Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 11

Al despertarse a la mañana siguiente, Nadeko encuentra a Tsukihi- chan durmiendo junto ella.

“………”

Aunque no grite, eso no quiere decir que no le sorprenda. Esta tan sorprendida que no puede hacer ruido.

Esta súper sorprendida.

Se podría decir que soltó un grito ultrasónico.

Nadeko pensó que su garganta y pulmones podrían ceder.

Parece que querer dormir al lado de Nadeko es algo que corre en la familia Araragi… Tsukihi-chan está profundamente dormida y se aferra a Nadeko como una almohada de abrazos.

Nadeko no puede moverse.

Nadeko va a repetirse aquí porque puede ser necesaria alguna explicación. Tsukihi-chan da miedo. Es de conocimiento general en la comunidad de la escuela media lo brutal que es.

Cómo puede salirse tanto de control que la gente incluso la compara con un arma nuclear.

¿Quién más puede decir que sabe lo aterrador que es despertarse y encontrarse en los brazos de un arma nuclear? Pero supongo que la imagen de estar en los brazos de un arma nuclear es algo “surreal”.

A Nadeko no le gusta que la toquen, le da asco, sea quien sea, aunque sean sus padres. Pero no hay nada que pueda hacer cuando la sujetan así, especialmente cuando es Tsukihi-chan quien lo hace.

Todo lo que puede hacer es palidecer. “Mmh…”

Entonces, mientras está haciendo todo esto—es decir, nada—, Tsukihi-chan se despierta con Nadeko en brazos.

“¡W-Whoa! ¡Nadeko-chan!” “…”

“¡Me has asustado!”

Tsukihi-chan salta de la cama.

Trata de alejarse de Nadeko y rueda fuera de la cama en el proceso. Está exagerando… Tsukihi-chan en verdad es diferente a Nadeko,

¿no?

¿En serio ambas tienen la misma edad? ¿En serio ambas somos chicas?

“¡¿Por qué estás en la cama de Onii-chan, Nadeko-chan?! ¡Pensé que tenía mis brazos alrededor de él, no de ti!”

“…”

Ha hecho una declaración muy incómoda.

Al parecer, alrededor del amanecer, Tsukihi-chan se revolcó somnolienta en la cama de Koyomi Onii-chan, que siempre es despertado por Tsukihi-chan y Karen-chan, pero… ¿Nadeko supone que eso no era todo?

¿Supone que había algo más?

De todos modos, mira alrededor de la habitación.

Hm. Karen-chan no parece estar aquí… “Buenos días, Tsukihi-chan.” Dice Nadeko. Debería hacerlo, es por la mañana.

“S-Sí… Buenos días, Nadeko-chan.”

Por cierto, aunque Tsukihi-chan y yo solíamos llamarnos “Sen- chan” y “Rara-chan” cuando estábamos en la escuela primaria, eso empezó a parecer demasiado infantil y últimamente nos llamamos por nuestros nombres.

N-No.

No es el momento de hacer ese tipo de comentarios. Levantándose, Tsukihi-chan endereza el dobladillo de su yukata,

que se ha arrugado al caerse de la cama, y se pone en pie. Su yukata coincide con el de Nadeko, cosa que de alguna manera se siente raro.

Por supuesto, lo mismo debe sentir Tsukihi-chan, digo, está viendo una de sus yukatas siendo usada por Nadeko sin permiso (debido al momento, dudo que Koyomi Onii-chan haya explicado la situación)—

“¿?”

Parece desconcertada.

Su expresión dice que se pregunta si todavía está medio dormida o en un sueño.

Koyomi Onii-chan también lo mencionó, pero Tsukihi-chan destaca por sus ojos caídos. Parece tener mucho sueño, aunque probablemente no lo tenga.

“Uh. Um… E-Esto no es… lo que piensas.” Nadeko intenta excusarse de forma incoherente.

Su mayor temor en este momento es que Tsukihi-chan malinterprete la situación y piense que Nadeko tomó prestada una de los yukatas de Tsukihi-chan sin preguntar y que simplemente se fue a dormir a la cama de Koyomi Onii-chan.

Tsukihi-chan tiene un gran y extremo (ejem) complejo de hermano, y si alguien como ella tuviera ese malentendido, Nadeko podría incluso acabar en el lado malo de todos los estudiantes de escuela media del lugar.

