Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 14

Pero no era la voz de Nadeko, las palabras provenían de un galante estudiante que aparecía de la nada detrás de ella, ese era el tipo de giro que esperaba, sin embargo no, era la voz de Nadeko en toda regla.

El aire fue expulsado de los pulmones de Nadeko. Pasó por las cuerdas vocales de Nadeko.

Y se convirtió en una voz emitida por la cavidad oral de Nadeko. Pero Nadeko no pretendía nada de eso.

“Preguntar a alguien cómo va esa cosa, cómo va esa cosa cada vez que la ves… ¡¿Cómo crees que va?! ¡Nada va a ninguna parte! Se supone que eres un profesor de aula, nuestro maldito profesor guía, así que en lugar de deprimir a tus alumnos a primera hora del día, ¡¿no puedes al menos empezar con unos buenos días?!”

“…”

Sasayabu-sensei guarda silencio.

Así como todos los demás—todos miran a Nadeko desde la distancia con la misma expresión.

A Nadeko le gustaría llevar la misma expresión si pudiera, y mirar a Sengoku-sensei desde lejos, pero puede ver en el espejo detrás de Sasayabu-sensei que su cara arde con una rabia salvaje.

Aprieta los dientes, levanta las cejas, tiene los ojos inyectados en sangre y mira fijamente a todo lo que le rodea.

Esa es realmente una chica que está viendo por primera vez—y no está hablando del peinado de Nadeko—pero.

Sigue siendo inconfundiblemente Sengoku Nadeko. Es inequívocamente—yo.

“Sentir que puedes decir lo que te dé la gana a alguien sólo porque te devuelve la mirada en silencio—¡¿por qué coño te sientes tan decepcionado cuando sabes mejor que nadie lo ridícula que es la petición?! ¡¿Es ese tu trabajo, ser irrazonable con tus alumnos?!

¡¿Cómo carajos crees que alguien de mi maldita edad va resolver algo que un adulto no puede, hmmmm?!”

“S-Sengoku… ¿Qué te pasa?” Pregunta un confundido Sasayabu- sensei, y Nadeko responde dando un pisotón.

¡Zas!

Como si fuera a hacer una grieta en el pasillo.

No es sólo su boca, no es sólo su expresión, es todo el cuerpo de Nadeko el que se mueve por sí mismo contra su voluntad.

¿Contra su voluntad? Pero, ¿es realmente cierto?

“¡¿Qué coño crees que está mal?! ¡¿Quién no se enfadaría si se le pide constantemente que haga lo imposible? ¡Deberías esperar esto, es lo normal—¿hmmm?!”

Grita.

Nadeko grita con una voz sucia y agresiva.

No exactamente a Sasayabu-sensei, sino a todo. Con toda la amargura y el odio que puede reunir.

Directamente a ellos, mirando a los objetivos de Nadeko a los ojos. Grita.

“¡Deme un puto respiro, sensei! ¡Al menos podría cuidar de algunos niños en lugar de sentirse bien por hacer un trabajo a medias!

¡Deje de dejar todo en manos de otras personas! ¡¿Dices que respetas la autonomía de tus alumnos?! Sí, claro, ¡como si la gente tuviera autonomía! ¡Cuida de ellos como se supone que debes hacer, cuídalos!”

“S-Sengoku…”

¿Qué dice Nadeko?

No tiene ningún sentido. No, sinceramente, le gustaría quedarse muda allí mismo al lado de Sasayabu-sensei.

Le gustaría reaccionar exactamente igual que él. No es Nadeko quien habla, es Malcrianadeko—no. Realmente es Nadeko, ella y nadie más.

Es claramente Nadeko.

Se nota a simple vista que es Nadeko. Esa soy—yo.

Eso es “lo que soy”.

“¿Q-Qué pasa, Sengoku…?”

A pesar de estar confundido, Sasayabu-sensei sigue hablando con Nadeko—poniendo la mano en su hombro como si tratara de apaciguarla.

“¡No me toques como si fuéramos amigos o algo así!” Nadeko aparta su mano.

Nadeko no quiere que esto ocurra, por supuesto, pero es el cuerpo de Nadeko el rechaza su mano.

Son los brazos de Nadeko los que se agitan.

