Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 13

De acuerdo.

Ha pasado una hora desde que Nadeko gritó como un rey demonio moribundo atravesado en el corazón por una espada legendaria.

Realmente no recuerda lo que pasó después. Es vago. Es confuso.

Es un misterio total por qué ahora se tambalea hacia la escuela.

Es extraño que se tambalee de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, sin saber si está despierta o dormida, con la visión borrosa y deformada, y dirigiéndose a la escuela.

¿Por qué sigue vivo? Es extraño.

Para escapar de la realidad, intenta pensar en los débiles recuerdos, y sí, el primer flashback es el de Koyomi Onii-chan corriendo hacia su habitación después de oír los gritos de Nadeko y golpeando a Tsukihi- chan.

Cree que eso pasó.

Una chica recibiendo un puñetazo con el puño cerrado básicamente ante los ojos de Nadeko… La imagen es tan impactante que pierde el interés en encontrar culpable a Tsukihi-chan por la “atrocidad” que cometió contra Nadeko. Ni siquiera Salomón intentaría partir en dos a su hermana pequeña.

“¡Sengokuuuuuu! ¡Aguanta! Relájate, has perdido el flequillo, ¡eso es todo!”

Sujetó los hombros de Nadeko y la hizo oscilar de un lado a otro. Nadeko perdió su flequillo, ¿eso es todo?

No.

¿No es eso, como, todo?

¿Qué queda si le quitas el flequillo a Nadeko? “¡Te ves muy rara, pero no te preocupes!”

Se ve muy raro, pero…

Ni siquiera era un intento de consolar a Nadeko… Sólo estaba anunciando un hecho…

“¡Karen-chan! ¡Ven aquí! ¡Lleva a Sengoku a un lugar seguro!

¡Necesito tener una charla con esta hermanita mía ahora mismo! No, ya no tengo nada que decirle, ¡pero los dos necesitamos estar a solas!”

“Jeje, jejeje.” Se rio Tsukihi-chan de forma inquietante mientras Koyomi Onii-chan estaba a horcajadas sobre ella.

La forma en que se reía con la sangre saliendo de su boca era tan terriblemente real.

No es un recuerdo super deformado ni nada por el estilo. “Qué atrevido, Onii-chan. ¿Quieres que estemos solos?”

“¡Claro que voy a ser atrevido! Lo que estoy a punto de hacerle a tu cuerpo… ¡no se podrá mostrar a los menores o los ciudadanos de la Metrópolis de Tokio! ¡Más vale que estés preparada!”

“N-No seas tan duro conmigo…”

“¡Oh, voy a mostrarte lo duro que puedo ser!”

Una terrible pelea de hermanos estaba a punto de estallar.

No, Karen-chan obligó a Nadeko a salir de la habitación después de entrar como una especie de bestia convocada por Koyomi Onii- chan, así que no sé si su pelea fue terrible, o peor…

“¿Q-Qué demonios has hecho, Tsukihi-chan…? Ni siquiera yo puedo defenderte en esto…”

Temblando de forma inusual y con un sudor extraño (no de vigor), Karen-chan llevó a Nadeko al aseo del primer piso. Entonces—

“Umm… quiero decir que Tsukihi-chan normalmente usa estas…”

Tomó un par de tijeras de la estantería. Eran dentadas y servían para recortar cabello, en lugar de las normales para cortar trozos de papel que usó Tsukihi-chan.

“No podemos dejarte así; quiero recortarlo para que se vea natural… ¿Está bien?”

Karen-chan estaba siendo considerada.

Karen-chan, que se supone que es ruda y sin tacto…

“¿Cómo está ahora?” Preguntó Nadeko, mirando hacia el espejo con los ojos desenfocados.

En ese espejo, vio—¿quién es?

La imagen provocó que Nadeko quisiera preguntar—una chica sin flequillo, con las cejas y la frente a la vista de todos.

Así que así se veía.

“De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.” Murmura Nadeko mientras se dirige a la escuela—ocultando su rostro con ambas palmas mientras camina.

En realidad, quiere llevar un sombrero cuya ala le cubra el rostro… Incluso un bombín estaría bien, pero tendría que quitarse cualquier sombrero en la escuela, sin importar el tipo…

Incluso tiene ganas de tomarse el día libre. No quiere ir a la escuela con ese cabello…

Bueno, es un peinado que se puede ver gracias al sorprendente talento estilístico de Karen-chan… Aun así, no se puede ocultar el desequilibrio entre el flequillo de Nadeko y los laterales y la parte inferior.