Eso sería más aterrador que ser poseída por cualquier excentricidad. “Er, um… Tsukihi-chan, Koyomi Onii-chan dijo—”

“¡Nadeko-chan! ¡¿Te disfrazaste de mí para seducir a Onii-chan?!” “…”

Su incomprensión supera fácilmente lo que Nadeko “anticipaba”.

En serio, hermana menor tan aterradora… No, qué hermanos tan aterradores.

Es la digna hermana menor de su hermano mayor. “¡Eso sí que es atrevido!”

Parece feliz por alguna razón y le da a Nadeko un pulgar hacia arriba; aunque puede haber habido algún malentendido, la situación parece ser aceptable.

Nadeko nunca es capaz de entender a Tsukihi-chan…

Ni siquiera puede adivinar qué puede afectar a su estado de ánimo. “¿Qué… qué pasa con Karen-chan?” Pregunta con dudas.

Se anuncia que las Fire Sisters siempre actúan en pareja, pero solo porque una de ellas no esté aquí, Nadeko no puede permitirse el lujo de relajarse.

No debería ocurrir nada extremo mientras Tsukihi-chan, el cerebro de la operación, haya dado su bendición, pero aun así quiere tener cuidado.

Si las cosas van mal, Nadeko va a recibir una patada sin lugar a excusas.

“Hmm, no sé… Creo que podría estar trotando…”

¿Oh?

Esa fue una respuesta algo vaga—¿las Fire Sisters no están tan unidas por la cadera como Nadeko ha oído?

¿O ha ocurrido algo recientemente, algo que ha cambiado la dinámica de las Fire Sisters, aunque no haya sido una pelea o una ruptura?

“En fin, Nadeko-chan. Me alegro de volver a verte.” Saluda Tsukihi-chan a Nadeko después de todo eso, aunque tarde, los modales son los modales.

Se mantiene educada a pesar de lo cercanas que son, ya que acaban de compartir la cama. Aunque las dos hayan sido compañeras de clase en el pasado, ahora están en escuelas diferentes. Nadeko y Tsukihi- chan no son realmente tan cercanas, y un saludo apropiado es necesario.

“M-Me alegro de volver a verte.” Dice. Nadeko agacha la cabeza— pero en parte se debe a que le da vergüenza que la vean la cara justo después de despertarse.

“Sí.”

Tsukihi-chan sonríe.

Hablando de llegar tarde, ahora se da cuenta de que el peinado de Tsukihi-chan cambió desde la última vez que se vieron… bueno, ella cambia de peinado como tú cambias de ropa, así que realmente está llegando tarde.

Nadeko no está a la moda, así que no sabe cómo se llama el peinado, pero se siente todo irregular por todas partes.

Está perfectamente ubicado entre elegante y vanguardista… Nunca podría tener un peinado así, debe llamar mucho la atención.

En realidad, lo único que hace Nadeko con su cabello es dejarse crecer el flequillo. El resto se lo recorta ella misma sin pensarlo mucho.

Nunca ha ido a una peluquería ni nada parecido. No le gusta que le toquen el cabello o el cuero cabelludo a Nadeko… Aparte de eso, tener que socializar con el peluquero durante todo el tiempo sería demasiado para Nadeko.

Por supuesto, al no haber estado nunca en uno, su imagen de la socialización que se hace en una peluquería es todo producto de su imaginación.

“Oh, ya lo entiendo.” Dice Tsukihi-chan. “Mi cerebro por fin empieza a funcionar. Así que Onii-chan te encontró y te trajo aquí. Lo que significa que te dejó su cama y está durmiendo en el primer piso. Ah, qué caballero.”

Vaya. A Nadeko no le extraña que sea el cerebro de las Fire Sisters. Dio de lleno en el blanco.

Dejando a un lado la parte de que es un caballero, ella tenía básicamente razón.

“Lo siento, Tsukihi-chan… por las molestias. Por hacerte mentir por Nadeko. Debe haber sido molesto, ¿verdad? Recibir una llamada de la mamá y el papá de Nadeko en medio de la noche…”

“Jajaja, no era tan tarde. Y de todas maneras estaba escuchando la radio. Además, estoy acostumbrada a inventar coartadas para mis amigas. No te preocupes.”

“…”

No es muy correcto por su parte, pero es su incorrección la que ha salvado a Nadeko, así que no hay nada que pueda decir al respecto.