“¡¿Así es como tratas a la gente, como si fueran marionetas o algo así?! Hah… ¡Sé que todo lo que soy es linda, que ni siquiera respondo!

¡Pero eso no significa que no tenga sentimientos! ¡Más vale que no pienses que la gente que actúa inofensivamente es realmente inofensiva! ¡Sólo porque alguien sea callado, no significa que no esté pensando todo tipo de cosas en su interior! ¡La gente sigue teniendo opiniones aunque esté callada! Si eres tan estúpido que ni siquiera entiendes eso, ¡¿cómo puedes enseñarle algo a alguien?!”

“S-Sengoku…” Qué abuso verbal.

No es en absoluto como deberías hablarle a su profesor de clase— en realidad, no es como debería hablarle a ningún adulto, fuese o no su profesor, de clase o de cualquier otro tipo.

“¿O-Oye, Sengoku-san? ¿Qué pasa?” Llama una voz desde el otro lado del pasillo… Es un chico, alguien que Nadeko cree que estuvo en su clase el año pasado.

Ha olvidado su nombre, pero recuerda que era bondadoso—parece que pasaba por allí cuando por casualidad se encontró con este desastre, y no puede ocultar su confusión.

“T-Tienes que calmarte. Sí, cálmate. Estás cansada, eso es todo.”

Al mirar a su alrededor, ve que una gran multitud se ha reunido para observar—parece que está ante un público de cien mil personas.

Por supuesto, en realidad son veinte o más.

Al ser sometida a tantas miradas curiosas, y entrometidas, Nadeko siente que su espíritu está a punto de romperse.

Se podría decir que son los ojos que se dirigen a una “chica lamentable”, pero en este caso tal vez sea aún peor.

Sí.

Son los ojos que se dirigen a una “chica rara”.

Pero no puede escapar de esas miradas curiosas—ahora no tiene flequillo que la proteja y, sobre todo, mira de frente.

No mira hacia abajo, no bajo los ojos—

Ella les devuelve la mirada a todos ellos.

“¡¿Qué me calme?! ¡Todo esto está sucediendo porque he quedado calmada! ¡¿Qué estoy cansada?! ¡Coño, claro que lo estoy, cualquiera puede verlo! ¡Deja de actuar como si estuvieras siendo considerado cuando todo lo que estás haciendo es declarar lo obvio!”

Nadeko le está enseñando los colmillos a ese chico que probablemente sólo estaba preocupado por ella, como es normal— Nadeko ha enloquecido.

No, pero.

Lo más probable es que no esté descargando su ira en cualquier cosa, sino en todo.

Todo en esta escuela es el objetivo de la ira de Sengoku Nadeko. Está enfadada.

Nadeko está enfadada.

“Cada uno de ustedes, hasta el último de ustedes—¡¿hmmmm?!

¡Sólo son un montón de oportunistas! ¡¿Qué son, putas banderas al viento?! ¡La forma en que miran hacia aquí y hacia allá, dando vueltas y más vueltas—paren de una vez!”

“S-Sengoku… Eso no es en absoluto lo que estaba pensando cuando te asigné la tarea.” Sasayabu-sensei intenta calmar a Nadeko, en un tono como si estuviera manejando algo sensible… no, frágil— se podría decir que está nervioso.

Parece la forma de libro de texto para tratar con un estudiante sombrío y de modales suaves que ha estallado—pero.

Cuando piensa en ello, le parece que siempre ha tratado a Nadeko de esa manera.

Como si estuviera manejando algo delicado. Como si estuviera limpiando un cristal roto.

Con palabras distantes, que no se acercan a ella más allá de un cierto radio.

Lo que sea que le diga—está muy lejos. No resuena ni llega al corazón de Nadeko.

“Como tú profesor creí que eras responsable, y…”

“¡¿Yo, responsable?! ¡¿Qué tan terrible eres para juzgar el carácter de la gente?! ¡¿No puedes al menos darte cuenta de lo mala persona que es Sengoku Nadeko?! ¡Vamos, deja de dejarte engañar por las apariencias! Así es, ¡todo lo que soy es linda!”

¡¿Qué demonios haces creyendo en mí?! Grita Nadeko. Rechazándose a sí misma al por mayor.

“… S-Sengoku.”