No se puede equilibrar sin tener un peinado extra corto.

Por mucho que intente ocultar su rostro al caminar, es inútil—sus pequeñas manos pueden cubrirle la cara, pero sólo le llegan hasta la frente.

Nadeko siente que todos se ríen de ella.

“De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera…” “No tiene sentido tratar de huir de la realidad, Nadeko-chan—

¿hmmmm?” Entonces.

Oye una voz que sale de la cara de Nadeko, ahora desprotegida por su flequillo… bueno, no sale de su cara, en realidad viene de justo al lado.

Tal vez debería decir de la muñeca de su mano derecha que cubre la mitad derecha de su cara.

Sí.

En otras palabras, después de todo este tiempo, es Kuchinawa-san. “…”

“¿Hm? ¿Qué pasa, Nadeko-chan? ¿Por qué no reaccionas?” “C-Cállate.” Dice.

Es raro que Nadeko sea tan grosera.

Es un tono áspero que no deberías usar con nadie aunque no sean dioses. Pero en este momento todo es demasiado para Nadeko.

“No puedo creerle… Kuchinawa-san.” “¿No puedes creerme? ¿Por qué no?” “No salvaste a Nadeko…”

“Vamos, no seas ridícula, ¿qué podría haber hecho en esa situación? Hice exactamente lo que te prometí y me quedé callado hasta el final, ¿no? Lejos de regañarme, deberías alabarme,

¿hmmmm?” “…”

Lógicamente, tiene razón.

Pero no está hablando de lógica. Esto es lo que siente.

“De cualquier manera, ¿qué razón tengo para salvarte? Es bastante prepotente quejarse de que no lo hice, ya sabes. Una verdadera historia egocéntrica, de ‘yo primero’, ¿hmmmm?”

“Es cierto, pero… urrrk.” Gime Nadeko, bajando su mano derecha.

Cuando Kuchinawa-san se pone así, actuando como una excentricidad y no como un coletero, está demasiado cerca de la cara de Nadeko (por decirlo de una manera romántica, nuestros labios casi se tocaban) y se siente difícil hablar con él.

Pero como sus manos ya son pequeñas, no es que Nadeko pueda cubrir toda su cara con una sola mano, y se da por vencida y baja también su mano izquierda.

Bueno.

Tampoco es que pueda jugar a las escondidas todo el día… Por mucho que Nadeko se esconda, la gente puede verla.

A la chica sin flequillo. “…”

Ahh, se siente tan ansiosa. Es como si estuviera caminando desnuda.

Por mucho que mire hacia abajo o hacia otro lado, Nadeko no puede ocultar su rostro. ¿Qué es este… sentido inmoral de libertad?

¿Kanbaru-san siempre se siente así?

Sería increíble si es el caso. Tendría el respeto de Nadeko. Bueno, no es que Kanbaru-san ande siempre desnuda.

“No, es normal. Nadeko-chan, qué sentido tan inmoral de la libertad tienes…” Se burla Kuchinawa-san como si hubiera leído la mente de Nadeko.

Ni siquiera tiene energía para replicar. Aun así.

“No puedo creerle… No puedo creerle, Kuchinawa-san.” Se dice Nadeko, pero aún de forma audible. Repetir la frase una y otra vez como si fuera una especie de súplica es la forma que tiene Nadeko de oponer resistencia.

No lo hace de forma conscientemente. La mejor manera de describirlo es que está delirando.

“Eres tan malo, Kuchinawa-san…”

“A ver… ¿Por qué me culpas a mí? Este es el ajuste más endeble que he visto, ¿hmmmm? No fui yo quien te cortó tu serpenteante flequillo. Fue esa chica, Tsukihi-chan, ¿no?”

“Urrrrr.” Tiene razón.

Pero, sinceramente, a Nadeko le cuesta dirigir su ira hacia Tsukihi- chan… y no sólo porque ésta ya haya recibido un castigo extremo.

“Sin embargo, ¿por qué…? ¿Por qué le haría esto a Nadeko…?” “No creo que vayas a encontrar una razón.”

Kuchinawa-san parece estar disfrutando de esto.

Aunque se ha fusionado con Nadeko, ella no percibe ni una pizca de sus emociones. No es como Shinobu-san o Black Hanekawa-san.

