Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 12

Nadeko puede notar que sus pupilas se están dilatando.

Y que su cara se está poniendo rígida.

Ella también siente que los bordes de sus labios se mueven; no es algo que pueda detener, aunque lo intente. Es una reacción fisiológica.

Los jadeos, los movimientos.

Tsukihi-chan se sienta a observarlo todo.

Parece que ha pasado algo así como una eternidad, pero en realidad debe haber sido un solo momento, menos de un parpadeo—de hecho, Tsukihi-chan parpadea una vez antes de entrecerrar los ojos.

“Huh.” Dice ella. “Ya veo. Lo sabías.” “…”

“Esa es tu reacción, claramente. No estas sorprendida, pero sí ‘pillada’—bueno, a la gente le gusta chismear sobre Onii-chan. Es difícil vivir normalmente en esta ciudad y no oír hablar de él. Además, no te lo habrá ocultado, a diferencia de mí y de Karen-chan.”

Con eso, Tsukihi-chan se aparta de su lugar debajo de Nadeko y se levanta. Por un segundo parece que se prepara para golpear a Nadeko, pero no, Tsukihi-chan abre la puerta.

Nadeko se pregunta si se va porque ella le da asco, pero sólo quiere revisar el pasillo.

Mirando de un lado a otro—probablemente para asegurarse de que Koyomi Onii-chan y Karen-chan no están cerca—cierra la puerta y vuelve a donde estaba.

No, no donde ella estaba.

Ahora que está encima de la cama, levantándose para estar a la altura de Nadeko, Tsukihi-chan se sienta.

Es una cama elástica, por lo que parece que el suelo tiembla, o más bien que todo, incluido el suelo, se tambalea de un lado a otro.

Está cerca.

Y, Nadeko está, asustada.

Si piensas que está siendo demasiado temerosa de una amiga, intenta sentarte en el lugar de Nadeko.

“Muy bien, Nadeko-chan.” Dice Tsukihi-chan. Mirando directamente a Nadeko. “Seamos sinceras la una con la otra. De mujer a mujer.”

“…”

¿Va a continuar esta situación?

¿No es hora de que Nadeko vaya a buscar el objeto de culto de Kuchinawa-san en un nuevo capítulo?

Siente que el índice de favorabilidad de Tsukihi-chan está cayendo en picado, pero… no.

Probablemente no se preocupe ni un poco por su favorabilidad—a diferencia de Nadeko.

“¿Cuándo te has enterado?” Pregunta.

“¿C-Cuándo? Bueno, um, Nadeko… escuchó rumores… p-pero antes de eso, más allá de eso, todo el tiempo ve a Koyomi Onii-chan caminando con chicas…”

“…”

¿Qué haces dejándote ver así todo el tiempo, Onii-chan? Oye murmurar a Tsukihi-chan.

Nadeko percibe la rabia de una hermana pequeña por el descuido de su hermano mayor.

“Y   es   una   chica   diferente    cada   vez,    así   que   pensó   que probablemente no eran sus novias…”

“Onii-chan es demasiado descuidado…”

“Ahora que Nadeko lo piensa, puede que también lo haya visto varias veces montado en los hombros de Karen-chan…”

“¡¿Varias veces?!”

“Así que pensó que tal vez todas eran como hermanas pequeñas para él…”

“Un tipo con tantas chicas que son como hermanas pequeñas para él es de alguna manera peor que un tipo con varias novias…”

“Pero.”

Pero.

De todas ellas, una era claramente diferente. Una de ellas era distinta.

No como una hermana pequeña, y por supuesto no como una hermana mayor—

“Ella coincidía con él y parecía ser su novia.”

“Coincidía con él, ¿eh? Tienes razón—ella lo hace.” Tsukihi-chan expresa su acuerdo. “Ella es un buen partido para él. Hasta el punto de que parece la única para él. Todo el mundo podría pensar que Onii- chan es el único para ella, pero en realidad es al revés.”

“Nadeko supone que fue alrededor del mes pasado… Oh, eh, ya estamos en noviembre, así que… hace dos meses.”

“Hm. Así que después de que empezamos el segundo trimestre… Te tomó más tiempo de lo que esperaba.”

“…”

“¿De verdad? ¿Segura que no me estás mintiendo?” Tsukihi-chan gira los ojos para mirar a Nadeko.

Sus ojos somnolientos están muy abiertos, y da bastante miedo. Nadeko puede sentir la fuerza detrás de ellos.

“Si estas mintiendo te voy a dar un puñetazo, ¿sí?” “Yo no…”

“En el bajo vientre.”