Aun así, en lo que respecta a los padres de Nadeko, fueron unos tontos por haberla creído.

“Le dije a Onii-chan que estarías bien por tu cuenta puesto que ya no eres una niña, pero supongo que igualmente fue a buscarte, y aunque creo que se preocupa demasiado y es sobreprotector, lo sorprendente de él es que descubrió dónde estabas.”

“S-Sí… Koyomi Onii-chan es increíble.” Nadeko asiente.

Pero las palabras de Tsukihi-chan se le quedan grabadas… no son las palabras en sí, sino que hacen que Nadeko piense en lo que pasó anoche…

Se preocupa demasiado. Sobreprotector.

Un entrometido. Koyomi Onii-chan.

Sin embargo, saber que él piensa en Nadeko de esa manera…

“¿Hmm? ¿Qué pasa, Nadeko-chan? ¿No te sientes bien? Si mantienes tu cabeza inclinada de esa manera. No puedo ver tu linda cara.”

“P-Por favor.”

No digas eso, ruega Nadeko, bajando aún más la cabeza. Anoche, ni siquiera pudo responder tan débilmente.

“No digas eso… no soy linda.”

“¿Hmm?” Tsukihi-chan inclina más la cabeza. “N-Nadeko… no es linda.”

“¿Quéééééé? ¿Qué demonios? Eres linda, Nadeko-chan, realmente lo eres. Eres tan linda, eres súper linda, no sería una exageración decir que eres lo más lindo que existe en todo el planeta. Eres extremadamente linda. Maravillosamente linda. ¡Eres linda, linda, linda, linda! Lo pensé en cuanto nos pusieron en la misma clase aquel abril en segundo grado. Pensé: ¡Vaya, es linda!”

Tsukihi-chan ataca con una oleada de linda como para apagar la ya débil objeción de Nadeko. No sólo quiere encogerse, Nadeko quiere cubrir su cuerpo con ropa de cama y enrollarse en una bola. “Sentirse tímida” no empieza a describirlo.

“¡Sí, eres la segunda más linda después de mí!”

“…”

Remató con el mismo comentario que la vampira.

Tsukihi-chan parece una chica bastante adormilada, pero tiene un sentido del orgullo espantosamente fuerte y mucho respeto por sí misma.

¿Podría ser ella también una excentricidad?

En realidad podría serlo. Ella parece sobrenatural, de varias maneras.

“Lo supe en cuanto te vi.” Continúa. “¡Oh, necesito ser amiga de esta chica! ¡Sería una gran pérdida si no puedo hacerme amiga de ella!”

“Entonces…” Dice. Algo que no debería. “S-Si Nadeko no fuera linda… no nos habríamos hecho amigas… ¿tal vez?”

“¿Hm?”

Nadeko hizo su pregunta con los ojos todavía bajos, pero no tiene que ver a Tsukihi-chan para saber que está abiertamente dudosa.

Decir que “duda” hace que suene mejor de lo que es.

A pesar del “¿Hm?” femenino con el que responde, se parece tanto al “¿Hmmmm?” que a Kuchinawa-san le gusta hilvanar para transmitir: ¿De qué está hablando esta imbécil?

Este es el lado temible de Tsukihi-chan.

Un delincuente es un pelele comparado con ella. “¿Perdón? ¿Qué se supone que significa eso?”

“Lo siento… no es nada.”

“No, no pedí una disculpa. No pregunté si era algo o nada. Te pregunté qué se supone que significa. ¿Crees que podrías decírmelo, Nadeko-chan?”

“…”

Nadeko tiene miedo. ¿Por qué le pasa esto a ella a primera hora de la mañana?

“¿Qué, no me has oído? ¿No estás escuchando? ¿O es que no puedes responder a mi pregunta o no quieres hacerlo?”

“Lo… lo siento.”

“Como te dije, no pedí una disculpa. ¿Qué, me expresado mal? ¿Es mi culpa? ¿O te estás disculpando porque te sientes culpable de algo?

¿Me has hecho algo que te hace sentir mal? ¿Estás pensando en algo que te hace sentir mal?”

“N-No…”

Nadeko tiene miedo, tiene miedo, tiene miedo.

No es así como una chica de escuela media escoge las peleas. Tsukihi-chan tiene los puños cerrados.

El ángulo de los ojos de Nadeko hacia abajo hace que tenga una visión clara de las rodillas de Tsukihi-chan, en lugar de su cara, que está evitando, y encima está cerrando los puños cada vez con más fuerza.

