Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 17

Deja que Nadeko te cuente lo cruel, lo imposible y lo grave que es la situación actual, que debe ser más o menos el clímax de la narración, para que te sirva de referencia.

Duda que las palabras puedan transmitirlo, pero Nadeko tiene que esforzarse al máximo.

Es importante intentarlo.

No le gusta tener que trabajar duro, pero esta es probablemente la última vez en la vida de Nadeko que va a tener que intentar—uhm.

En primer lugar, ahora mismo Nadeko está en la casa de Koyomi Onii-chan, en su habitación. Por cierto, entró sin permiso. Nadeko abrió la puerta principal cerrada sin preguntar e incluso metió sus zapatos en una bolsa de plástico que trajo para encubrir lo que se ha atrevido a hacer, que es allanamiento de morada.

Además de todo eso, está hurgando en la habitación de Koyomi Onii-chan.

Algo que no se me permitiría hacer aunque fuera de la familia.

Tiene una deuda de gratitud con él tan grande que no puede pagarla—él, y lo dice sin exagerar, salvó la vida de Nadeko, pero así es como le devuelve su amabilidad.

No sólo entró a la fuerza, sino que está violando su privacidad.

Si eso fuera todo—aunque ni siquiera debería usar esa frase—sería una cosa. Pero para empeorarlo todo, Nadeko terminó revisando las revistas eróticas que Koyomi Onii-chan guarda en el cajón de su escritorio, ha leído las dos primeras de cabo a rabo y las ha tirado al suelo, y tiene una tercera abierta en su regazo.

Y entonces, después de todo eso.

Después de que la hayan visto hacer tal cosa, ella lo dijo. Que quiere que Koyomi Onii-chan…

Nadeko quiere que él le corresponda su amor. Fue y dijo eso… “   ¡Nkk!”

Entre que se pone pálida y se sonroja como si sus mejillas estuvieran en llamas, la cara de Nadeko debe parecer una estatua de mármol.

No puede moverse. No puede estar de pie. Ni siquiera puede girarse, ni parpadear.

Un sueño. Esto es un sueño. Nadeko está soñando.

Tut-tut, Nadeko.

¿Recuerdas lo que te dijo Tsukihi-chan?

Que no debería soñar, que mirase la realidad—

“Escucha, Sengoku. Sengoku Nadeko.”

La voz de Koyomi Onii-chan continúa desde atrás como si no le interesara en absoluto el intento de Nadeko de escapar de la realidad— está sofocando cualquier emoción y no puede adivinar cuál es su expresión.

No dejará que Nadeko huya de la realidad. No puede refugiarme en un sueño.

“No voy a hacerte nada… así que cálmate. ¿De acuerdo?” “…”

¿Calmarse? Qué exigencia tan poco razonable. Koyomi Onii-chan le pide lo imposible a Nadeko.

¿Calma?

En otras palabras, ¿morir?

“Quiero que lo pongas lentamente en el suelo.” No sabe de qué está hablando.

Ninguna de sus palabras normalmente reconfortantes llega al cerebro de Nadeko.

¿Por qué Koyomi Onii-chan está aquí?

¿Qué pasa con la escuela? ¿Salió a salvar a la gente?

Lo que está pasando… bueno, no sé si ha estado salvando a la gente.

Pero en ese caso, ¿qué está tramando?

“¿Puedes oírme, Sengoku? Pon eso en el suelo. Eso es todo lo que necesitas hacer, está bien. Sólo haz eso, y se resolverá todo.”

“…”

¿Eso?

¿Podría estar hablando de la revista erótica en el regazo de Nadeko? Sí, tiene razón, debería soltarla cuanto antes. Es mala para la educación de Nadeko.

Pero por favor, escucha, Koyomi Onii-chan, te equivocas. Nadeko no irrumpió en tu habitación para buscar esto.

No es por eso que está cometiendo un crimen.

Pero no está en situación de poner excusas—se mire como se mire, ahora mismo Nadeko es una muchacha precoz y lasciva, embelesada por la curiosa.

“Ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku…”

La voz temblorosa de Nadeko, su lengua temblorosa, sus labios temblorosos.

Nunca ha tenido más problemas en su vida para pronunciar palabras, incluso cuando su visión da vueltas.

Aun así, haciendo acopio de todas sus fuerzas, Nadeko llama a Kuchinawa-san, en la muñeca derecha de Nadeko, para pedirle ayuda.

“E-Está bien, Kuchinawa-san… Está bien si se entera de todo…”

Está bien si lo sabe.