¿Pero qué podría estar disfrutando de esto?

“Básicamente, Nadeko-chan, te las arreglaste para pincharla donde no era cuando estaba erizada.”

“¿E-Erizada? ¿Es ese el apodo de una linda chica de anime que es popular ahora?”

“No, no. No es un apodo. ¿No conoces esa palabra? Es lo más elemental para mí, que siempre tengo las escamas erizadas. Sí, erizado. En otras palabras, hiciste enojar a Tsukihi-chan.”

“…”

No parecía eso, no parecía la forma de enfadarse de la malhumorada e histérica Tsukihi-chan, pero ¿estaba enfadada?

El resultado de su enfado con Nadeko.

¿Es por eso que esas tijeras hicieron lo suyo?

…

Uh-uh, por muy enfadada que estés, cortarle el cabello a otra chica no es algo que se haga.

“Tsukihi-chan realmente da miedo…”

“¿Estás segura? Desde mi punto de vista, Nadeko-chan, tu das mucho más miedo.” Dice Kuchinawa-san.

“… ¿Por qué…?”

“Es lo que pensé cuando escuché su conversación—hsshh, hsshh. Entiendo cómo se siente Tsukihi-chan, mucho mejor que cómo te sientes tú. Ella y yo también estamos bastante cerca en lo que respecta a nuestras existencias.” Comenta Kuchinawa-san, sin ningún sentido. “Claro, ella es un poco más desagradable que yo.”

“¿D-De qué estás hablando?”

“Nada. Nada. Si no tienes idea de lo que estoy diciendo, significa que no necesitas saberlo. De todos modos, Nadeko-chan, no lo has olvidado, ¿verdad? Vas a buscar mi objeto de culto de nuevo a partir de esta noche.”

“…”

“Vaya. No me digas que realmente lo has olvidado.”

“No lo hizo… pero no quiere andar mucho con este corte de cabello… aunque no pueda hacer nada en la escuela…”

Y no salvaste a Nadeko cuando estaba en problemas, refunfuña, pero Kuchinawa-san no parece captarlo.

La voz de Nadeko era demasiado tranquila. Tal vez ella necesita ser un poco más atrevida.

“Um, ¿Kuchinawa-san? Esto es sólo una propuesta.” “¿Eh? ¿Una propuesta?”

“Espero que me escuches, tiene ‘méritos’ para los dos.”

“Por supuesto, lo haré. Después de todo, tú y yo somos compañeros de confianza.”

Sí, claro…

No dirá que tiene la lengua bífida, pero bueno, es una serpiente. Nadeko habla. La propuesta los beneficia a los dos.

“¿Podemos dejar de buscar tu objeto de culto hasta que le vuelva a crecer el cabello a Nadeko?”

“… ¡¿En qué punto exacto de ese plan salgo ganando?!” “¡Ekkk!”

Nadeko se estremece y se encoge cuando Kuchinawa-san le grita… bueno, sí, tiene razón.

“P-Puede que sientas una sensación de satisfacción porque has hecho algo que Nadeko te ha pedido.”

“¿Quién te crees que eres?” Replica el dios. Tal y como esperaba, rechaza la propuesta. Dejó escapar un profundo suspiro.

“En ese caso… ¿puede Nadeko llevar un sombrero por la noche? Y gafas de sol, y una máscara…”

“¿Qué eres, un ladrón?” Kuchinawa-san parece aturdido. “Sabes, Nadeko-chan, realmente no tienes remedio. ¿Por qué importa el aspecto de tu cabello?”

“Es… es un tema muy importante para una chica.” “Estarás bien. Eres lo suficientemente linda.”

“¡!”

No sabe qué quiere decir Kuchinawa-san con eso; tal vez sólo esté tratando de tranquilizar a Nadeko, o tal vez sea un comentario improvisado que ni siquiera tiene esa intención.

Pero esas palabras.

Son como espinas para Nadeko en este momento. Los colmillos se hunden en ella.

“Nadeko…” “¿Tú?”

“¡No es linda!” Grita.

De camino a la escuela, también se da cuenta de que ya casi ha llegado, y es entre sus compañeros de clase, kouhais, senpais e incluso los profesores que Nadeko gritó.

Inmediatamente cierra la boca y coloca su mano izquierda abierta sobre sus labios sellados antes de salir corriendo, para atravesar rápidamente las puertas y dirigirse al edificio de la escuela.