“Oh, está bien, lo entiendo, no lo entenderán diga lo que diga,

¡ninguno de ustedes! Es un hecho constatado, puedo hacer todos estos gritos, puedo desnudar mi maldita alma y todo lo que van a pensar es que ‘ella actuó un poco loca por un encantamiento’—¡denme un maldito respiro! Escuchen bien, ¡hace mucho tiempo que enloquecí!”

¡¿Hmmm?!

Nadeko recubre sus palabras con todo el veneno posible, antes de empezar a caminar.

Hacia Sasayabu-sensei—no.

Se prepara como si esperara que Nadeko le pusiera las manos encima, pero ella prácticamente le aparta de un codazo para dirigirse al interior del edificio.

“¿A-Adónde vas… Sengoku?”

“¡¿Hmmm?!” Nadeko responde a su desconcertada pregunta sin molestarse siquiera en mirar hacia atrás. “¡¿Dónde coño más?! ¡Sólo tengo que hacer mi trabajo como representante de clase—¿no?!

¡Deberías estar contento—idiota!” E-Espera, espera un segundo.

¿Qué estás haciendo, Nadeko?

Aunque está más perpleja que Sasayabu-sensei o cualquier otra persona, no capta ningún desconcierto cuando ve a Nadeko reflejada en un espejo por el que pasa, sólo agravio, y se dirige directamente hacia el aula de Nadeko.

Año 2, Clase 2.

Una clase que se ha desmoronado y está libre de problemas.

Cada parte de la voluntad de Nadeko intenta ahora detener sus pies, su cuerpo, pero no muestran ningún signo de detenerse—realmente se siente como si fuera un títere.

Una marioneta.

Pero en ese caso, ¿quién está manipulando a Nadeko? ¿Y es su cuerpo o su mente la que está siendo manipulada?

En cuanto Nadeko sube las escaleras y llega a su aula, se asoma al interior por la pequeña ventana de su puerta.

Es una cosa extrañamente discreta, teniendo en cuenta todas sus palabras y acciones bruscas—casi todos sus compañeros están reunidos allí.

¿Es eso lo que está comprobando?

Pero lo que Nadeko hace a continuación es lo que realmente sorprende a Nadeko… Sé que todo esto suena confuso, pero por favor, compréndelo. Se disculpa, pero Nadeko no está en un estado psicológico en el que pueda dar una explicación adecuada. Tampoco está en un estado físico para hacerlo, y Nadeko patea la puerta.

La patea para derribarla. ¿Para derribarla? “¡¡!!”

Para describir la patada, es similar a una técnica que Karen-chan utiliza a menudo, un audaz, descarado e intrépido savate giratorio con las piernas bien abiertas—un solo golpe, con todo su peso, hace saltar la puerta corredera de sus raíles y se mete en la clase.

El cuerpo de Nadeko debe tener una capacidad atlética casi nula. Nunca imaginó que tuviera tanta energía—la puerta se golpea directamente contra el escritorio del profesor y hace un fuerte ruido.

Todos los alumnos de la clase se giran para mirar, primero el escritorio del profesor y la puerta destrozada, y luego a Sengoku Nadeko cuando entra con paso firme.

Nadeko siente que está pálida y mortificada, pero debe haber rabia en su rostro. El desequilibrio es confuso.

Por otro lado, ha descubierto algo.

Por qué Nadeko se asomó al aula antes de entrar—bueno, antes de echar la puerta abajo.

Comprobaba que no hubiera estudiantes cerca de la puerta, es decir, se aseguraba de que ningún fragmento de la misma golpeara a nadie cuando la derribara de una patada.

Eso, al menos, es un alivio.

Porque, aunque parezca que tiene la sangre hirviendo y está furiosa, sus acciones son calculadas y frías, por lo que es posible que no haga ninguna locura.

Gracias a Dios.

Nadeko acaba de decir cosas horribles y abusivas a su profesor de aula y a su antiguo compañero de clase, pero aparentemente, aún le queda algo de consideración hacia sus compañeros.

Claro que su gran entrada puede haber sido excesiva, pero a este ritmo, tal vez no diga nada demasiado horrible a todo el mundo.

Nadeko se dirige a grandes zancadas hacia la mesa del profesor. Y luego se enfrenta a su clase.

