Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: Reminiscencia >> Salón Frontal. Episode_“the_Girl”

Parte 3

La actual Shokuhou Misaki recordó esos eventos mientras miraba la entrada del callejón en el viento frío.

Podría haber sonado absurdo, pero incluso fuera de esta ciudad, era común encontrar atracciones donde uno corría por una pendiente con un traje de carreras cubierto de ruedas o encontrar trajes hechos especialmente que usaban patines en línea y un motor de jet en la espalda para llegar a más de 100 km/h.

Ese grupo había combinado algunas de esas cosas y añadió la gran estabilidad y manejo de control electrónico para crear el arma conocida como Queen Diver.

El nombre de ese grupo de traje de carreras rojo le vino a la mente. Deadlock.

El grupo que usaba esa palabra en inglés como nombre podía ser descrito como los estudiantes cuyo desarrollo de poderes había alcanzado un punto muerto y no progresaba más por alguna razón.

Pertenecían a un gran número diferente de escuelas y años.

Algunos eran autenticas damas de clase alta y algunos eran chicos delincuentes.

La ideología que unía a Deadlock era sorprendentemente simple y las acciones que tomaron en realidad fueron más allá de sorprendentes.

Shokuhou entró en ese callejón por primera vez en mucho tiempo.

Normalmente nunca usaba esas áreas (y no podía permitir que ninguna de las estudiantes de Tokiwadai supieran de algún lugar que la ponía tan nerviosa), pero estaba de humor hoy.

La bicicleta abandonada y botes de basura por supuesto habían desaparecido, pero la ubicación general no había cambiado mucho.

A mitad del callejón, se detuvo y miró hacia arriba.

-Sí, sí. Fue justo aquí.

El cielo se extendió limitado a la forma de ese estrecho callejón y una vieja escalera de emergencia oxidada invadía el espacio de ese cielo limitado.

Había una pequeña puerta de cadena en la entrada de la escalera, pero podía treparla fácilmente si ignoraba su corta falda.

Mientras pisaba cada escalón rojo y oxidado que podían romperse en cualquier momento, subió por la escalera de emergencia.

No estaba interesada en ninguna de las puertas en el camino.

Ella se dirigía hacia el techo del pequeño edificio de inquilinos múltiples. Más allá de eso estaba la ubicación final.

La ubicación final a la que ella y Kamijou Touma habían corrido.

***

Habían saltado de edificio en edificio, de azotea en azotea.

Pero tener que llevar a Shokuhou Misaki y la ondeante falda corta de su nuevo uniforme de verano tenía que haber sido un gran inconveniente para Kamijou Touma. Ella estaba dispuesta a admitirlo ahora: era terriblemente poco atlética. Durante la prueba atlética en abril de ese año, sus terribles resultados la habían llevado a manipular los recuerdos de todos a su alrededor. Tuvo que tomar el gran esfuerzo de reunir su valor y luego tomar impulso para cruzar los “barrancos” que no tenían ni un metro de ancho, así que Deadlock y sus trajes Queen Diver los alcanzaron naturalmente en un instante.

Estaban rodeados por todos lados.

Deadlock debe haber estado comunicándose por teléfono o algo así, ya que más estudiantes con trajes de carreras llegaron por diferentes rutas. Más de treinta de ellos se habían reunido en la azotea. Shokuhou podría tratar de usar su control para hacer que se derriben entre sí y Kamijou podría apretar su puño derecho, pero si Deadlock se precipitaba estando preparados para ser atrapados en la explosión de un motor de jet, ellos no escaparían ilesos.

Uno de los Queen Divers rojos le habló a Kamijou en lugar de a Shokuhou.

-¿Estás seguro que quieres seguir con esto?

Le estaba diciendo a Kamijou que se salvaría si se retiraba ahora. Pero…

-Por supuesto que estoy seguro. Kamijou Touma no dudó en responder.

Shokuhou Misaki no podía entender lo que estaba diciendo mientras su espalda la protegía.