“Hey, hey, Nadeko-chan, ¿qué pasa? ¿Por qué huyes? La gente sólo va a sospechar mucho más. Es cuando tienes un desliz que debes tener cuidado para enderezarte.”

“U-Urrrr…”

No es sólo por la advertencia de Kuchinawa-san, sino que finalmente se detiene en los armarios de los zapatos.

No puede creer que me sienta tan insegura sin flequillo.

Ni siquiera se trata de ser linda o no… Está muy inquieta.

Los ojos de Nadeko se dirigen por casualidad hacia el espejo de cuerpo entero colocado en diagonal frente a los armarios, y aunque ya lo había visto en el camino, los reflejos inesperados y el cristal tienen el ángulo justo.

Ve a una chica que no conoce. Un nuevo personaje. Tiene que ser un personaje original para el anime, o tal vez incluso una versión del juego.

No hay versión del juego, pero aun así. “¿Ves? Esa chica no es linda.”

“Hsshh hsshh, pero ¿no es eso exactamente lo que querías? No te gustaba que la gente fuera parcial contigo porque eres linda.”

“Eso no fue… lo que Nadeko…” Pero no puede armar una respuesta.

“Es sólo cabello. ¿A quién le importa? No tienes que hacer nada para que vuelva a crecer.”

“N-No lo hará… Nadeko va a estar así el resto de su vida.”

“Sabes que eso no es cierto… ¿Qué demonios? Eso ni siquiera es ser negativo, sólo es una terquedad. En lugar de soltar esas tonterías,

¿por qué no te cuidas el cabello y haces lo posible para que crezca más rápido?”

“S-Sí… ¡En ese caso, Nadeko hará lo posible por volverse más pervertida!”

“¿De verdad acabas de decir eso?”

“¡Leerá todos los libros pervertidos que pueda encontrar!”

Aparentemente, el cabello de Kanbaru-san crece rápido porque es pervertida…

Bien, Nadeko tiene la fuerte sensación de que el problema está en otra parte.

Y eso no es lo que quería decir, en absoluto, pero ¿qué debe decir para que Kuchinawa-san entienda lo que siente Nadeko?

De todos modos, ahora está en el edificio de la escuela, no puede seguir hablando con él.

Continuaran esta conversación esta noche.

A pesar de lo que ha dicho, probablemente tenga que ir a buscar su objeto de culto… La energía de Kuchinawa-san podría agotarse si Nadeko esperara a que le creciera el cabello.

“Si.”

“¿Eh?”

“Si realmente te preocupa tanto tu flequillo, podría arreglarlo,

¿hmmm?” “…”

Viene de la nada—Kuchinawa-san ofrece una propuesta real, y deja a Nadeko sin palabras.

¿Eh?

“¿P-Puedes—hacer eso?” Pregunto en un susurro.

Lo hace mientras se cambia de zapatos. Para que nadie sospeche, pero mentiría si te dijera que a Nadeko no le tiemblan los dedos al sacar las zapatillas del armario.

“Soy un dios, ya sabes—es mi deber escuchar las peticiones de la gente. No pensaba ofrecer nada a cambio, pero si recuperas mi objeto de culto, supongo que al menos podría conceder tu deseo de volver a tener un flequillo largo.”

“…”

“¿Podrías no parecer tan emocionada, Nadeko-chan? No puedo permitir que te hagas demasiadas ilusiones—para ser exactos, sólo puedo hacer que tu cabello crezca a mayor velocidad. No digo que pueda hacer que las cosas vuelvan a ser como antes.”

No digo que pueda hacer que las cosas vuelvan a ser como antes— repite Kuchinawa-san de forma algo sugerente.

Pero a Nadeko no le importa lo que pueda estar sugiriendo. Sólo hay una cosa importante, que es que a Nadeko le crezca el cabello.

“¿Q-Quieres decir… ahora mismo?”

“Tienes que escuchar cuando la gente, así como las serpientes, te habla. Una vez que recuperes mi objeto de culto, ¿recuerdas? ¿No es obvio que no tengo ese tipo de poder ahora?”

“Oh.”

Así que, en cierto modo, le dio esquinazo a Nadeko.

En otras palabras, para recuperar su flequillo, Nadeko necesita “recorrer” la ciudad de noche con el aspecto de algún personaje desconocido y original.