“E-Estás siendo aún más específica…”

“Hmph. Bueno, no es que signifique nada si mientes sobre ello, porque mi problema contigo ahora mismo es por qué sigues enamorada de Onii-chan sabiendo que tiene novia.”

“Tienes un problema con Nadeko…” Se aleja un poco.

Parece que podría golpear a Nadeko si están demasiado cerca.

Pero Nadeko está de espaldas a la pared después de escabullirse, y no hay donde correr…

“¿Qué, estás diciendo que no es un problema?” “Bueno… no es como si Nadeko hubiese dicho eso…”

Esta es una conversación tensa. Como si una respuesta equivocada pudiera hacer volar un puño al instante… ¿Cómo Nadeko ha acabado en esta situación?

En parte se debe a que la madre y el padre de Nadeko se enteraron de que se había ido de casa, pero la mayor razón debe ser el mal funcionamiento de Kuchinawa-san…

Kuchinawa-san sigue enredado en la muñeca derecha de Nadeko. A estas alturas casi quiero llamarle Coletero-san en lugar de Kuchinawa-san.

“No es que Nadeko esté ‘maquinando’ para robárselo… y no puede ganárselo… y tampoco es que esté deseando que Koyomi Onii-chan y su novia rompan… tiene sentimientos de, bueno… de querer salir con Koyomi Onii-chan …o los tenía, pero… si tiene novia, Nadeko no pretende entrometerse en su camino… sólo quiere estar cerca de él… eso es todo lo que necesita para estar satisfecha…”

“¡Y yo tengo un problema con eso!”

Tsukihi-chan golpea a Nadeko, o en realidad no lo hace.

Recibe las palabras gritadas como un puñetazo en la cabeza y se estremece.

Si Nadeko fuera una serpiente, enroscaría su cola.

“Es tan obvio que te gusta, ¿pero no quieres salir con él? ¿No quieres ser su novia? No tiene ningún sentido.”

“…”

“¿Sólo necesitas estar cerca de él? ¿Te conformas con que te guste? Eso suena muy bien, seguro, tan casto y modesto y agradable, pero ¿no sientes que eso no tiene ningún sentido?”

Tsukihi-chan no intenta evitar que su tono se vuelva áspero. Parece que está seriamente enfadada con Nadeko—pero.

Nadeko no lo entiende.

¿Por qué Tsukihi-chan está enfadada?

¿Y por el bien de Nadeko?

“En otras palabras ¿para ti Onii-chan es como un ídolo salido de un televisor de tubo de rayos catódicos? ¿O como un héroe salido de un manga? No es más que sólo una existencia a la que aspiras, ¿es eso lo que estás diciendo?

“…”

El término tubo de rayos catódicos se acerca al anacronismo… “¿Te gusta sexualmente…   perdón, como miembro del sexo opuesto, pero sólo te refieres a eso?”

“Aunque tengas razón…” Nadeko responde vacilante a Tsukihi- chan.

Con los ojos bajos, como siempre. Montando una refutación lo mejor que puedo.

“Los sentimientos por los ídolos y los héroes no tienen que ser débiles. No puedes decir ‘eso es todo’ sobre ellos… P-Para Nadeko, Koyomi Onii-chan es como…”

“No es eso lo que quiero decir.” Interrumpe Tsukihi-chan a Nadeko. “Digo que estás siendo ambigua. Afirmas que te gusta desde segundo grado, pero suenas tan poco sensata al respecto, hasta que pienso en cómo lo invitaste a tu casa, o te pusiste ropa reveladora para seducirlo, o como dormiste en su cama—en lo asertiva que eres, fingiendo que no tiene novia, y aun así no te rindes, sino que te divierte hacer que se preocupe.”

“L-Le divierte…”

Es cierto. Si que lo hace.

“Si me dejas que te diga exactamente lo que siento, veras.” Dice Tsukihi, como si preguntase si puede.

No quiere que lo haga, pero no parece estar dispuesta a “deducir” la opinión de Nadeko.

“Nadeko-chan.” Tsukihi-chan se adelanta. “¿Estás jugando a lo seguro, con un amor que nunca será correspondido?”

“…”

“Porque si estás enamorada de alguien, no tienes que enamorarte de nadie más.”

Los ideales demasiado elevados pueden arruinar a la gente, ¿no lo dijo Hanekawa-san? Tsukihi-chan murmura como si no fuera realmente su problema.

Bueno, realmente no es el caso. Es un problema de Nadeko.

