Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: No “Odio” En Absoluto

Llegó el segundo día del festival de la cultura, y quieras o no, fue el día final. ¿Está el dueño del diario incluso aquí en el festival de la cultura, será que nos está observando? No tengo forma de saberlo.

Lo mejor que puedo hacer es seguir actuando hasta que el dueño venga a hablar con nosotros. Con estos pensamientos en mente, tanto Aotsuki como yo hicimos todo lo posible… Y, finalmente.

“…La actuación final terminó, eh.”

“…Sí.”

Cerramos el telón, y los vítores y aplausos del público resonaron. Probablemente nunca me he sentido tan realizado en mi vida. Realmente se siente como si lo hubiéramos logrado. Aunque, si no encontramos al dueño del diario, entonces todo fue para nada…

“Tal vez nuestro plan de buscar al dueño del diario fue inútil después de todo…” Aunque Aotsuki parecía sentirse tan realizada como yo, mostró una sonrisa irónica. “Aun así, hicimos lo que pudimos. Y, por no mencionar…”

“…?”

“Aunque no podamos disipar la maldición, me seguirás gustando pase lo que pase, Aotsuki-san”.

“¡¿Qué…?!”

Por un momento, la cara de Aotsuki-san se puso roja como la remolacha. Si me muestra ese tipo de reacción, yo mismo me pondré nervioso.

“¡Por qué dices eso…!”

“Quiero decir… dije que sería más honesto hacia las cosas que me gustan…”

“P-Pero, así de repente…”

Al verla sonrojarse así, me di cuenta una vez más de lo adorable que era, y me hizo sonreír a mí mismo.

“Oye, Aotsuki-san”.

“¿Qué?”

“¿Te has divertido?”

Hemos estado ocupados con los preparativos todo el tiempo, con un montón de problemas entre ellos. Ni siquiera tuvimos tiempo de ver las otras clases. Aun así, ahora que todo había terminado, parecía que lo que habíamos hecho era suficientemente satisfactorio. Aotsuki-san parpadeó confundida varias veces, para luego asentir con una sonrisa. Entre nosotros reinaba una atmósfera tranquila y pacífica-.

“Um…”

“¿¡Wah!?”

Justo ahí, las cortinas se abrieron, y una persona asomó su cara entre ellas.

“Lo siento, hay algo que me gustaría preguntar…”

“Ah, ¿Shizuku-san?”

Así que ella estaba aquí. No podía prestar mucha atención al público porque estaba concentrada en la obra de teatro.

“Sí, ha pasado un tiempo”.

“¿Estás buscando a Ga… Masuzu-san?”

“No, um…” Shizuku-san abrió la boca, ligeramente tensa. “¿Puedo conocer a la persona que escribió el guion de la obra…?”

“Ese sería yo…” Aotsuki-san levantó una mano.

Por un momento, los ojos de Shizuku se llenaron de sorpresa, pero también de otra fuerte emoción.

“Así que… ¿conoces a Shell?”

“!” Sentí que el corazón me daba un vuelco.

Aotsuki-san se apretó una mano en el pecho como para reprimir la emoción y la alegría, y sacó las notas.

“Entonces, estas notas…”

“Sí… son mías…”

¿En serio? ¿Coincidencias como estas ocurren en la realidad? Supongo que un milagro no ocurrirá sólo con oraciones. Sin embargo, incluso sin magia, provocamos uno.

“Por favor, ¿podrías venir con nosotros después de esto?”

“Shell”. Bruja Shell, estás aquí, ¿verdad? Sal de ahí”.

En la cima de la colina donde supuestamente vive Shell, grité su nombre. Ni Aotsuki ni Shizuku estaban conmigo. Por el bien del plan que ideé antes, les hice esperar un poco.

“Quiero a Shizuku-san”. Y ahí, mentí. “Se lo confesé, pero como se quedó demasiado sorprendida al saber que la odiabas, ya no creerá a nadie. Por eso no acepta mis sentimientos. Shell, es tu culpa. Todo porque tú la alejaste unilateralmente de esa manera. Si los dos no se reconcilian, nadie será feliz”.

Shell no se muestra delante de mí. ¿Me pregunto si está ahí? No es que no me preocupe, pero no puedo mostrar ninguna debilidad. Aun sin recibir respuesta, sigo hablando. Shell no es visible para una persona normal, pero con la magia, debería ser capaz de mostrarse. Si Shell todavía siente algo por Shizuku-san, y quiere que sea feliz, entonces se mostrará, tendré que creer en eso.

“Sólo una vez está bien, ¿no quieres conocerla?”

Aun así, no hay respuesta. Puse fuerza en mi puño, y continué.

“Ella está viviendo su vida, herida. ¿Es este su deseo? ¿Crees que Shizuku-san es feliz así?”

-De repente, sentí como si una brisa pasara por delante de mí. En el breve momento en que parpadeé, alguien había aparecido frente a mí. Era una chica con un sombrero triangular, vestida con una larga túnica y con un hermoso cabello rubio. No era exactamente alta, pero sus ojos fríos hacían pensar que era una persona adulta.