Que Nadeko no es una víctima, y todo lo demás. No pasa nada si Koyomi Onii-chan se entera, así que, por favor, explícaselo todo.

Ahora está bien. Todo está bien. “K-Kuchinawa-san—”

Pero Kuchinawa-san no reacciona.

Ni siquiera se mueve dónde está, en la muñeca derecha de Nadeko, como si se hubiera convertido en nada más que un simple accesorio, en el momento en que apareció Koyomi Onii-chan.

“¿P-Por qué—?”

¿Por qué no dices nada?

Ya no tiene sentido su promesa de que Kuchinawa-san no hable ni se mueva cuando hay otras personas cerca—

“K-Kuchinawa-san…” “Sengoku. ¿Puedes oírme?”

La voz baja de Koyomi Onii-chan continúa como si no estuviera registrando la súplica de Nadeko a Kuchinawa-san—

“Escúchame. Ponlo en el suelo.” Dice Koyomi Onii-chan. “Ese talismán—ponlo en el suelo.”

Eso dijo.

Koyomi Onii-chan.

“……………”

………………

¿El talismán?

¿Este talismán?

Fue insertado en esta revista erótica—como un marcapáginas. Una imagen del Ouroboros.

Está hablando de… ¿El objeto de culto de Kuchinawa-san? “Ko—”

¿Eh?

¿Hay algo mal aquí? ¿Se equivoca Nadeko?

Espera un segundo—¿Koyomi Onii-chan sabe por qué Nadeko está buscando en su habitación?

Incluso sin una explicación de Kuchinawa-san—¿por qué? Quiere decir, Koyomi Onii-chan no debería saber nada… “Ko…”

Nadeko—con la revista todavía en su regazo—apenas consigue girar el cuello.

“K-Koyomi Onii-chan—¿p-por qué?” Entonces ella le pregunta.

“¿P-Por qué siempre… lo sabes todo?”

“No lo sé todo; sólo sé lo que sé.”

Ahora que se fija, no es sólo Koyomi Onii-chan con su uniforme escolar; junto a él hay una niña rubia con vestido, Oshino Shinobu-san.

Está al lado de Koyomi Onii-chan— Como si ella perteneciera a ese lugar.

Con una sonrisa horripilante en su cara, está mirando a Nadeko.

Con los colmillos desnudos y la barbilla en alto, como si mirara a Nadeko con desprecio.

Esa chica que se supone que es nocturna está mirando a Nadeko en pleno día.

“…” “Sengoku—”

En   cambio,   Koyomi   Onii-chan   parece    serio   mientras    mira fijamente a Nadeko.

Es la definición de una mirada penetrante.

Aunque parece que está enfadado, más que eso, parece preocupado.

¿Preocupado?

No—Nadeko lo está preocupando.

Está haciendo que Koyomi Onii-chan se preocupe. “Eso…” Señala el talismán.

El “eso” de la mano izquierda de Nadeko lo llama “eso”.

“Eso es mucho más peligroso de lo que crees, pero no es demasiado tarde. Sí, cometiste un pequeño error—está bien. Todo el mundo comete errores, y esta vez, sólo te tocó a ti.”

“…”

¿Un error? ¿No es demasiado tarde?

Esto, el talismán que sostiene Nadeko, no es lo que ella cree que es… ¿qué significa eso?

Si no es lo que Nadeko cree que es… ¿entonces qué es lo que no sabe?

Entonces, ¿cuánto sabe Koyomi Onii-chan?

¿Y qué es lo que no sabe?

“Nadeko no… se equivoca.” Afirma Nadeko. A pesar de la situación, se lo dice directamente a la cara a Koyomi Onii-chan—es tímida, sí, pero algo muy valioso en Nadeko podría desmoronarse de lo contrario.

Qué ridículo.

Algo muy valioso en Nadeko ya se desmoronó, hace mucho tiempo. “Na… Nadeko está haciendo… lo que debe hacer… Es fastidioso,

pero tiene que hacerlo… Realmente no quiere… pero lo necesita…”

Sólo es contundente al principio—e incluso el principio no debe haber sonado bien para nadie—antes de que se vuelva más y más confuso.

Incoherente.

Nadeko no soporta la mirada de Koyomi Onii-chan… y vuelve a girar la cabeza para mirar de nuevo al frente.

Si tuviera flequillo, podría bajar los ojos. Ahora, de espaldas a Koyomi Onii-chan. Es como si ella lo desafiara.

Es como si se opusiera a él.

“Nadeko tuvo… tuvo que hacerlo, tuvo que hacerlo, tuvo que hacerlo.”