Además, no lo hace por rabia. Ella tiene sus pulgares en el exterior como lo haría un artista marcial. Tsukihi-chan está haciendo una declaración poderosa: Podría golpearte dependiendo de cómo respondas.

Y también: Si no respondes, también te voy a golpear…

Nadeko tiene miedo.

Aunque lo tenga, también piensa otra cosa, que es: Vaya, no es el momento, pero no puede evitarlo.

Vaya. Realmente, wow.

¿Cómo es popular con semejante personalidad?

Debe haber muchas cosas buenas en Tsukihi-chan que lo compensan con creces, eso es lo que piensa.

Sí.

Lo que significa, por supuesto—que no es sólo su belleza.

“Muy bien. Te voy a dar un puñetazo. En el estómago.”

“¡Espera! ¡Te lo diré; te lo diré; te lo diré!” Al ver que Tsukihi-chan se levanta sin ningún tipo de vacilación en su movimiento o indecisión en su rostro, con su ira hirviendo con demasiada facilidad, Nadeko levanta sus propias manos hacia el techo y se somete con fuerza y fluidez como nunca se esperaría de ella en circunstancias normales. “Verás, alguien se lo dijo a Nadeko. Esta persona le dijo: ¿No te alegras de ser linda?”

De hecho, era un vampiro, no una persona, pero no va a ser tan honesta, sólo sonará como una mentira aunque esté diciendo la verdad.

Nadeko recibiría un puñetazo. En el estómago. El hecho de que no fuese su cara demuestra que Tsukihi-chan no estaba haciendo una bravata.

“¿No te alegras de ser linda?”

“S-Sí… C-Correcto. Hiciste una buena imitación. Una perfecta.” “Um, no estaba intentando hacer una imitación…”

Aun así, los elogios no parecen ofender a Tsukihi-chan, que parece un poco tímida al volver a sentarse.

Así que, alabando sus obras se calma. Qué fácil…

En realidad, he falseado la dicción, así que ni siquiera era posible hacer una imitación.

¿No os alegráis de ser linda?

Esas fueron las palabras exactas que Shinobu-san escupió, con una leve sonrisa en su rostro.

“P-Pero… esto, no era la primera vez de Nadeko… La gente le ha estado diciendo durante mucho tiempo. Que todo lo que soy es linda… Soy todo apariencia… Cosas así.”

Todo lo que eres es linda.

Eso lo dijo una amiga.

Una chica que Nadeko creía que era su amiga. Quien pensaba Nadeko que era su mejor amiga… La chica que puso el “encanto” en Nadeko.

“Que ‘no es justo, cuando nunca haces nada’—”

“Eh… Pero al final, ¿no son sólo celos?” Pregunta Tsukihi-chan. “Prueba a reformularlo y verás qué cosa más rara te dijeron. Como: ‘¿No te alegras de ser inteligente?’, o ‘¿No te alegras de ser rápido?’, o ‘¿No te alegras de ser rico?’ Una vez que lo pones así, no hay nada en el mundo que no sea así.”

“Sí. Es cierto, pero…”

“¿Y yo qué? Resulta que soy la hermana pequeña de mi hermano mayor.”

“…”

Entonces, ¿lo primero que se le ocurre a Tsukihi-chan como punto fuerte es tener a Koyomi Onii-chan como hermano mayor?

Qué aterradora. ¿Cómo se ve a sí misma?

“No te preocupes. No pensé que te fueras a escapar de casa ni nada por el estilo cuando estabas dando ese paseo anoche, pero en realidad,

¿lo hiciste? ¿Porque alguien te dijo eso?” “N-No…”

Tiene el orden al revés.

Pero es cierto que el hecho de que Shinobu-san le dijera esas palabras a Nadeko fue un choque tan grande que le hizo querer huir, no las palabras en sí, sino algo así como la hostilidad que había en ellas.

Una hostilidad destinada a herir a Nadeko. Fue un shock.

“Nadeko-chan. La pregunta de si me habría hecho amiga tuya si no fueras linda no tiene nada que ver con la realidad, y creo que no tiene sentido. De hecho, creo que hay todo tipo de cuestiones que surgen en el momento en que haces esa pregunta, así que no la voy a contestar.”