“En ese sentido, mi analogía del ídolo de televisor de tubo de rayos catódicos y el héroe del manga son buenas, si lo digo yo. No pretendía ser sarcástica ni nada parecido—enamorarse de una persona a la que nunca puedes llegar o de un personaje de una obra de ficción significa no tener que sufrir nunca.” ¿Como un complejo 2D? Es una broma, asegura Tsukihi-chan a Nadeko. “Es muy fácil enamorarse de alguien que nunca te va a rechazar.”

“P-Puede   que   nunca   te   rechacen…    pero   los   ídolos   siguen casándose, y los héroes se juntan con las heroínas…”

“Sí.”

Tsukihi-chan asiente despreocupadamente ante el argumento que Nadeko se esforzó en elaborar. Casi como si el hecho de estar equivocada en ese punto no importara en absoluto.

Bueno, Tsukihi-chan tiene razón.

El punto de Nadeko no es diferente de una pregunta tonta como:

¿Por qué no desaparecieron las zapatillas de cristal de Cenicienta una vez que se acabó la magia?

Porque sí.

En realidad, lo único que hace es recordarle a Nadeko que ahora Koyomi Onii-chan tiene novia.

“Tsu-Tsukihi-chan… Um, no es eso. Eso no es lo que Nadeko pretende en absoluto…”

“¿Sí? ¿Pero no ha sido tu vida mucho más fácil gracias a estar enamorada de Onii-chan?”

“¿Q-Qué quieres decir…?”

“Vamos. Cuando un chico te dice que gusta de ti o lo que sea, ¿no ha sido muy fácil rechazarlo? ‘Hay otra persona que me gusta’.”

“…”

Responder con un “Eso no es cierto” podría poner fin a esta tortuosa conversación—si pudiese mentir, pero Nadeko no puede.

Nadeko utilizó esa razón para rechazar al chico del club de béisbol durante el primer trimestre, y no fue la primera vez.

Y para ser honesta, Koyomi Onii-chan era la persona perfecta para sacar a relucir la discusión, después de todo, es conocido, de todas las personas, como un hermano mayor confiable para Karen-chan y Tsukihi-chan.

“Bueno, no te sientas mal. Cuando estaba en la escuela primaria, rechazaba a los chicos que se me confesaban diciéndoles que ya amaba a Onii-chan.”

“… N-Nadeko siente que eso los hizo callar por una razón diferente…”

Por cierto, Nadeko cree recordar que Tsukihi-chan está saliendo con alguien—un chico mayor, ¿no?

Mizudori-kun o Rousokuzawa-kun…

¿Con cuál es que era?

La pregunta ronda su mente.

Este novio suyo, ¿Tsukihi-chan lo quiere más que a Koyomi Onii- chan?

“No te sientas mal, pero.” Tsukihi-chan ignora por completo el comentario de Nadeko (cara triste). “No sé, puede que tengas que aceptar que la gente piense que intentas hacerte la linda.”

“A-Aceptar—”

“Espera, no. Es natural en ti, así que no estás ‘intentando hacerte’ ver de esa manera. La verdad, Nadeko, es que eres linda.”

“…”

“Aun así, no es nada convincente cuando alguien a quien llamas ‘Onii-chan’ es el tipo que te interesa. Eso es lo que Rousokuzawa-kun me dijo…”

Entonces, es Rousokuzawa-kun.

“—Y por eso terminé saliendo con él.” “¿E-Esa fue tu razón?”

“Esa fue la razón. Fue suficiente para mí, pero siento que tal vez no tienes una razón suficiente para estar enamorada de Onii-chan. No necesitas una para enamorarte—seguro, es el tipo de frase bonita que hace que asientas con la cabeza y estés de acuerdo por un segundo, pero no es verdad. Como he dicho, no importa lo que sea, necesitas una razón, aunque sea algo que se te ocurra después. Incluso si es algo que sólo tú entiendes y que nadie más acepta como válido.”

“Q-Qué…”

¿Qué hora era?

Nadeko percibe mucha luz solar en el exterior, más allá de las cortinas, pero no puede saber la hora exacta.

Si se va a casa ahora, se ducha, desayuna y luego va a la escuela,

¿lo conseguirá y no llegará tarde?

Son este tipo de cosas las que se le pasan por la cabeza a Nadeko. “N-N-Nadeko es…”

“Eso.”

“¿Eh?”

“¿Por qué te refieres a ti misma como ‘Nadeko’? No eres una niña pequeña, y ciertamente no un personaje de manga…”

Le ha sorprendido esta nueva crítica procedente de una dirección inesperada.

¿P-Primera persona? ¿Ahora hablamos de puntos de vista? “—¿Es esa otra parte de tu lindura, Nadeko?”