“Sí. Lo sé. Está bien, Sengoku…”

La voz de Koyomi Onii-chan es muy amable.

No es nada combativo y parece envolver a Nadeko, que quiere dejarlo todo en sus manos.

“—Pero eso es algo muy peligroso. Ese objeto no podría ser más peligroso. Ese objeto está maldito. Me pareció bien guardarlo, que me lo confiaran, pero no sabía qué hacer con él y lo encerré allí. Quería olvidarme de él, así de malo es—Shinobu no puede ni comerlo. No es algo con lo que pueda lidiar. Así que…”

“…”

Probablemente es—cierto.

Después de todo, es un objeto sagrado de culto.

Algo que fue consagrado como un dios—normalmente nunca encontraría su camino en las manos de una estudiante de escuela media como Nadeko.

Pero—

“A-Aun así, Koyomi Onii-chan. Na… Nadeko tiene que ‘lidiar’ con eso… porque así es como Nadeko se va a expiar.”

“¿Expiar?”

Koyomi Onii-chan reacciona a la palabra. De hecho, parece sospechar.

Casi como si hubiera escuchado una palabra en desacuerdo con la situación—una reacción que se tendría al ver una máquina de coser encima de una mesa de operaciones.

“Sí. Expiar.” Sigue diciendo Nadeko.

Como si hacer todo lo que pueda para explicar pudiera mejorar la situación de alguna manera, como Nadeko cree erróneamente que puede hacer algo sobre una situación que ya superó cualquier punto de retorno.

“No… no soy una víctima… Nadeko no es una víctima… Es una víctima, pero también es culpable…”

Así que.

Necesita expiarse—espera.

¿Pasa algo aquí?

“Ya veo. Has estado llevando todo tipo de cargas. Siento no haberme dado cuenta.”

También me enteré de lo que pasó en la escuela, añade… Espera,

¿en la escuela?

¿Se refiere a cuando Nadeko se convirtió en Malcrianadeko?

¿Cómo Koyomi Onii-chan terminó escuchándolo…? No, tal vez no sea tan misterioso. La escuela media de Nadeko está llena de estudiantes que son amigos de Tsukihi-chan y Karen-chan, por lo que se enteran siempre que ocurre cualquier tipo de incidente, y eso fue fácilmente lo suficientemente grande como para llamarlo un incidente.

Si la noticia llegaba a las Fire Sisters, Koyomi Onii-chan se enteraría, sobre todo después de lo ocurrido esta mañana.

¿Por eso volvió a casa?

¿Porque descubrió que Nadeko dejó la escuela antes de tiempo? No, eso puede haber sido una parte, pero no puede ser todo. Él no habría sido capaz de adivinar que Nadeko iba a venir aquí.

Así que tiene que haber algo.

Algo que Nadeko no sabe pero Koyomi Onii-chan sí.

… Pero entonces, ¿qué?

¿Qué importancia tiene eso?

Ya no significa nada.

Lo que sabe Koyomi Onii-chan, lo que no sabe Nadeko, no significa nada.

Porque—él ya lo sabe.

El único sentimiento que Nadeko no quería que supiera que tiene. Así que ya no le importa nada más—se acabó.

Si todo va a llegar a su fin—que así sea.

“No me he dado cuenta, lo siento.” Dice Koyomi Onii-chan, pero en realidad no sabe de qué está hablando.

Dice que nunca se fijó en Nadeko.

Pero Nadeko no quería que se diera cuenta.

Quería que la dejara en paz, no quería que la notara. Koyomi Onii- chan era la única persona que no quería que supiera lo horrible que es Nadeko.

Quería seguir siendo una chica que sólo es linda.

“Prometo que me disculparé como es debido, así que por ahora, Sengoku, necesito que me des ese talismán.”

“…”

“Tú—” Dice Koyomi Onii-chan, con un poco de tristeza en su tono. “Siempre actúas—molesta cuando hablamos.”

“¡…!”

¿Qué?

Espera un segundo. Eso no es cierto.

No es así. No es por eso que Nadeko baja los ojos cuando hablan, Nadeko—

“¿Eres así con todo el mundo? ¿Te molesta cada vez que alguien se acerca a ti? ¿Ves a todo el mundo como un enemigo? Si es así, también me parece bien. Si me odias, entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.”

Dices que no hay nada que pueda hacer. Por favor, no lo hagas.

¿No has oído a Nadeko? ¿No lo acaba de decir?

¿O no estabas escuchando?

Sobre la forma en que Nadeko se siente sobre Koyomi Onii-chan— “Aun así, Sengoku, ese talismán…”

“¿Ya estáis cansados de este asunto tan prolongado?”