Se alegra de que al menos haya alguna esperanza, pero se pregunta. Podría estar mintiendo a Nadeko para hacerla sentir mejor.

Y aunque no sea el caso, aunque le crea ciegamente como si nada pudiera salir mal, sigue sin tener ni idea de dónde está su objeto de culto. Es más, se ha enterado de que las habilidades de radiestesia de Kuchinawa-san pueden funcionar mal, así que el camino a seguir es muy incierto.

Parece que la situación no ha mejorado ni un poco.

Quién sabe, tal vez el flequillo de Nadeko vuelva a crecer con normalidad mientras intentamos, sin éxito, encontrar el objeto de culto de Kuchinawa-san…

En serio, ¿cuál es su límite de tiempo?

“No, no, Nadeko-chan—eso no es un problema.” “¿Hm?”

¿No lo es? ¿Qué no es?

“… ¿Q-Qué quieres decir?”

“Puede que lo encontremos esta misma noche—sí, mi objeto de culto. Convertiremos esta maldición en una bendición, o tal vez sea como si la vida te diera limones e hicieras limonada, por muy extraño que suene ese adagio viniendo de mi boca. De todos modos, el mal funcionamiento de ayer puede haber jugado a nuestro favor.” Revela Kuchinawa-san, sonriendo. No, en realidad no está sonriendo con su cara. “Aunque puede haber sido un desastre para ti, la pérdida de tu flequillo puede ser un golpe de suerte para mí. Tu sacrificio no fue en vano.”

“…”

Por favor, no sacrifiques el flequillo de Nadeko. No la hace sentir mejor.

“Pero… ¿qué quieres decir?”

“Hsshh, hsshh, hsshh. Sin embargo, para ti, Nadeko-chan, probablemente sólo sea un punto brillante en medio de la desgracia— al menos, dudo que pienses que es una gracia salvadora.”

“…”

Nadeko no entiende muy bien las finas diferencias entre todas estas expresiones.

¿No están todas diciendo lo mismo?

“Básicamente, el hecho de que Koyomi Onii-chan te haya tomado a su cargo me ha dado una idea de dónde se encuentra mi objeto de culto, aunque, naturalmente, no voy a decir que esté seguro.”

“¿E-En serio? Entonces…”

La caza de este objeto de culto por parte de Nadeko podría terminar tan pronto como hoy—en ese caso, podría decirse que lo ocurrido anoche tiene un “lado positivo”.

Un sacrificio que vale la pena… no lo fue de ninguna manera, pero siente que al menos lo está procesando de alguna manera.

Por otra parte, también recuerda haber sentido lo mismo anoche.

Aun no puede ser todo sonrisas…

“A-Así que, Kuchinawa-san. ¿Tienes una idea?”

“Creo que te lo diré esta noche—no podemos ir a buscar hasta entonces, y va a ser un lugar un poco sorprendente para ti. Quieres poder concentrarte en tus clases.”

“…”

No le importaría tomarse un día libre si está absolutamente seguro de dónde está… pero esta es una promesa en la que ha insistido. A Nadeko le avergonzaría retractarse de ella.

El caso es que Nadeko no quiere tener que asistir a sus clases con este cabello… Eso hace que se sienta aún más como si estuviera haciendo trampas, y se sienta culpable.

“Un lugar sorprendente para Nadeko… Entonces, ¿algún lugar que Nadeko conoce?”

“Tal cual significa eso, sí.”

“¿Hubo algo parecido a una pista en las conversaciones de Nadeko ayer con Koyomi Onii-chan… o Shinobu-san, o Tsukihi-chan? ¿Algo que te sonara, Kuchinawa-san?”

Eso es lo que parece. Pero Kuchinawa-san no da un sí o un no claro. “Bueno, supongo que significaría que—no significa eso.” Responde vagamente.

La forma en que lo dice hace que Nadeko se inquiete. Si vas a llamar a Nadeko tu compañera, le gustaría que se lo dijeras a Nadeko en lugar de “ocultárselo”… porque va a ser Nadeko la que tenga que hacer la búsqueda…

“Oh, no, no te preocupes, Nadeko-chan. No estoy tratando de darme aires de grandeza ni nada, y tampoco estoy tramando nada. Sólo estoy tratando de elegir la mejor manera de hacer esto.”

“Pero—”

“Y de todos modos, ¿no hay otras cosas en las que deberías estar pensando y resolviendo, hmmmm?”