“…”

“Pero si todavía quieres que te responda, tendría que decirte que no me habría convertido en tu amiga. Bueno, ¿eso es lo que quieres que te diga? ¿Estás satisfecha; te hace feliz? ¿Eso es lo que quieres que diga? ¿Ganas si lo hago?”

“N-No…”

“¿No? ¿Entonces te odias a ti misma por ser linda?”

“No es eso… Pero cuando hacen parecer que eso es todo lo que es Nadeko…”

No le gusta, dice Nadeko.

Lo dijo en voz baja, para que Tsukihi-chan no oyera a Nadeko. Por eso sigue. Como si fuera una idea de última hora.

“Quiero que el valor de Nadeko… esté más en un lugar que no sea visible.”

“¿Tu valor?”

“Ser inteligente, o atlética… o tener una gran personalidad. Algo con más… valor, aunque sólo sea el caso… Oh, um, sí, algo más como un talento…”

“No creo que eso sea diferente.” Tsukihi-chan se encoge de hombros, como si hubiera pasado del enfado y se hubiera rendido. “Y la gente con algo más parecido a un talento podría sentirse igual. Probablemente se sentirían heridos si se les descartara por no ser lindos. Eso no es motivo para rechazar lo que eres.”

“P-Pero Nadeko… no es linda porque quiere serlo.” Así que.

Tiene suerte porque es linda, no es justo, es como hacer trampa… Nadeko odia que la gente diga ese tipo de cosas.

No, no lo odia. Es—agotador.

Esto hace que Nadeko se canse, tanto física como mentalmente. “Que me traten de forma especial sólo porque soy linda…”

“Te hace sentir culpable.” Termina Tsukihi-chan la frase de Nadeko.

Es aguda, pero no necesita serlo en este caso.

Cualquiera podría descubrirlo. Mientras no seas Nadeko. “¿Por eso te dejas crecer el flequillo para ocultar tu cara?” “…”

“Pensé que era porque eres tímida y no te gusta hacer contacto visual… pero Nadeko-chan. Aunque puedes ocultar tu cara, no puedes ocultar tu forma de actuar, ¿sabes? No puedes ocultar tu voz. Quiero decir, todo lo que sale de ti es lindo, Nadeko-chan.”

“…”

“Por otra parte, desear lo que no se tiene es humano—Karen-chan se preocupa por ser demasiado alta, y yo tengo momentos en los que pienso: Si no fuera la hermana pequeña de Onii-chan.”

Su fuerza y su debilidad es la misma cosa, ¿y esa cosa es Koyomi Onii-chan?

En serio, qué incómodo.

¿Podría no ser tan honesta?

¿Qué habría pasado con Tsukihi-chan si no fuera la hermana pequeña de Koyomi Onii-chan?

“Ya veo. Así que por eso te has dejado crecer el flequillo.” Dice Tsukihi-chan, como para asegurarse. “Y por eso normalmente nunca te vistes bien y siempre llevas ropa poco atractiva.”

“…”

Uh-uh.

La ropa de Nadeko no es…

“Por eso llevas un coletero de tan mal gusto.” “…”

“Por eso es que haces todo eso—bien. En ese caso, déjame darte un consejo que tenga en cuenta todo eso.”

“¿Un consejo?”

“Sí. Escucha con atención. Umm…” Tsukihi-chan asiente antes de continuar. Con una amplia sonrisa en su rostro. “Entiendo lo que dices, pero aun así, tú, la simpática Nadeko-chan, no has hecho nada malo, estúpida.”

“… ¡Nkk!”

Tan decisiva como podría serlo.

Es un comentario tan horrible que Nadeko ni siquiera puede reaccionar con asombro.

Sabe que no hay lugar para ello, pero siente que la escuchó mal.

La verdad es que ha vuelto a impresionar a Nadeko. Hablando con una Nadeko deprimida, Tsukihi-chan aún no ha dicho ni una sola palabra amable o reconfortante.

Vaya. Ella en serio, en serio es increíble.

Mientras tanto, a pesar de todo, al final quiere escuchar una palabra amable o reconfortante, lo que hace que Nadeko se sienta tan avergonzada.

“Si odias que la gente te favorezca y te alabe sólo porque eres linda, entonces trabaja en mejorar otras partes de ti misma. Esfuérzate, da lo mejor de ti. ¿Por qué tratar de anular tu lindura para lograr eso? Lo has entendido totalmente al revés; no lo entiendo.”