Ella era solo una conocida casual para él.

No eran amigos de la infancia con una década de historia, no eran hermanos de sangre, no estaban saliendo, y no tenían otra relación especial como esa.

¿Entonces por qué había respondido tan fácilmente? ¿Qué fue lo que lo impulsó? Al parecer el chico del traje de carreras tenía la misma pregunta.

-Tienes que ser un Esper muy poderoso para decir eso. Pero no nos tomes a la ligera porque dependemos de herramientas. Incluso los Nivel 4 no son raros en nuestro grupo.

-No soy nada tan increíble. – escupió el chico. – Soy un Cero. Un Nivel 0…Pero todavía hay cosas que no puedo permitir. Y cuando se trata de esas cosas, estoy listo para apretar mi puño.

–Ya veo. Así que tú eres uno de nosotros.

El chico Queen Diver no se burló de él.

De hecho, algo de la calma en su voz se desvaneció. El tono de su voz sugería que; en cierto modo; enfrentar a un chico Nivel 0 tenía mayor sentido que enfrentar a esa chica Nivel 5.

Eso puede haber sido así para ellos.

Levantó una mano para detener a sus compañeros impacientes y habló.

-¿No te parece extraño?

-¿Qué parece extraño?

-Todo.

El chico del traje de carreras no hizo ninguna actuación sin sentido o engreída. Solo en esto, era sincero.

Tomó el camino más corto al centro de la cuestión.

–Por el mismo hecho de que hayas decidido luchar por Shokuhou Misaki en esta situación desesperada, ¿No parece que ya te está controlando con su Mental Out?

 ***

La actual Shokuhou Misaki sintió el viento frío en la azotea cuadrada del edificio de inquilinos múltiples.

No iba a saltar de edificio en edificio. Era consciente de su propia falta de habilidad atlética y llevaba la falda corta de su uniforme de invierno.

En su lugar, se quedó allí y pensó para sí misma casi sintiéndose dejada atrás por su yo del pasado.

-…

Había algo como un Campo de Difusión AIM.

Era un poder realmente pequeño emitido inconscientemente por un Esper. Con la Piroquinesis, era calor. Con la Psicoquinesis, era la presión. Con los Electromaster, era electricidad. Siempre coincidía con el tipo del poder del Esper y era tan débil que solo podía apenas ser detectado con un dispositivo de medición microscópico o de precisión.

Pero sin importar lo débil que era, un poder era un poder. Ese poder definitivamente era emitido.

¿Y cuál era el poder de Shokuhou Misaki?

En el caso del Mental Out, ¿Qué tipo de poder emitía inconscientemente al mundo exterior?

Ese era el motivo del grupo llamado Deadlock para mantener un ojo sobre los Nivel 5 y elaborar ocasionalmente un plan suicida para aplastarlos.

Alguien estaba doblando el mundo de una manera conveniente para ellos. Probablemente era un poderoso Esper, así que naturalmente sería de los mejores.

La equidad del mundo había sido torcida para beneficio de esas personas y la injusticia que se creó fue impuesta a muchos otros.

Y encima de todo, los que torcían el mundo por su propio beneficio incluso si significaba producir en masa desgracia y tragedia, ni siquiera sabían que lo estaban haciendo.

Debido a que no eran conscientes, hacer un acuerdo y negociar sería imposible. No podían detenerlo aunque lo intentaran, así que la única forma de regresar la justicia al mundo era matarlos.

Deadlock le había hecho un par de preguntas.

¿Alguna vez pensaste que tu vida iba demasiado bien?

¿Nunca has pensado que algo podría haber sido sacrificado para darte tu posición de clase alta o el crecimiento de tus poderes?

Sí.

Como Kamijou Touma mientras tiraba su vida por ella.

***

-Ah.

Shokuhou Misaki soltó eso en voz baja mientras el chico la protegía a pesar de estar rodeados de Queen Divers en el techo del edificio de inquilinos múltiples.