“…”

Bueno, es cierto.

Como por ejemplo, por qué Tsukihi-chan le cortó de repente el cabello a Nadeko—según Kuchinawa-san, es porque la piche cuando estaba erizada, pero…

Tsukihi-chan puede enfadarse en nombre de otras personas.

Tal vez sólo esté siguiendo los ideales de Koyomi Onii-chan, que se esfuerza por el bien de los demás… pero lo que no puede entender es por qué su rabia le llevó a ese resultado.

Tal vez tenga que preguntarle… También parece inútil preguntarle…

Además, teniendo en cuenta la sentencia que Koyomi Onii-chan debió imponerle después, no puede acercarme a la residencia de los Araragi sin cuidado.

Incluso quiere retrasar las llamadas telefónicas.

“Sí, Nadeko tiene que pensarlo… Lo normal sería pensar que estaba rompiendo el corazón de Nadeko a la fuerza al cortarle el cabello, pero eso parece una conclusión demasiado apresurada.”

“¿No es esa la respuesta correcta? Así que lo entiendes, Nadeko- chan. Bingo, pero si lo encuentras una conclusión demasiado apresurada, supongo que tienes que pensar más a largo plazo. No sólo en por qué te cortó el cabello, sino en por qué sigues refiriéndote a ti misma por tu nombre.”

Kuchinawa-san parece horrorizado.

Sus palabras confunden a Nadeko.

¿Pensar a largo plazo? ¿Se refiere a todo el tiempo?

¿Siempre?

“Dame un respiro… Pensar todo el tiempo… sería tan cansado—” Empieza a decir Nadeko sin pensar, pero es interrumpida.

“Oh. Me callaré.”

Nadeko ni siquiera tiene tiempo de preguntarse por qué, porque en el mismo momento…

“Sengoku.” Oye por detrás, mientras alguien le pone una mano en el hombro.

No siente repulsión ya que es sobre la ropa de Nadeko, pero seguro que le sorprende.

Cuando mira hacia atrás con una sacudida, es el profesor de Nadeko, Sasayabu-sensei.

Estaba tan absorta en su conversación que olvidó por completo que ya estaba en la escuela, así que una vez más.

Una vez más—Nadeko se siente tensa.

Sasayabu-sensei no debe haber escuchado la conversación, ya que Kuchinawa-san lo notó primero y se quedó callado.

Pensando así, Nadeko lo comprueba.

“¿Hm, hmm?” Su expresión es totalmente sospechosa.

Se pregunta si se ha dado cuenta de algo, pero se equivoca— Sasayabu-sensei no se sorprende de nada que tenga que ver con Kuchinawa-san. Es el peinado de Nadeko.

Probablemente no podría decirlo por detrás, pero a diferencia de lo que ocurría hasta ayer, Nadeko no tiene flequillo, así que por supuesto se sorprendería.

“D-Debo haberme equivocado de persona… Lo siento.” “Oh, no, soy Sengoku.”

Sasayabu-sensei intenta marcharse, nervioso, pero Nadeko lo detiene—no hacía falta, eso al pensarlo con la cabeza más fría, pero lo hace sin pensar, por reflejo.

“Soy Sengoku Nadeko.”

“Sengoku… Así que esa es tu verdadera forma…” Qué frase tan brutal.

Por otra parte, Nadeko piensa lo mismo de sí misma.

Aun así, no quiere que la gente piense que es la verdadera Nadeko… No pretende que una versión de Nadeko con un peinado raro, corto sólo por delante, sea su verdadera forma.

Sasayabu-sensei se aclara la garganta, de forma cursi. “¿Te están acosando?” Pregunta.

… ¿Eso es lo que parece?

Desde la perspectiva de un profesor, este singular peinado parece el resultado de la despiadada persecución de Nadeko por parte de sus compañeros. En última instancia, podría decirse que sí.

Aunque vamos a diferentes escuelas, Tsukihi-chan es absolutamente una chica de la edad de Nadeko.

“…”

Nadeko se calla y sacude la cabeza.

Negarlo diciendo “Nadeko no está siendo acosada” podría ser contraproducente, como si realmente estuviera tratando de negarlo.

El plan de Nadeko parece funcionar, y Sasayabu-sensei parece convencido.

“De acuerdo.”

Aunque está aliviado, también parece un poco decepcionado, y sé cómo se siente.