Justo entonces, Shinobu-san, que todo este tiempo hasta ahora ha permanecido en silencio, interrumpe a Koyomi Onii-chan. Su tono es terriblemente mezquino, sin ningún rastro de simpatía en contraste con Koyomi Onii-chan—está siendo muy combativa con Nadeko.

“No hay necesidad de prestar atención a los sentimientos de esta niña despistada y mimada. Dadle una bofetada y quítaselo, eso es todo lo que tenéis que hacer. Dadle todo el razonamiento y la explicación que queráis después. No, ni siquiera hay necesidad de molestaros con eso entonces. Lo que deberíais hacer con esta ignorante niña es venderla en algún lugar. Lamentable y linda. Sería una piedad permitirle seguir siendo una víctima.”

“Shinobu…” Koyomi Onii-chan reacciona a sus palabras, pero Shinobu-san continúa sin rodeos.

“No hay necesidad de que le deis ninguna consideración a una niña que sólo puede pensar en sí misma incluso en una situación como ésta. Como es vuestra costumbre, tratáis de salvar a cualquiera y a todos por cualquier razón, pero, ya que estamos, ni siquiera podéis responder a las emociones egoístas de esta niña.”

Sus palabras son tan frías que no puede saber con quién está siendo fría.

Un vampiro de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

Cree Nadeko que ese era el eslogan de Shinobu-san, pero lo único que está haciendo es tener sangre fría.

Como una serpiente. Sangre fría.

“Todo lo que está mocosa es, es linda—todo lo que es lindo para ella es ella, y vos deberíais abandonar a una mocosa así. Basta con vuestra filantropía, los delitos merecen un castigo. Ella debería aprender esto, igual que yo.”

“Q-Qué manera de hablar.” Nadeko no puede evitar replicar.

¿Todo lo que Nadeko es, es linda?

¿Todo lo que es linda para ella es Nadeko? No hay manera de que se quede callada después de ser tratada de tal manera.

No puede quedarme callada.

“E-Eso no es cierto… P-Puede que tengas razón, pero… Nadeko lo hace por sí misma porque tiene que hacerlo, pero… Se está expiando, comprometiéndose, pero, pero—”

Kuchinawa-san.

Perdió su energía y fue como una vela en el viento—y Nadeko hizo esto para salvarlo.

Una pequeña parte de Nadeko podría sentirse así—

“… D-Di algo, Kuchinawa-san.” Nadeko se dirige a la excentricidad en su muñeca derecha—al dios allí envuelto. “No te quedes callado… por favor—ayuda a Nadeko. Cubre a Nadeko.”

Tú.

¿No eres un dios?

“Suficiente, Flequillo-chan.” Dice Shinobu-san como si estuviera harta.

Ya no es un apodo adecuado para Nadeko, pero a Shinobu-san probablemente no le importe.

Las diferencias triviales de los humanos no significan nada para Shinobu-san, una excentricidad. Incluso es una experta en devorar excentricidades—

“En lugar de depender para siempre de ese Kuchinawa-san, un dios que ni siquiera ha resucitado—daos prisa y dadnos ese talismán. Ese talismán encantado confiado por Gaen Izuko a mi amo—”

¿Qué?

Al oír eso, Nadeko mira el talismán con la serpiente dibujada. Y en su propia muñeca derecha.

Y envuelta alrededor de ella—no. Envuelto en ella está.

Un simple coletero blanco—que haría un muy buen trabajo para mantener tu cabello unido.

***

“¡Shinobu, no digas nada que pueda provocarla—Sengoku!”

Al oír el grito de Koyomi Onii-chan, Nadeko toma el talismán con su mano izquierda y—se lo come.

Se lo traga.

Se pone en la boca el talismán con la serpiente dibujada.

Se lo mete todo en la boca como una serpiente y se lo traga. “¡Para, Sengoku! No es demasiado—”

“¡Es demasiado tarde!”

Presiente que Shinobu-san salta hacia Nadeko después de que ella interrumpa ruidosamente la frase de Koyomi Onii-chan.

Porque ahora Nadeko puede ver el mundo usando algo más que la vista.

Lo siente a través del calor.

El calor de los cuerpos humanos.

El calor de la piel humana—puede verlo. Porque Nadeko es ahora—una serpiente.

“¡Debo devorarla! ¡Es—demasiado tarde para esta mujer!” “¿M-Muy tarde? E-Eso es—”

Nadeko se da la vuelta—esta vez con todo el cuerpo.

No, para ser precisos—ocurrió antes de que pudiera darse la vuelta. Un cambio.