“¡Escuchen, gusanos!” Esperaba equivocarse.

Eso ni siquiera es abuso verbal. No quiere tener que clasificarlo como lenguaje. ¿Qué clase de saludo es ese?

Todo el mundo en la clase está mirando.

Lo primero que se preguntan sus ojos es: “¿Quién demonios es esa?” Por supuesto, no tardan en “discernir” que Nadeko es Nadeko. En realidad, lo que pasa es que no tiene flequillo—así que no puede ser muy difícil de averiguar después de una mirada cercana.

Además, la voz de Nadeko sigue siendo la misma. No importa lo dura que pueda sonar ahora. “¡Vamos, gusanos! ¡Hablen!”

Por favor, para…

Para… Libera a Nadeko…

Si Nadeko pudiera mover sus manos como quisiera, lo primero que haría es meter la cabeza en ellas, para cubrir la totalidad de su cara, pero lo que hace en realidad es golpearlas contra el escritorio del profesor.

Usa tanta fuerza que cree que el escritorio podría romperse—no lo hace, por supuesto, pero siente que le quitó unos cuantos años de vida.

Nadie intenta hablar, por supuesto. Tienen la mirada perdida.

“Escuchen bien. ¡Tienen que enfrentarse a la realidad!” A Nadeko no le importa y les grita.

Sí, sólo puede describirse como un grito. De ira, penetrante e incontrolable.

“Mírense, dejando que su preciosa juventud se pudra en lo que ya está dicho y hecho, ¡¿tienen idean del desperdicio que eso supone?!

¡Es totalmente normal que no puedan confiar en nadie a su alrededor, así que dejen de actuar como si estuvieran heridos por ello! ¡No les parece que están siendo demasiado sensibles, ¿hmmmm?!”

Lo remarca, golpeando la mesa del profesor una y otra vez con toda la fuerza que puede.

Como si fuera el enemigo jurado de Nadeko. Como si ahora simbolizara a todos en el aula. Nadeko golpea la mesa del profesor.

“¡¿Sólo son capaces de hacerse amigos de gente linda y bonita?!

¡¿Sólo son capaces de gustar de gente a la que ya le gustan?! Si sólo quieren estar rodeado de santos, ¡más vale que estén preparado para estar solos toda su vida! Si alguien que consideran un amigo se pone celoso de ustedes, ¡¿van a dejar de ser su amigo?! ¡¿Van a sacarlos de su vida si les mienten?! ¡¿Van a despedirse si les hacen algo imperdonable?! ¡La gente piensa todo tipo de cosas todo el tiempo, es lo que hacen, pero ¿son todos ustedes un montón de grandísimos idiotas que no son capaces de pensar o reflexionar?! ¡Esto va a durar para siempre a menos que averigüen cómo lidiar con ello! ¡¿De verdad van a estar contentos de haber pasado su segundo año de escuela media de esta manera?! ¡Tal vez estén pensando que si soportan esto hasta abril, entonces estarán en una nueva clase, pero siento decirles que los recuerdos son para siempre! ¡Siempre lo van a recordar, cuando estén en la secundaria, cuando estén en la universidad, cuando sean adultos, incluso cuando empiecen a trabajar! ¡Nunca van a poder olvidar esta clase de escuela media absolutamente inconcebible! ¡Probablemente será su recuerdo más persistente! ¡Así que tienen que hacer algo ahora que pueden, tienen que reescribir sus recuerdos, lo que tienen que recordar es que nadie se fiaba de los demás en clase durante un tiempo por culpa de unos extraños encantos, pero que al final todos se reconciliaron!”

Todo el mundo se queda en silencio, mientras retroceden.

Parte de ello es, obviamente, que no saben cómo responder al comportamiento inusual de Nadeko. No pueden reaccionar conscientemente, pero sus cuerpos se mueven por su cuenta para distanciarse de Nadeko.

Por supuesto que lo hacen.

A Nadeko le pasaría lo mismo.

Si una chica a la que no conozco mucho en clase y que apenas habla se presentara de repente un día en la escuela soltando todas esas tonterías—¿tonterías?

¿De la nada? ¿En serio?

De alguna manera se siente mal.

Es decir, desde que Nadeko se convirtió en representante de clase, ha estado pensando todo el tiempo en las cosas que acaba de decir.