“…Así que tú eres… Shell”.

“Sí, eso es correcto”.

Es la bruja que se ha escondido de Aotsuki-san y Shizuku-san durante tanto tiempo. Enfrentándose a ella así, parecía una humana, pero también tenía esta atmósfera irregular en ella. Es abrumadora.

“¿Te importa venir conmigo?”

“…¿Ahora mismo?”

“Cuanto antes mejor, ¿verdad? Vamos.”

No le di ni un momento para dudar, y la guie colina abajo. Estuve tenso todo el camino, pero poco a poco llegamos al lugar que me proponía.

“…¿Shizuku sigue molesta por lo que hice?”

Mientras caminábamos juntos, Shell habló.

“Por supuesto. Ella te apreciaba más que a nadie, sólo para escuchar de repente que la odiabas… ¿Cómo no iba a estar herida por una despedida tan unilateral?”

“……” Shell se quedó en silencio.

Sin más palabras, seguimos caminando. Finalmente, nos acercamos al destino, y mi corazón comenzó a latir más rápido… Sólo un poco más.

“…¿Prometes hacer feliz a Shizuku?” Preguntó Shell.

“No.”

“…¿Qué?”

No soy la persona que la hará feliz, Shell.

“¡Shell!”

Una voz que sonaba como si hubiera anhelado este momento durante años sonó. Después de eso, Shizuku-san trató de abrazar a Shell por detrás-

“…!?”

Pero, ese abrazo fue evadido. El plan tristemente terminó en fracaso, pero al menos su distancia era mucho más cercana ahora. De aquí en adelante, es una batalla para mover el corazón de Shell…

“¿Qué… qué estás tramando?” Shell estaba claramente tomada por sorpresa, así que Shizuku-san y yo le explicamos la verdad.

Aotsuki-san apareció también desde la sombra de un árbol, vigilándonos.

“Lo de que estoy enamorado de Shizuku-san era mentira”.

“Siento haberte engañado. Pero, necesitaba conocerte a pesar de todo, Shell”. Shizuku-san miró a Shell, y continuó sus palabras con toda la compasión que pudo. “Shell, incluso ahora, yo…”

Sin embargo, Shell se apartó de esas palabras, de los sentimientos de Shizuku-san, e intentó huir.

“¡No huyas!” En un momento, alcancé la mano de Shell.

Justo después, escuché un sonido chisporroteante, y la mano que tocaba a Shell se sintió como si estuviera tocando hierro ardiente en su lugar.

-‘Es peligroso que los humanos me toquen’.

-Está prohibido tener sentimientos de XXXX hacia los humanos. Por eso, a no ser que haya una excepción, si un humano toca a una bruja, su piel empieza a calentarse y a arder’.

Esto es lo que decía el diario de Shizuku-san, junto con los recuerdos del pasado de Aotsuki-san… Sí, esto es definitivamente peligroso. Sólo con tocar su brazo así, mi corazón arde como el infierno. Esto realmente duele. Pero, todavía no puedo permitirme soltar su brazo. Por supuesto, quiero que la maldición de Aotsuki sea disipada, sin duda. Sin embargo, más que eso… Si la suelto ahora, nadie estaría contento.

“Lo entiendo, de verdad. O en realidad, entiendo que debes estar molesta si actúo como un sabelotodo. Debes tener miedo de herir a otros, así como de ser herida. Yo mismo tenía miedo de recibir afecto de otra persona. Pensé que todo era una alucinación, una ilusión. Porque… eso me facilitaba las cosas. En lugar de enfrentarme a la otra persona, podía seguir adelante sin sufrir ninguna herida”.

Básicamente trataba de convencerla. Sin embargo, gran parte de eso era decírmelo a mí mismo. Ya me veo agonizando por esto una vez que me haya calmado. Pero, el calor me está haciendo daño, me está haciendo hervir la cabeza hasta el punto de no poder pensar con claridad. Por eso, decir un poco de cosas vergonzosas debería estar bien, ¿no? Las palabras existen para transmitir tus sentimientos después de todo.

“Pero, si sigues negando los sentimientos de Shizuku-san, diciéndole que no te crea, al final sólo la lastimarás”. Intenté desesperadamente transmitir mis pensamientos.

Sin embargo, mis manos estaban a punto de arder. Mi determinación de no soltarlas empezó a flaquear lentamente y mi agarre se debilitó. De repente, otra mano apareció a mi lado, sujetando la muñeca de Shell.

“¿Aotsuki-san?” Ella dejó escapar dolorosos gemidos, pero no soltó la muñeca. “¿Qué estás haciendo? ¿No te duele?”