“Ah, um… N-No es por eso…”

“¿O tal vez tu psique sigue atascada en segundo grado? ¿No quieres pensar en las cosas complicadas, sólo quieres ser una chica que está enamorada de estar enamorada?”

“Eso… puede ser parte de ello… P-Pero Tsukihi-chan. Es simple, Nadeko no quiere causar ningún problema a Koyomi Onii-chan…”

“¿Problemas?”

“S-Sí… Como dijo Nadeko… lo único que no quiere ser es una molestia.” Continúo, asintiendo, dándose cuenta de que Nadeko no va a ser liberada si se queda callada. Puede que incluso se quede atrapada en la habitación de Koyomi Onii-chan para el resto de su vida, aunque eso no lo odiaría necesariamente. “Es cierto, se sorprendió cuando se enteró de que tenía una novia… lloró toda la noche… pero Nadeko no puede apagar sus sentimientos por él como un interruptor.”

Los arrastro, incapaz de olvidar.

“Puede parecerte que sólo está jugando al amor… o quizás que está siendo demasiado entregada… pero esto es normal para Nadeko. No se siente culpable, en absoluto.”

“…”

“Pero Nadeko… no quiere causarle problemas a Koyomi Onii- chan. ¿O es que todavía no es bueno? ¿Seguir enamorada de él es imperdonable?”

No quiere causarle problemas.

Sin embargo, casi con la misma fuerza, no quiere que le rompan el corazón.

Nadeko no quiere perder este amor suyo.

“Por supuesto, ni siquiera puede causarle problemas… porque no hay manera de que pueda vencer a su novia.”

“Si fuera un chico… bueno, incluso una chica.”

Tsukihi-chan se baja de la cama.

Cuando ve eso Nadeko cree que debe haberla entendido, y se siente aliviada.

Pero se equivocó.

Tsukihi-chan se enfrenta al escritorio de Koyomi Onii-chan y sujeta su portapapeles.

“Al escuchar tu afirmación, Nadeko-chan, la gente sólo pensaría que eres linda. Que eres entrañable, y valiente, y linda.”

“…”

“Por supuesto, yo también. Pero, ya sabes, soy su hermana pequeña.”

Tsukihi-chan escoge un determinado utensilio. Bueno, no es nada extravagante o raro, ya que es un artículo de papelería bastante estándar.

“Y yo fui quien te presentó a Onii-chan. Cuando pienso que soy un poco responsable… no puedo sentarme y no hacer nada. Para ser honesta, me encantaría… no dejarte sola, pero sentarme y no hacer nada…”

“…”

“¿Sabes cómo la gente compra billetes de lotería? Aunque no esperen ganar. Sin embargo, si les preguntas por qué, dirán que están

‘comprando un sueño’… Cada vez que oigo eso, pienso—maldita sea,

compra la realidad.” “…”

De repente Nadeko recuerda Kuchinawa-san comparando su radiestesia con la lotería.

“Cuando le dices a alguien que sueñe, lo que realmente estás haciendo es decirle que mire la realidad, creo. Si realmente estabas planeando confesártele a Onii-chan, si estabas planeando luchar contra su novia, esperaba apoyarte. Incluso quería hacerlo. Te vigilaría, como mínimo, y te animaría en silencio. Eso es lo que pensé todo este tiempo, pero… he desistido.”

Estoy harta. Voy a terminar por ti, dice Tsukihi-chan mientras se da la vuelta.

El reluciente implemento en su mano derecha, sin duda alguna. Sin error aluno—es sólo un par de tijeras.

“¡Shink!”

El sonido… siento que viene de algún lugar lejano. Pero no estaba lejos en absoluto.

Estuvo muy, muy cerca.

Tan aterradoramente cerca que si Tsukihi-chan hubiera calculado mal la distancia aunque fuera un poco, Nadeko habría perdido la visión en ambos ojos.

“Qué…”

Flap, flap, flap.

Los ojos de Nadeko, apenas ilesos, notan que algo cae frente a ellos.

¿Qué es ese algo?

No hay duda, no hay forma de hacer creer que es otra cosa, ni siquiera una forma de ser indirecta al respecto—el flequillo de Nadeko.

Ese shink.

Fue Tsukihi-chan quien empuñaba esas tijeras y cortaba el flequillo de Nadeko con un único y decisivo movimiento.

“………” Bueno.

Sentarse en silencio aturdida no va a hacer avanzar las cosas. Así que Nadeko va a gritar.

Su atención, por favor.

Uno, dos… “¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAGH!”