La duda trajo preocupación. La preocupación trajo miedo.

¿Su poder había sacado de orden la vida de otra persona? No solo eso, ¿Había causado la muerte de alguien?

¿Había sucedido sin que ella se diera cuenta?

¿Había sucedido sin que ella fuera capaz de controlarlo?

La notificación de asesinato en la entrada del callejón le vino a la mente. El estribillo de las sirenas del servicio de ambulancias civiles sonó una y otra vez.

-¡Ahhhhhhhh! ¿¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!? Ella no era una santa.

No tenía ningún problema con usar su poder para manipular las mentes de la gente. Ella simplemente no veía nada mal con usar lo que era suyo.

Pero al mismo tiempo, sentía que tenía que usar a la gente correctamente cuando estaban bajo su control.

Si alguien a quien controlaba moría o mataba a alguien, ella tendría que ser castigada como la que tenía el control. Tenía esa determinación y dignidad.

¿Pero qué tal si eso no tenía sentido?

¿Qué tal si ya había controlado a un sinnúmero de personas sin darse cuenta y eso las había llevado a perder fortunas, cerrar su futuro, o incluso tomar su vida?

Si todavía decía ser segura y normal después de todo eso… Miró a su alrededor.

Todos llevaban los mismos trajes de carreras rojos y cascos completos. Si su éxito fue lo que había robado las vidas de esos estudiantes sin rostro e incluso les robó la posibilidad de mostrar con orgullo sus caras, ¿Cómo deberían describirla? Ella siempre podía decir que no lo sabía, que no estaba bajo su control, y que por lo tanto no era su culpa ¿Pero a quién salvarían en realidad esas palabras?

-Qué ridículo.

Pero a pesar de que Shokuhou Misaki lo había puesto en esta situación peligrosa, las palabras del chico de pelo de punta cortaron la atmósfera estancada.

-¿Es divertido culpar a otros de tus propios fracasos? Cuanto más difícil es mostrar algo, es más difícil argumentar contra eso. Todos ustedes inventaron una razón por la que estaba bien que fallaran. De esa manera podían estar tranquilos mientras se volvían perezosos…Saben muy bien que esta chica no es la causa de sus fracasos.

-Tal vez. – dijo uno de los Queen Diver rojos. Estaba completamente tranquilo y no mostró enojo. – Incluso yo me pregunto si tenemos razón sobre esto. Cada vez que pienso en atacar a la Nivel 5 llamada Shokuhou Misaki, siento algo así como una conciencia palpitando en mi interior. Dice que todo esto es el trabajo de un monstruo creado por nuestros propios corazones débiles y el factor externo de Shokuhou Misaki no tiene nada que ver.

Pero continuó para rechazar todo lo que acababa de decir.

-¿Pero eso no te parecer realmente sospechoso?

-…

-No puedes negar la posibilidad de que esta palpitación que creo que es mi conciencia fuera creada realmente para el beneficio de otra persona.

Normalmente, eso no habría sido más que una ilusión.

Serían las divagaciones locas de alguien que no podía controlar su propio corazón.

Pero con ella, era posible. Con el Mental Out, era posible. Y ella solo podía enfrentar al mundo al nivel consciente, así que ni siquiera podía estar segura porque inconscientemente emitía algo de su poder.

-Por eso no llamaré equivocada tu ira.

El chico del traje de carreras preparó rápidamente la barra demoledora en su hombro y vio a Kamijou Touma como un claro enemigo, pero su voz mostró que lo reconoció como un ser humano.

-Pero también es por eso que deberías preguntarte de dónde viene esa emoción. Está mal morir por algo como esto. Si sabes eso pero todavía estás parado para protegerla, algo no cuadra. ¿Entonces qué creó esa distorsión? Piensa en quién te motivó para estar allí y por qué.

Shokuhou Misaki estaba segura que había terminado.