“¿Q-Quieres decir hacer un esfuerzo, que Nadeko de lo mejor de sí?”

“Sí. Eso es lo que hace todo el mundo.” “…”

No hay nada que pueda decir a eso cuando Tsukihi-chan lo desliza tan casualmente.

Bueno, Nadeko sabe que tiene razón, pero… Sabe que tiene mucha, mucha razón, pero. “P-Pero, Tsukihi-chan.”

“¿Qué?”

“Esforzarse, esforzarse al máximo… es… agotador.” “…”

Tsukihi-chan se queda en silencio un momento y luego dice: “Nadeko-chan, eso es propio de ti. Es esa pereza tuya… o quizá letargo, lo que me gusta de ti.”

“…”

“Pero me pregunto. Realmente no lo sé, ¿qué se siente cuando alguien secunda tus defectos de esa manera?”

“¿Eh?”

Las palabras de Tsukihi-chan hacen que Nadeko espabile.

¿Secundar defectos?

“Como: ‘¡Eres descuidado pero me gusta eso de ti!’, o ‘Me encanta que seas tan malhablado’, o ‘Me gusta que siempre seas tan sombrío’ o ‘Me gusta que seas tan torpe’. Me pregunto qué se siente cuando te dicen ese tipo de cosas. ¿Se siente mal o te hace sentir mejor, cuál de las dos?”

“…”

“De todas formas, ¿quién te ha dicho eso?” “Quién…”

Tsukihi pasó a su siguiente pregunta sin esperar la respuesta de Nadeko a la primera.

“Nadeko, um, no puede decirte…” “¿Por casualidad fue Onii-chan?”

“N-No… Koyomi Onii-chan no lo haría.” Niega Nadeko con firmeza antes de que le surjan falsas dudas. Por otra parte, fue una vampira vinculada mentalmente a él, Oshino Shinobu-san, quien se lo dijo a Nadeko, así que quizá no suene demasiado firme.

No fue exactamente por eso, pero Nadeko añade algo a lo que dijo, como para respaldarlo.

“K-Koyomi Onii-chan es amable…”

“Sí. Sé que es amable. Lo sé mejor que tú. Pero es exactamente por lo que a veces dice cosas que no quieres que diga.”

Cosas que no debería, ya ves. No, quizás cosas que no debe, añade Tsukihi-chan.

“…”

“Espera, así que estás enamorada de él, ¿no?” El as en la manga sale de la nada.

Y ha puesto la mano sobre la mesa.

Parece que el juego cambió justo cuando Nadeko pensaba que estaban jugando al póker.

No, su pregunta directa hace que Nadeko quiera saltar por la ventana, así que tal vez siga siendo póker. Correcto, Tsukihi-chan se inclinó al frente.

“¿Q-Qué podrías estar queriendo decir con eso?”

Esta tan agitada que habla de forma rebuscada. Nadeko parece el culpable de una novela clásica de detectives.

Por otra parte, esa es más o menos la posición en la que se encuentra…

“¿D-Dónde están tus pruebas…?”

“Hey, no necesitas ocultarlo. Al final del día, todo el mundo se da cuenta. Es tan obvio. La única persona demasiado despistada para darse cuenta es probablemente Onii-chan.”

“…”

“Pensé que estarías feliz de haber dormido en la cama de Onii- chan—”

Dije Tsukihi-chan sin tapujos. De ninguna manera.

Nadeko no es una chica tan vergonzosa y no se quitó el yukata y durmió desnuda en su cama por un segundo—quiere decirlo pero no le salen las palabras. No está en pánico, pero está a un paso de ello.

Bueno, claro, por una serie de razones, Tsukihi-chan, si no otra, ya se habría dado cuenta…

“—Y yo que pensaba que es porque Onii-chan te dijo ‘no te alegres de ser linda’ o lo que sea que te hace sentir molesta.”

“… No ha sido él.” Corrige, pero quizá las palabras de Shinobu-san hayan ensombrecido el corazón de Nadeko.

Aun así.

“Aun así, me pregunto si Koyomi Onii-chan se preocupa por Nadeko de la manera que lo hace, incluso pasando toda la noche buscándola, sólo porque es linda…”

“Tal vez, si no tienes nada más a tu favor.” Tsukihi-chan es implacable.

Realmente no tiene una pizca de “piedad”.

¿Qué parte de ella hace que sea la hermana pequeña de Koyomi Onii-chan? Bueno, es cierto que sus caras se parecen mucho.