Sasayabu-sensei no tenía necesidad de decírselo.

… Ella nunca hizo nada.

Ella no hizo nada, ni siquiera cuando él se lo dijo. No se molestó en hacer nada.

Porque—bueno. Sería una molestia.

Y sería tan agotador—

“Me gustaría decirles a todos que se muriesen, pero no hace falta que me moleste en decirlo ya que todos parecen muertos en vida.

¿Entienden eso, hmmmm? Dios, no puedo creerlo, sobre todo la forma en que se han aprovechado de lo bien que me porto para darme un papel como el de representante de clase. ¡Hablando de cavar tu propia tumba! ¡En momentos como este es cuando uno de ustedes necesita dar un paso adelante y hacerse cargo! ¡¿Qué coño creen que puedo hacer?!”

Nadeko no puede creer lo desafiante que está actuando. Se podría decir que lo está dejando todo al descubierto. Pero tiene toda la razón.

Hacer a Nadeko la representante de clase sólo podría empeorar las cosas—al estilo Nadeko.

Después de todo es una chica que no hace nada.

¿Quién quiere seguir siendo una víctima?

“¡Saben qué, realmente son lo peor! ¡Un montón de hipócritas con dos caras! ¡Se ponen celosos de sus amigos, se ponen en contra de la gente que les gusta sin pensarlo dos veces, chismeaban sobre todos los que odian y, sin embargo, recibían elogios y elogiaban, ponían una sonrisa falsa para no tener que enfrentarse a nadie y se apuñalaban por la espalda una vez que eran dignos de confianza! ¡Son la escoria del mundo! ¡Las criaturas más bajas y viles de la Tierra! Pero—”

¡Pero también había algo real en alguna parte!

¡Incluso esas mentiras podrían haber sido reales, ¿verdad?! Dice Nadeko—gritando.

No, tal vez es la única cosa que no gritó. No fue un grito. No había ira.

Puede haber sido un llanto. Nadeko llorando—de corazón. Podría haber sido una súplica.

“¿Cuál es el gran problema? ¡Sólo sigan adelante y perdónense ya!

¡Seguro que se han hecho daño unos a otros, pero sólo han sido los sentimientos los que han acabado heridos, ¿no?! ¡No es que haya muerto nadie! De hecho, ¡terminaran pareciendo bastante geniales si son capaces de perdonarse aquí y ahora!”

Con eso, como si no pudiera aguantar más, Nadeko incluso le da una patada a la mesa del profesor.

Esto también, probablemente, lo hace después de asegurarse de que todos están lo suficientemente lejos.

“¡Todos ustedes, mentirosos, traidores y estafadores! ¡Sean bondadosos y hagan crecer sus corazones al punto en que sean capaces de perdonar todo está hipocresía—¿hmmmm?! ¡¿Desde cuándo alguno de ustedes se ha vuelto tan importante como para poder elegir a la gente que les rodea?! ¡¿Creen que pueden basar sus círculos sociales en sus gustos y disgustos?!”

Y entonces Nadeko dice una última cosa.

Ella grita: “¡Odio a cada uno de ustedes! ¡Pero maldita sea, son mis compañeros de clase!”

***

Ese día a Nadeko le tocaba salir temprano de la escuela. Sí, claro.

Aunque se podría decir que es demasiado tarde como para haber salido temprano, Nadeko no pudo soportar estar más tiempo allí y salió corriendo.

Todavía lleva puestas las zapatillas de la escuela, pero eso no molesta a Nadeko.

Ni siquiera tiene la energía para cubrirse la cara. Camina distraídamente.

Incluso más distraída que en el camino a la escuela. Pensando ahora en ello, qué bien se lo pasó al ir a la escuela. Lo más feliz que ha sido nunca.

Sí, está en el séptimo cielo.

¿De qué se preocupaba Nadeko?

“Hey, Nadeko-chan.” Oye Nadeko desde su muñeca derecha. Es Kuchinawa-san.

Ah, Kuchinawa-san. ¿Cuánto tiempo ha pasado? Así que todavía está aquí.

“¿Estás bien? Pareces agotada. ¿No estás ahora mismo en medio de una carretera y no en una acera?”