Sin importar cuánto tratara de negarlo, sus palabras nunca alcanzarían a Kamijou Touma. Ni siquiera se había librado ella misma de las dudas, así que sus palabras nunca alcanzarían a otra persona.

Y si él la abandonaba, todo había terminado.

Podía controlar a los Queen Divers con su control, pero si se lanzaban hacia ella a

200 km/h desde treinta direcciones diferentes, ¿agitar alrededor dos controles sería suficiente? Incluso si hacía que se eliminaran entre sí, no sería fácil. Lo prepararon para cambiar a un programa de control una vez que tomara el mando.

Los Deadlock estaban listos para morir mientras pudieran derrotar el Mental Out.

Incluso si una colisión de frente a esa velocidad aplastaría sus órganos e incluso si se arriesgaban a una gran explosión si ese combustible JP-5 para jets se filtraba, todo valía la pena para ellos si podían derrotar a esta Nivel 5.

Por lo tanto, todo había terminado.

Ella sería desgarrada por una barra demoledora o asada en una explosión de combustible para jets. Sin importar lo que pasara, sus escasas posibilidades de supervivencia se desvanecieron una vez que Kamijou Touma renunció a ella.

Ese era el futuro que debería haberla esperado.

Sin embargo…

-Nada de eso importa. Oyó una voz tranquila.

Al principio, pensó que era una ilusión provocada por su débil corazón.

-Esa loca teoría de conspiración no tiene nada que ver con esto. Escuchen, delincuentes. No importa si estos sentimientos vienen de mi propio corazón o si fueron colocados allí por un Nivel 5. No importa si realmente creo esto o si estoy siendo engañado y manipulado por alguien.

-… ¿Eh?

Una voz ronca escapó de su garganta, pero el chico no se volvió hacia ella.

Él se quedó allí para poder proteger a la chica llamada Shokuhou Misaki mientras también permitía que su voz alcanzara al chico en el traje de carreras rojo. Incluso rodeado de un sinnúmero de armas mortales, apretó con fuerza su puño derecho.

Lo hizo a pesar de saber que nunca podría enfrentar a tantas personas al mismo tiempo.

Y habló de espaldas.

-Si eso me lleva a estar aquí y proteger a una chica con lágrimas en sus ojos, no querría nada más.

Probablemente fue en ese instante que un engranaje decisivo comenzó a girar dentro de ella.

Ese fue el instante en que la Esper más poderosa de control mental se dio cuenta de que esos sentimientos aún dormían en su interior.

-Heh.

Por otra parte, el traje en el traje de carreras rojo se rio. Pero no era una risa de burla o desprecio.

-¡Haha! ¡¡Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!! Había aceptado a la persona llamada Kamijou Touma.

Ese ejemplo vivo de una posibilidad que no podían copiar pudo haberle mostrado una aspiración diferente de sus sentimientos de resentimiento hacia este Nivel 5.

Guiado por el chico, Kamijou se rio en voz baja también.

Incluso desde atrás de él, Shokuhou podía ver sus hombros sacudiéndose. A primera vista, la escena tenía la atmósfera gentil de una conclusión.

Pero hablando racionalmente, ese estado de ánimo era muy poco natural y pronto fue destruido por las siguientes palabras despiadadas del Queen Diver.

–Entonces espero que estés preparado, maldito payaso.

–Apuéstalo. Y espero que ustedes estén dispuestos a poner su vida en juego y venir a mí con todo lo que tengan.

Con un gran estruendo, los chicos y chicas de Deadlock se precipitaron desde treinta direcciones diferentes blandiendo sus barras demoledoras explosivas.

Habían reconocido la mentalidad amplia de su oponente pero aún así lo matarían.

Era como el enfrentamiento uno contra uno entre comandantes famosos durante una batalla antigua.

Esa fue la forma que esta batalla tomó.

***

La actual Shokuhou Misaki dejó escapar un pequeño suspiro.

-Uff.

Eso lo terminó todo.