“A mi hermano le gustan las chicas lindas… No, no, estoy bromeando, no creo que eso sea cierto. Porque él ayuda a cualquiera. Tu lindura no significa nada para él.”

“…”

“¿Eso tampoco te satisface? Vaya, eres una egoísta.” “No, no es eso…”

Estaba tratando de averiguar quién tiene razón, Shinobu-san o Tsukihi-chan. Pero no es que sólo una de ellas pueda tener razón, Nadeko está segura.

Shinobu-san, con quien está vinculado.

Tsukihi-chan, su hermana pequeña, cada una ve las cosas a su manera, cada una tiene su interpretación. Por eso Nadeko necesita tener su propia forma de ver a Nadeko, su interpretación de sí misma, pero—

Nadeko no tiene nada. Ninguna interpretación en absoluto. Su propio sentimiento. Su propio pensamiento.

Ni siquiera lo intenta.

“Por cierto, Nadeko-chan, en ese caso, la otra cara de la moneda puede ser que seas mi amiga sólo porque soy la hermana pequeña de ‘Koyomi Onii-chan’.”

“¿Qué? E-Eso es…” Nadeo entra en pánico.

Entonces recuerda los rumores sobre esa chica que supuestamente se hizo amiga de Nadeko sólo para acercarse a un chico.

Recordar sólo hace que Nadeko se asuste más.

“Eso no es cierto… Quiere decir, el orden está invertido… Nadeko… vino a tu casa a jugar porque nos hicimos amigas en segundo grado, y fue cuando conocí a Koyomi Onii-chan…”

“Hmm. Pero volviste a salir conmigo durante el primer semestre de este año debido a Onii-chan, ¿verdad? En otras palabras, ¿porque soy la hermana pequeña de mi hermano mayor?”

“…”

“Ese tipo de cosas.” Tsukihi-chan baja su tono serio tras darse cuenta de que Nadeko se ha quedado callada. “No se siente bien cuando alguien te pregunta ese tipo de cosas, ¿verdad? Independientemente de si es cierto o no… Mira, eso es lo que me estabas preguntando hace un minuto. Ni siquiera consideraste cómo me haría sentir.”

“Lo siento.” Uy.

Cierto, Tsukihi-chan no busca una disculpa…

“P-Pero no es que me junte contigo sólo porque eres la hermana pequeña de Koyomi Onii-chan… Aunque creo que das miedo.”

“¿Qué?”

“E-Er, quise decir que cuando actúas pareces un torpedo.” “Torpedo…”

Nadeko ha fracasado en su intento de salirse con la suya.

Aun así, tiene que admitir que ahora puede entender el punto de vista de Tsukihi-chan—aunque las cosas sucedieron en un orden diferente, Nadeko, de segundo grado, a la que no le gustaba tratar con la gente tanto entonces como ahora, venía a jugar a casa de Tsukihi- chan cada vez que la invitaban, no sólo por lo insistente que era Tsukihi-chan, sino también por Koyomi Onii-chan, sin duda.

Así que, en ese sentido.

Nadeko no está en condiciones de quejarse o refunfuñar. Sí. Ni siquiera sobre esa amiga.

“La verdad siempre me lo he preguntado. Estaba esperando mi oportunidad para preguntártelo, Nadeko-chan. ¿Por qué te empezó a gustar tanto Onii-chan?”

“¿P-Por qué?”

“No, espera, no tienes que decírmelo. Estoy segura de que hubo una cosa u otra. Hace mucho tiempo. Cuando estábamos en la escuela primaria. Después de todo, Onii-chan es genial. Es amable. Es soñador. Y solía ser inteligente.”

“…”

Un elogio tan suave para su propio hermano. Nadeko está un poco asustada, no, no sólo un poco.

“No necesitas una razón para que te guste alguien… y también puedes tomar eso como que te puede gustar alguien por cualquier razón. Desde su lindura hasta ser la hermana menor de alguien, cualquiera. Pero—Nadeko-chan. ¿Qué hizo que te siguiera gustando durante seis años seguidos?”

“Qué…”

“La única vez que él y tú tuvieron contacto fue durante el segundo grado, ¿no? Cuando estaba en sexto grado. Empezó a tratar de actuar genial una vez que llegó a la escuela media y dejó de jugar con chicas más jóvenes que él… Probablemente ni siquiera lo viste durante seis años. Entonces, ¿cómo te las arreglaste para que te siguiera gustando?”