“¿Qué? ¿Has dicho el nombre de Nadeko?” Pregunta, aún aturdida.

A Nadeko le dan vueltas los ojos, pero por supuesto que al menos puede dar una respuesta.

Nadeko lo tiene claro, ya ves.

“¿Qué podrías querer de alguien cuya vida ha terminado?” “Vamos… Sabes que tu vida no ha terminado… Pero tus ojos me

asustan. Están demasiado vacíos. Como cavernas o algo así. Por un segundo pensé que no tendrías nada ahí. Como serpiente estoy bastante tentado de arrastrarme a esos agujeros.”

“Urr…”

Los hombros de Nadeko se desploman.

A ver, siente que todo se hunde, no sólo sus hombros. De hecho, parece que la propia Nadeko ha llegado a lo más bajo que puede llegar.

La imagen de sí misma que construyó durante todos estos años está arruinada—todo se desmoronó.

“No es que hayas querido construir esa imagen, ¿verdad? No entiendo por qué te sientes tan deprimida.”

“Fufufufufu.”

“¡Ah! ¿De qué te ríes?” “…”

Nadeko tiene que reírse.

Lo que realmente quiere hacer es llorar, pero cuando las cosas se vuelven demasiado dolorosas, ni siquiera puedes derramar lágrimas.

“N-Nadeko… ya puede irse olvidando de los vestidos de novia.” “¿Por qué dices eso?”

“Corrección… Ya puede olvidarse de los uniformes escolares.”

Aun así, sigue el consejo de Kuchinawa-san y vuelve a la acera, modificando el rumbo que en algún momento llevó a Nadeko a la calle.

La gente podría incluso pensar que fue un suicidio si la atropellase un vehículo.

Sin embargo, Nadeko se sorprende de lo “aferrada” que es, por la forma en que aún intenta mantenerse con vida.

“No voy a volver a la escuela… Nadeko se va a convertir en una encerrada a partir de mañana…”

“¿Qué pasa? ¡Me sentí muy bien al ver como insultabas a todo el mundo! A ese espeluznante profesor tuyo, a tus compañeros de clase,

¡los callaste a todos!”

“Eso es… Todo el mundo estaba… simplemente conmocionado… Conmocionado por lo ridícula que era Nadeko.”

Cuando Kuchinawa-san le recuerda a Nadeko lo sucedido y en el aspecto de todos, ella piensa en ello y un dolor de cabeza aún más intenso que su mareo la asalta.

“Todo el mundo miraba a Nadeko como si intentara y no consiguiera parecer genial. Todos se sentían súper incómodos…”

“Intentando y no conseguir ser genial…”

“No hay peor manera de fracasar… Al final ni siquiera miraban a Nadeko como si fuera una chica penosa. Era una chica penosa, alguien que ni siquiera valía la pena compadecer…”

Realmente penosa. Súper penosa.

Al punto de transformarse en Penosadeko. “Confía en mí, está bien. No es tan malo.”

“Sí lo es… Y el hecho de que nadie busque Nadeko es una prueba…”

“¿Quieres que alguien venga a buscarte?” “No, pero…”

“Entonces, ¿qué quieres?”

Está en una situación inestable, emocionalmente y en todos los demás sentidos.

No sabe hacia dónde se dirige—hmm, en realidad, ¿hacia dónde está caminando Nadeko?

Su cuerpo vuelve a hacer lo que ella le dice, pero… Nadeko no está en condiciones de decirle nada.

“En realidad, Nadeko-chan. Estoy seguro de que ya lo sabes, pero sólo para estar seguro.” Kuchinawa-san suena harto de Nadeko, como si él también se sorprendiera de lo ridícula que es. “No estaba controlando tu cuerpo ahí atrás para ir por ahí y decir lo que me diera la gana, ya sabes—no quiero que te hagas una idea equivocada.”

“…”

“Supongo que los efectos de la fusión conmigo simplemente se manifestaron de una manera muy pronunciada—te quitaron los grilletes que normalmente tienes sobre ti. No había nada inusual en ello. Tus pensamientos y sentimientos habituales salieron de ti de forma normal—”

Lo habitual. De forma normal.

“Nadeko lo sabe. Cállate ya.” Dice Nadeko.

… Fue y le dijo que se callara.