Ya que ella y Kamijou Touma vivían hasta este día, no hacía falta decir quién había ganado esa pelea contra el grupo de estudiantes llamado Deadlock.

Y después de algunos incidentes más, los dos se habían separado. Estaría mintiendo si dijera que no se arrepentía.

No tenía sentido preguntar si lo había aceptado. (Estoy empezando a sentirme un poco sentimental.)

Ella era consciente de ello, pero no hizo ningún intento de combatir el deseo en su interior.

Dejó la azotea del edificio de inquilinos múltiples y empezó a caminar por el paisaje urbano de Ciudad Academia. En el camino, entró a una estación del metro y tomó un tren a otro distrito. Sabía a dónde iba. Era el único lugar en esos recuerdos que no había visitado hoy.

Ese sería el Distrito 21 y el lago artificial circular en la cima de la montaña que formaba parte de una estación de energía geotérmica.

Era el lugar donde había empezado todo entre ellos y un apoyo importante para toda su personalidad.

-Pensé en ir por el juego completo de los lugares mientras estaba en esto. – murmuró mientras caminaba por el sinuoso camino de la montaña.

Ella ya estaba empapada de sudor, lo cual era impropio de una dama elegante.

-¡En serio! ¿Por qué tengo que pasar por todo este esfuerzo? ¿¡Realmente caminé hasta aquí en aquel entonces!?

Había empezado este tour de recuerdos por capricho, pero después de llegar tan lejos, estaba reacia a darse la vuelta. Así como usaba sus controles para regular su poder, a menudo era arrastrada por sus propias reglas personales. Ahora estaba subiendo el camino de la montaña totalmente desesperada.

(En serio. Y sé perfectamente que hacer esto no va a cambiar nada.)

Para cuando llegó a la cima, el sol se había puesto y la noche había caído.

-Hah, haa, hah, ha.

Se inclinó, apoyó las manos en sus rodillas, y trató frenéticamente de recuperar el aliento. Estaba completamente agotada, pero trató de animarse diciendo que esto era lo mejor porque recreó la atmósfera de aquel entonces.

Finalmente, levantó la cabeza para ver la zona de sus recuerdos.

Ignorando la inicial salida en falso, este era el maravilloso lugar donde había conocido a Kamijou Touma.

Las nubes que cubrían la luna deben haberse despejado, ya que la escena apareció de repente ante sus ojos ajustados a la noche.

Y ella lo vio una vez más.

-……………………………………………………………………………………………………………………………… ¿Huh? Algo recorrió lentamente su espalda.

Fue una sensación terrible, horrible e indescriptible que iba más allá de un escalofrío común.

La realidad pareció dejarla.

Se vio abrumada por una confusión tan grande que ya no sentía siquiera la fuerza de gravedad.

Efectivamente había una estación de energía geotérmica allí. Pero tenía un diseño totalmente diferente de la de sus recuerdos. (¿Me equivoqué de lugar?)

El lago era mucho más grande y la torre en el centro era de color, altura y forma diferente. Sin embargo, solo había habido un camino, así que no podía haber tomado una vuelta equivocada. Sin mencionar que solo había una cima de la montaña. Sin importar qué ruta hubiera tomado, aquí es donde habría terminado. No había manera de equivocarse.

En ese caso, ¿Qué era esto?

¿Qué condujo a la escena ante sus ojos?

(¿La estación de energía fue demolida y reconstruida?)

Sugirió una posibilidad, pero probablemente era imposible. Demoler una instalación tan grande requeriría mucho trabajo, incluyendo detonaciones de explosivos. Las vibraciones por eso habrían afectado a la presa y el radiotelescopio en la misma montaña. Si el temblor sacudía el barro y la suciedad acumulada en el fondo de la presa, el proceso estándar de purificación ya no sería suficiente. Pero Shokuhou no había oído de una restricción de agua a gran escala para detener la contaminación del agua en la ciudad.

Y después de eliminar todas las demás posibilidades, solo quedó la explicación más simple.