“…”

“A mí eso me parece, cómo decirlo… mucho más allá de la simple devoción…”

De hecho.

Cuando Koyomi Onii-chan volvió a ver a Nadeko después de seis años, se había olvidado por completo de ella.

Es natural, no es que sea especialmente distante o tenga mala memoria—al menos, no cree que se le pueda culpar.

Es que Nadeko se acordaba de él, unilateralmente. Anormalmente, se acordó de él.

“E-Eso es… pero.” Dice. Nadeko está en modo de excusa. “Pero Nadeko escuchó rumores sobre él incluso después de estar en tercer grado… S-Sabes, él era el más activo cuando estaba en la escuela media, ¿verdad?”

Al igual que tú y Karen-chan empezaron a operar como las Fire Sisters una vez que llegaron a la escuela media, Nadeko se desahoga.

De repente se ha vuelto habladora, y tal como cabía esperar, Tsukihi-chan no duda en lanzarle a Nadeko una mirada de sospecha.

“Supongo.” Asiente Tsukihi-chan. Como hermana pequeña de Koyomi Onii-chan, debe saber mejor que nadie lo activo que era él durante la escuela media—incluso podría decirse que era muy travieso. Así que…

Como excusa.

Las palabras de Nadeko deben haber sido muy convincentes.

“Cierto, incluso después de llegar a la secundaria… Onii-chan era una especie de celebridad. Sin embargo, por alguna razón parece creer que es un estudiante de secundaria normal y corriente.”

“El concepto de un estudiante de secundaria normal y corriente de Koyomi Onii-chan parece bastante diferente al de la mayoría de la gente…”

“Sí… supongo que te consideras la norma. Insistiendo en que no eres linda, por ejemplo, incluso cuando lo eres.”

“…”

Seguro que Nadeko se equivocó antes, o incluso descargó su ira, pero aun así, Tsukihi-chan está siendo bastante persistente.

En contraste con la relajada Karen-chan, Tsukihi-chan tiende a no dejar pasar las cosas.

Nadeko se pregunta si Tsukihi-chan está a punto de liberarla.

“S-Sí… entonces no es raro.” Argumento Nadeko. “Es normal que te siga gustando alguien durante sólo seis años.”

“Sólo seis años… Eso es casi la mitad de la vida de un estudiante de escuela media… Hmph.”

Tsukihi-chan resopla, y entonces—

“Sé que no tengo que asegurarme, pero por si acaso.” Se arrastra, acercándose a la cama a cuatro patas para mirar a Nadeko, cuyos ojos están abatidos—de ese modo, Nadeko no puede ocultar su expresión.

“Cuando dices que te gusta Onii-chan, no te refieres a lo que puedes sentir por un hermano mayor amable y cariñoso o un amigo, ¿verdad?”

“…”

“Quieres decir que te gusta de forma sexual, ¿cierto?” “S-Sexual…”

“Uy. Como miembro del sexo opuesto, ¿verdad?” “… S-Sí.”

“No quieres estar en mi posición o en la de Karen-chan, quieres salir con él o ser su amante. Eso es lo que quieres decir con gustar de él, ¿verdad?”

“S-Sí… Eso es.”

“Quieres acurrucarte con él como si no hubiese un mañana,

¿verdad?”

“N-Nadeko… cree que sí.” “Quieres hacer esto y aquello.” “S-Sí…”

Nadeko no tiene más remedio que responder de esta manera cuando es interrogada.

Kuchinawa-san, en la muñeca derecha de Nadeko— No dice ni hace nada.

Actúa como si no estuviera allí.

adeko se pregunta qué pensará de ella y Tsukihi-chan al escuchar esta conversación entre dos chicas en su segundo año de escuela media.

“A N-Nadeko… le gusta Koyomi Onii-chan. Le gusta… como hombre.”

“De acuerdo.”

Tsukihi-chan asiente con la cabeza y luego continúa, todavía mirando la expresión de Nadeko desde abajo.

Dada la situación, uno pensaría que ella seguiría con algo como:

¡Entonces tienes mi apoyo! No te preocupes, ¡seré tu intermediario!

Pero espera, lo que dice es casi todo lo contrario.

Después de todo estamos hablando de Tsukihi-chan. “Pero sabes que tiene novia, ¿verdad?”