“Sí que duele… Pero, he decidido hacer lo mejor posible. Quiero que esa maldición desaparezca, y no puedo ignorar toda esta situación con Shizuku-san. Por no hablar de…

dejarte hacer todo esto mientras yo sólo miraba, ¡cómo podría hacerlo!” Se explicó mientras reprimía el dolor. “Shell… Si tienes sentimientos por Shizuku-san, entonces necesitas enfrentarlos adecuadamente. Te arrepientes de lo que has dicho antes, ¿verdad? Siempre intenté no involucrarme con otras personas, me dije a mí misma que no podía tener sentimientos tan cálidos hacia otros, y me reprimí todo lo que no tuviera que ver conmigo. Pero, al pasar tiempo con Yafune-kun, finalmente lo entiendo. Todo el mundo tiene sentimientos importantes… ¡sentimientos que no pueden ni deben ser ignorados!”

“¡Para! ¡No quiero escuchar esa inútil charla suave!” Shell movió la cabeza a derecha e izquierda, negando las palabras de Aotsuki.

Creo que está siendo una cabeza dura, pero… lo entiendo. Ella pasó por algunos recuerdos dolorosos. Y, fue herida. Poniendo la cara de la protagonista de una tragedia, ni siquiera intenta mirar a su alrededor. Tapándose los oídos, trató de bloquear cualquier ruido. Por eso también abrí la boca.

“Shell, estabas actuando tratando de protegerte usando a Shizuku-san como medio, cierto. Por supuesto, eso no es algo malo. Yo hice lo mismo… Pero”. Exactamente porque entiendo tus sentimientos, adivino lo que estás pensando en el fondo. “No hay manera de que puedas aceptar eso, ¡cierto! Todavía te quedan sentimientos para decírselo, ¡no es así!”

No querer gustar, decidir no creer en esos sentimientos, son sólo excusas para no salir herido en el proceso. Son tus verdaderos sentimientos pero al revés. Nunca podrás evitar que te hieran.

“Nunca te mostraste hasta ahora, pero en el momento en que saqué el argumento de que Shizuku-san nunca es feliz, apareciste, ¡cierto! ¡Incluso me preguntaste si podía hacer feliz a Shizuku-san! ¡Quieres que sea feliz! Entonces, ¿por qué no puedes ser tú quien la haga feliz?” Empecé a gritar a todo pulmón.

Debido al dolor, y a la vergüenza, seguí sudando sin parar. Al mismo tiempo, Shell nos miró a mí y a Aotsuki. Un color doloroso y agotado reinaba en sus ojos.

“…Así es, Shell”.

-Y entonces, la miró a ella.

“No huyas… Por favor, cree en mis sentimientos”. Shizuku-san abrazó a Shell por detrás.

“¿¡Shizuku!? …¿No hace calor?”

“No, para nada”.

Cada vez que un humano toca a una bruja, sufre un fuerte ardor. Sin embargo, hay una excepción.

“Oye, Shell. ¿Es esto suficiente prueba de mis sentimientos por ti?”

Shell le dijo a Aotsuki que a los humanos no se les permite tocar a las brujas porque las convertirían en herramientas para la magia. Por eso, la única excepción es si el humano ama a la bruja desde el fondo de su corazón. Cualquier sentimiento insolente no estaba permitido. Sin embargo, si se trataba de un amor verdadero, entonces se permitía el rapto. Aunque, era una apuesta bastante arriesgada para probar esto durante el trato real. Aun así, cuando le pregunté a Shizuku-san si realmente lo haríamos, no mostró ninguna duda y dijo “Sí” con una sonrisa radiante.

Sin miedo a que la hieran, abrazó a Shell. Y, a diferencia de mí, no sufre en lo más mínimo. Esto hizo que Shell la mirara, y nos mirara, confundida. Debía de tener miedo de que Shizuku-san la tocara. Si los sentimientos de Shizuku-san no eran auténticos, entonces le dolería a ella y a Shell igualmente. Por eso decidió no probar nada. Pero, tanto Shell como Shizuku-san no podían pasar del otro.

“Shell… me gustas… te quiero”.

Estos dos deben haber estado sufriendo durante mucho tiempo. Pero, las cosas deberían estar bien ahora. Con estos pensamientos en mente, tanto yo como Aotsuki-san soltamos la mano de Shell.

“Shell, dijiste que mis sentimientos por ti no debían ser más que una farsa”. A mitad de camino, Shizuku-san comenzó a llorar. “Pero, siempre te he amado”. Como si esta reacción causara ondas, Shell también rompió a llorar. “Siempre… siempre he querido volver a encontrarme contigo”.

“……”

Puede parecer joven, pero apuesto a que lleva viva más tiempo del que yo podría juzgar, viviendo en soledad. Es torpe, deshonesta y una bruja retorcida. Su mano temblaba, revoloteando en el aire, sin saber qué agarrar.

“…Yo…también…”

Sin embargo, su brazo rodeó lentamente la espalda de Shizuku-san. De su boca salieron las palabras que nunca pudo decir en el pasado, las palabras que siempre quiso decir.

“La verdad es que… no te odio, Shizuku… me gustas”. Shell abrazó fuertemente a Shizuku. “¡Yo… te quiero, Shizuku…!”

Ambas lloraban, mientras sus lágrimas caían al suelo, pareciendo estrellas en el cielo nocturno. Estaban llorando, pero… aun así, probablemente nunca he visto a la gente llorar más de felicidad como lo hacían ellas dos.