Había dejado esta para el final porque no había querido pensar en ello. Eso fue…

–¿Estaba mal? – murmuró aturdida. – ¿Mis recuerdos estaban equivocados? ¿Mis recuerdos con Kamijou Touma no existen?

Cuando expresó vacilante esa posibilidad, se estremeció por lo repulsivo que era. Como si la carta del fondo de una pirámide hubiera sido arrebatada bruscamente, la serie de recuerdos amables que había comenzado aquí se derrumbó.

No.

No podía ser así. Simplemente no podía ser.

Al recordar algo, buscó frenéticamente en su bolso. Mezclado con los controles que usaba para controlar sus poderes, había un silbato de emergencia barato pintado de plata.

Ese chico le había dado personalmente esto con las siguientes palabras: “Úsalo si estás en problemas. Podría darme más oportunidades de salvarte.” Si tenía ese silbato, debe haber significado que sus recuerdos eran exactos.

(Pero.)

Quería creer eso, pero rechazó su propia esperanza.

(¿Qué tal si algún tercero desconocido me dio esto junto con los recuerdos falsos? Entonces este silbato no califica como una prueba material.)

Su angustia continuó.

Debido a este particular recuerdo sin forma, era más difícil establecer un punto de parada y sacar una conclusión.

Pero al mismo tiempo, ¿Esto siquiera era posible?

¿Alguien más podría manipular sus recuerdos de forma que no se diera cuenta durante un largo periodo de tiempo?

Ella tenía los poderes Nivel 5 del Mental Out, así que nadie podía igualarla cuando se trataba de las mentes de la gente. Nunca habría permitido que alguien se metiera con sus propios recuerdos y luego no notar el cambio durante tanto tiempo.

Y encima de eso, estos recuerdos eran lo más importante para ella y venían de su parte más gentil.

(Pero…)

La gran desviación entre sus recuerdos y la escena ante ella sacudió su mente mientras trataba de combatir contra la duda.

(¿Qué tal si alguien lo logró?)

Quienquiera que fuera habría estado usando algo realmente extraño.

Esto fue más allá de ese grupo Deadlock del que ya no estaba seguro si incluso había existido. Sabía de la oscuridad más profunda de esta ciudad gracias a Dolly, que estaba relacionada con los ****** militares producidos en masa y el Proyecto ****** que creó una versión gigante del cerebro de cierto Nivel 5, pero dudaba que incluso las personas relacionadas con estos incidentes pudieran superarla de manera tan perfecta.

-Mis…

En ese caso, si esta escena estaba bien y sus recuerdos estaban equivocados, significaba que alguien aún más poderoso que esas personas la había atacado sin que se diera cuenta.

-Mis recuerdos…

Se llevó una mano a la cabeza y pudo sentir explotar algo dentro de su pecho. Ese algo fue la ira.

Su rabia estaba dirigida a quien había puesto un pie en su parte más importante y pisoteó todo lo que tenía allí.

-¿Qué le hiciste a mis recuerdos?

Se quitó el guante que cubría sus dedos, sacó un control con memoria digital, y lo presionó contra su propia sien.

-Categoría 044 / Extraer los recuerdos del año pasado del objeto que toco con mi mano derecha.

Este era el camino que había recorrido una vez, pero ninguna información provino de la barandilla.

No encontró nada, incluso con su habilidad para leer mentes.

-¿¡Qué le hiciste a mis recueeeeeeeeeeeerrrrrrrdddddddooooooooooosssssssss!?

Aun ahora, la sonrisa de ese chico de pelo de punta apareció en el fondo de su mente.

La gran calidez de esa sonrisa solo la sacudió aún más.

¿Esos recuerdos eran reales o no?

¿Qué había sucedido realmente aquellos días?

Una batalla estaba comenzando para la Mental Out, la Nivel 5 Número 5, que se vio abrumada por la angustia.

Lucharía para encontrar a este enemigo invisible y conseguir la verdad.