Cuando un “lo sabe” habría sido suficiente. Pero tiene que arremeter.

“Era Nadeko… Era Sengoku Nadeko y nadie más. La propia Nadeko… Nadeko dijo lo que quería decir, ella lo sabe. No hizo nada malo, Kuchinawa-san…”

“Sí, tal cual, siempre tenlo presente.” “Pero Nadeko cree que es tu culpa.” “…”

El hecho de que Kuchinawa-san se enrede alrededor de la muñeca derecha de Nadeko y se fusione con ella, el hecho de que esté chupando la energía de Nadeko tiene que significar que está teniendo algún tipo de efecto en su cuerpo y mente.

En otras palabras, lo que ocurrió fue una manifestación de esos efectos—aunque, por supuesto, el hecho de que Nadeko no estuviera del todo bien después de que Tsukihi-chan le cortara el cabello debe haber jugado algún papel…

Ha dicho lo que quería decir.

No fue Kuchinawa-san, fue Nadeko.

Las cosas que se acumulaban en sus entrañas—las cosas que se habrían quedado allí mientras pasasen los meses y se graduaba.

Sus impulsos se apoderaron de ella y dejó que todo saliera, eso es todo.

Por desgracia, esa chica rara, dolorosa y sí, lamentable, era Sengoku Nadeko y nadie más.

Con toda su prepotencia e incoherencia. En su totalidad fue Sengoku Nadeko.

Pero.

“Bueno… Como parece que la vida de Nadeko tanto dentro como fuera de la escuela ha llegado a su fin…”

Uf, suspira mientras intenta cambiar de tema.

El tema no cambia, por supuesto, pero supone que ahora que no tiene su flequillo, se ve obligada a mirar lo que hay por delante.

Va de frente, aunque sólo sea en lo que dice.

“Ya que estamos, ¿por qué no acabamos con todo, Kuchinawa- san?”

“¿Huh?”

“Ya tienes una idea de dónde está tu objeto de culto, ¿no? Entonces, vamos a buscarlo ahora en lugar de esperar a la noche. Cuanto antes mejor, ¿no? Nadeko está segura de que ansias encontrarlo.”

“Oh, bueno, por qué no… No es que tenga que dormir ni nada.”

“Sí. Entonces, apresurémonos y hagamos esto. Encontraremos tu objeto de culto, recuperarás tu verdadero poder y luego…” Dice Nadeko, sin ningún sentimiento en particular. “Nos separaremos.”

“…”

“Y entonces todo terminará—¿de acuerdo?”

Lo que viene después… no es algo en lo que pueda pensar. No se le ocurre nada.

Sin embargo, lo que Nadeko sí sabe es que ahora que tantas cosas han llegado a su fin, quiere poner fin a lo que sea necesario.

“Sí, claro.” Asiente Kuchinawa-san.

Suena solemne—por primera vez en mucho tiempo.

“Eso es exactamente lo que quiero. Sin objeciones. Tampoco más sometimiento—mientras recupere mi cuerpo, eso es lo único que importa. No es que tenga ningún interés en tu vida, Nadeko-chan. Lo que hagas después de esto no me concierne.”

“… Bien.”

Ni siquiera tiene ganas de discutir con él. Sería una tontería.

Y de todos modos, Nadeko piensa lo mismo—no es que a ella le interese lo que va a hacer Kuchinawa-san después de esto.

Nadeko no busca el objeto de culto de Kuchinawa-san por el bien de Kuchinawa-san, es por el de ella y sólo por el de ella.

Para enmendarse. Para expiarse.

Sólo quiere sentirse mejor consigo misma. Para eso es todo esto. Así que.

“Bien…   Entonces   dime,   Kuchinawa-san.   ¿Dónde   necesita   ir Nadeko, y dónde necesita buscar?”

Kuchinawa-san   responde   inmediatamente   a   las   preguntas   de Nadeko para acabar con todo.

En otras palabras, también debe sentirse decidido—a terminar con todo.

“La casa de Koyomi Onii-chan.”

Pero lo que significaba la determinación de Kuchinawa-san era algo que Nadeko no aprendería hasta un poco más tarde.

La respuesta improvisada que dio. No sorprendió demasiado a Nadeko. “Ahí es donde puede acabar todo.”