Llegaron tarde. Llegaron demasiado tarde. “¡¡Eso es algo que sé mejor que nadie!!” Serpientes.

Serpientes, todas ellas—los cabellos de la cabeza de Nadeko son serpientes—, es más, se han convertido en serpientes blancas.

No es una alucinación.

Físicamente, en la realidad—cien mil serpientes han anidado en el cabello de Nadeko. No, anidado es una forma extraña de decirlo— porque esas cien mil serpientes, esas cien mil serpientes, son todas Nadeko—son todas yo.

Las serpientes son como Nadeko. Y Nadeko es como una serpiente.

“¡Hisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss!”

Las serpientes—se alargan.

Como si fueran criaturas vivas que crecen, o tal vez como si fueran los cabellos que una vez fueron, se alargan a una velocidad increíble para enredar a Shinobu-san, que ahora intenta morder el cuello de Nadeko.

Enredan a Shinobu-san. Y la muerden.

“¡Ah… maldito… reptil!” Se ve obligada a retroceder.

Aunque no puede decir por su aspecto cuánto poder tiene ahora— Nadeko entiende que hay veces que su edad cambia según su poder y otras veces que no—, la gran cantidad de serpientes es al menos suficiente para obligarla a retroceder físicamente.

Las serpientes están creciendo.

A Nadeko le está creciendo el cabello.

Kuchinawa-san dijo que haría crecer el cabello de Nadeko cuando recuperara su poder, y parece que no mentía.

Es solo que.

La existencia de Kuchinawa-san era una miríada de mentiras, eso es todo.

Uno de las miríadas de dioses—era una miríada de mentiras.

“¡Unh, aah,aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Las cien mil serpientes empujan a Shinobu-san al suelo antes de pasar a morderla—clavando sus colmillos una y otra vez en su tierna y pálida piel.

“Guh… Gah…”

Incluso hacen que Shinobu-san grite de dolor.

Ahora que lo piensa, recuerda que alguien dijo en junio que el veneno es efectivo incluso contra el cuerpo de un vampiro inmortal.

¿Significa eso que hay veneno en el cabello de Nadeko?

¿Hay veneno en Nadeko?

O es Nadeko—la que es venenosa. “¡Shinobu…!”

Koyomi Onii-chan entra a rescatar a Shinobu-san—sacude las serpientes para sacar a la vampira enterrada entre ellas.

Está llena de agujeros que parecen dolorosos, y él la empuja directamente hacia su sombra, pareciendo que la cobija en ese santuario.

Una vez que está ahí.

No hay forma de que las serpientes de Nadeko le pongan las manos encima.

Le ponga el cabello encima. Ya no puede morderla. “Por qué…”

Es en este punto donde Nadeko finalmente termina de darse la vuelta.

Incluso se arrodilla, por lo que la revista erótica resbala y cae al suelo.

Mientras tanto, el talismán se encuentra en el estómago de Nadeko. “¿Por qué salvar a Shinobu-san—Koyomi Onii-chan?” “Sengoku…”

“¡Especialmente cuando no salvaste a Nadeko!” Se arranca un cabello.

Una de las serpientes. Nadeko la sostiene en su mano derecha y, en ese momento, la serpiente blanca se engrosa y adelgaza, convirtiéndose en una vara dura y recta.

Es como un colmillo.

Un colmillo grande. Un colmillo afilado. Un colmillo venenoso.

“Koyomi Onii-chan—Koyomi Onii-chan, Koyomi Onii-chan— Koyomi Onii-chan, Koyomi Onii-chan, Koyomi Onii-chan—”

Nadeko levanta el colmillo en el aire como si estuviera desenvainando una hoja, y grita.

Delirantemente.

Con resentimiento—grita. “¿Qué pasa con Nadeko?”

El colmillo hace contacto directo con el flanco de Koyomi Onii- chan.

La sensación del impacto es horrible.

“¿Qué pasa con Nadeko? ¿Qué pasa con Nadeko?”

Pero eso no es suficiente para detener a Nadeko, que sigue blandiendo el gran colmillo—Koyomi Onii-chan ni siquiera intenta esquivarlo.

¿Por qué no?

¿Es por Shinobu-san? ¿La está encubriendo?

¿Por qué? ¿Por qué lo haría?

“¿Y Nadeko? Ella también ama a Koyomi Onii-chan.” La punta del colmillo que está balanceando…

Se hunde en la piel de Koyomi Onii-chan. El veneno de Nadeko, su veneno mortal.

Recorre el cuerpo de su amado Koyomi Onii-chan.