Habría un curso de acción que podría tomar como profesor para un problema grande y flagrante como el acoso escolar—por lo menos, seríamos capaces de avanzar desde el estado actual de nuestra clase.

Los profesores también son profesionales. Si hay un problema, pueden ocuparse de él. Pero.

Mientras que pueden hacer cumplir algo como que los alumnos “no se peleen”.

No pueden obligarlos a “llevarse bien con los demás”.

Por eso entiende que el empeoramiento de las cosas pueda parecer una mejora.

… Aun así, no sería más que una molestia si dijera: Si tan sólo te estuvieran acosando, Sengoku.

Dale un respiro a Nadeko.

“Por cierto, Sengoku. Sobre lo que te pedí el otro día, ¿hay alguna novedad?” Pregunta, cambiando de tema.

Bueno, tal vez piense que eso es lo que hizo, pero no le parece así a Nadeko, que está escuchando.

Parece ser que por eso quería hablar con Nadeko. Se alegra de que no haya escuchado su conversación con Kuchinawa-san.

Aunque en verdad esté cansada mentalmente, aunque esté más allá del agotamiento y al borde de la muerte, Nadeko necesita estar un poco más concentrada, piensa para sí misma. Al mismo tiempo, tampoco puede creer la actitud de Sasayabu-sensei.

Aunque sabe que no es nada bueno sentirse así con un adulto, especialmente con tu profesor de clase, no puede reprimir el sentimiento.

Quiere decir, no hace mucho que lo pidió.

Este asunto se arrastra sin visos de solución desde el inicio del segundo trimestre y está básicamente enquistado—un problema así, o la falta de un problema, no puede resolverse en unos días.

Si quieres ser malicioso, casi podrías llegar a la sospecha infundada de que lo ve como parte de su trabajo rutinario, es decir, que lo comprueba cada vez que ve a Sengoku Nadeko, sin importar la hora o el lugar. Y que está preparando una excusa, o construyendo una coartada, sobre el cumplimiento de su trabajo como profesor de aula…

¿Una forma desagradable de verlo?

Pero Nadeko no es especialmente bondadosa, así que no puede evitar pensar así.

Además.

Independientemente de lo que piense realmente Sasayabu-sensei, eso es lo que probablemente haría Nadeko en su lugar, cree ella.

“…”

Puede que todas estas cosas pasen por la mente de Nadeko, pero no se las va a decir a la cara.

Ni hablar. Nadeko se queda callada y mira hacia abajo como siempre—va a esperar a que Sasayabu-sensei se rinda y se vaya.

No importa cuáles sean sus intenciones, si sólo han pasado unos días, Nadeko no ha podido hacer nada. No va a haber ninguna novedad.

Todo sigue en espera. “¿…?”

Pero hoy, el comportamiento habitual de Nadeko no está funcionando—Sasayabu-sensei parece ser extrañamente persistente y está esperando una respuesta de ella.

¿Por qué?

¿Ha cambiado algo entre ayer y hoy? A Nadeko le resulta extraño, pero enseguida da con la razón.

Qué ha cambiado entre ayer y hoy. El peinado de Nadeko, por supuesto.

Ella puede mirar hacia abajo todo lo que quiera, pero él aún puede ver toda su cara, y si puede ver la expresión de Nadeko, puede darse cuenta de que no está tan preocupada como dice.

Qué efecto tan horrible ha causa el corte de cabello. Nadeko no esperaba esto.

El factor de tristeza de Nadeko ha disminuido ahora que su flequillo ha desaparecido…

No hay nada que pueda hacer al respecto.

No es que Nadeko pueda cubrirse la cara a estas alturas… Sólo tiene que inventar una excusa convincente y salir de aquí.

Pero, ¿qué debe decir?

Lo siento, ahora estoy investigando de forma proactiva, identificando los retos, diseñando un plan de acción, preparando

enfoques   desde   diversas   direcciones   y   celebrando   sesiones   de brainstorming cada noche… ¿o algo así?

No, no. Nada de eso.

Sólo necesita dar una excusa normal. Empezará con lo de siempre.

Empezará con un “lo siento” como siempre, con flequillo o sin él.

El resto lo puede inventar— “¡Cállate la puta boca!”

¿Eh?

¿Alguien acaba de decir algo?

“¿Qué coño esperas? Claro que no he hecho ningún progreso, ¡deja de forzar tu maldito trabajo en mí, ¿hmmmm?!”