Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Aunque No Haya Sido Perdonado

Parte 2

“Imposible…”

Mikagami Masuzu estaba sola en el baño de chicas, con el cuerpo temblando. En su cabeza se repetía el día de la ceremonia de entrada, un día que ya había pasado.

Desde que mis padres se divorciaron, siempre me peleaba con papá… Incluso el día antes de la ceremonia de entrada, nos peleamos, y le dije ‘¡Te odio! No vengas a la ceremonia de mañana’, y realmente no vino. Al final, me quedé sola. A pesar de ello, el cielo estaba molesto, claro y azul, y los pétalos de los cerezos en flor bailaban en el cielo. Al ver a todas las familias y amigos de los nuevos estudiantes haciéndose fotos delante del cartel de “Ceremonia de entrada”, mi enfado se avivó aún más.

“…Emocionarse tanto por una ceremonia de entrada, que estupidez”.

Así, tenía la cabeza mirando hacia abajo, mientras los pétalos de flores bailaban. Sólo entonces apareció un pequeño paquete frente a mí. En el paquete, ponía “Té real de fresa, chocolate y limón”.

“…¿Qué?” Levanté la cabeza, sólo para ver a un chico al azar de pie frente a mí.

“Cuando vine aquí al festival cultural del año pasado, vi que vendían esto en una máquina expendedora y lo probé por capricho. Tiene un nombre muy raro, ¿eh? Pero, la verdad es que no está nada mal”.

“…¿Por qué?”

“Quiero decir, a juzgar por tu placa, estamos en la misma clase, ¿verdad? Así que, ¿vamos a llevarnos bien~ o algo así?” El chico solo sonrió, y se alejó.

Sostuve el paquete de papel en mi mano, simplemente espaciando. ¿Qué? ¿Estaba coqueteando conmigo? Bueno, soy bastante guapa. Estoy acostumbrada a que los chicos se acerquen a mí.

“…………dulceeee”.

Comparado con el extraño nombre que tenía, la bebida que recibí era realmente muy dulce. Sólo me enteré del nombre de ese chico más tarde: Yafune Shibuki-kun. Después de pasar algún tiempo con él en clase, resultó ser muy considerado, siempre prestando atención a la gente que le rodeaba. Pronto me di cuenta de que me dio esa bebida no porque intentara ligar conmigo, sino sólo porque tenía una mirada triste.

Sin embargo, eso es todo. Es simplemente un perro al que le tomé cariño. No hay nada más que eso. Y sin embargo, por mucho que deje que la gente me dé la razón y me escuche, todo lo que quiero se me acaba escapando de las manos. Esto es raro. No es justo. ¿Por qué sólo sufro yo? Es cierto, es sólo un perro, un perro descarado. ¡Le enseñaré lo que pasa si me hace enfadar!

“Haré que te arrepientas de esto… así que mejor prepárate”.

Saqué mi teléfono, y le envié un mensaje a un perro aún mejor que ese tipo.

***

Debido a ese intercambio con Gami, estaba realmente preocupado, pero supongo que era una preocupación innecesaria.

“Ahh, quiero encontrarme con esa sirena de nuevo. Por qué fui y dije tal cosa…”

La obra estaba en su etapa final. Era la escena en la que la Sirenita y el mago-Aotsuki-san y yo debemos confesar nuestros sentimientos. Hasta el momento habíamos logrado pasar todo sin ningún fallo, así que lo estábamos haciendo bien. La reacción del público tampoco es mala, así que a este paso…

“Qué obra más aburrida”.

Ahí, una voz fría llegó a mis oídos. Sólo ese comentario hizo que la temperatura de la sala bajara drásticamente.

“No puedo ver esto, es tan somnífera, lol”.

“Claro, claro. Haz algo interesante”.

Algunos de los chicos del público siguen lanzando comentarios duros… los conozco. Son los subordinados de Gami en alguna otra clase. Apuesto a que ella debe haberles dicho algo. Les ordenó que debían arruinar nuestra obra de teatro. Probablemente les prometió alguna recompensa o lo que sea.

Sus risas no paraban. Y sin embargo, Aotsuki-san trató de continuar…

“…Shell…Justo donde estás…”

“¿Todavía no has terminado? ¡Suficiente ya~!”

“¡Devuélveme mi dinero! Oh, espera, ni siquiera pagué por esa mierda, lol”.

Continuaron aún más, cuando incluso los insultos volaron hacia nosotros. Las otras personas presentes comenzaron a inquietarse también.

“…!” Formé un puño, y puse fuerza en él.

¿Es realmente tan divertido arruinar el disfrute de los demás? ¿Están satisfechos con esto? Insultándonos, haciéndonos sentir que estás por encima de nosotros. ¿Sólo pueden encontrar validación en sus inútiles vidas mirando por encima de los demás? ¿Cómo pueden reírse así, sin avergonzarse en absoluto? ¡No se atrevan a reír de la gente que se esfuerza al máximo!

“¡Cállate la boca!”

Con un fuerte rugido, los ojos de todos se abrieron y volvió el silencio. Por supuesto, esta voz no provenía de ninguno de los chicos que obstruían el juego; provenía nada menos que de mí mismo.

“¡Ah, estos demonios de ahí fuera son muy ruidosos! Creo que están tratando de interponerse en mi camino, ¡pero no dejaré que eso suceda! Sí, eso es…”

El público parecía sorprendido por mi reacción, pero yo seguía como si todo lo que dijera hubiera estado en el guion desde el principio, actuando como si fuera un papel guionizado. Por supuesto, es completamente improvisado, y en el fondo estoy aterrorizado, pero…

“-¡Qué hay de malo en decir abiertamente lo que me gusta!”

Grité aún más. Los otros chicos se quedaron en silencio. Deben estar confundidos porque normalmente mantenía una fachada de calma con un carácter alegre. Que yo gritara así probablemente fue una sorpresa demasiado grande. Se lo merecen, bastardos.

“No voy a perder. He decidido no volver a mentir a mis sentimientos”. Levanté aún más la voz, hasta el punto de que estaba a punto de romperse, y continué con mi improvisación.

“¡Eso es! Como si yo fuera a perder tampoco!” gritó Aotsuki.

¿Qué les parece, cabrones? Deben odiar ver a la gente así de apasionada, después de reírse antes de su duro trabajo. En realidad, todos se pusieron pálidos. Apuesto a que estaban esperando que nos derrumbáramos. ¿Creían que íbamos a llorar? Qué pena, yo no me derrumbo tan fácilmente. No importa quién me odie, mientras la chica que está a mi lado me entienda completamente. El resto no importa.

“¡Eh! ¡Hemos recibido informes de personas que obstruyen la obra!”

La puerta se abrió y el jefe de orientación estudiantil entró furioso. Detrás de él estaba una chica de nuestra clase. Ella es la chica que accidentalmente salpicó de agua a Aotsuki-san antes. Parece que se escabulló de la clase para informar al profesor. Supongo que tuvimos suerte de que estuviera cerca.

“Obstaculizar el programa de una clase va contra las reglas. Vengan conmigo”.

A continuación, los chicos que antes estaban causando jaleo fueron sacados del aula.

Suspiré aliviado, añadí un poco de improvisación y volví al guion original.

“Sirenita, hay algo que nunca podría decirte, pero ahora es el momento de revelarlo todo”.

“Shell… Aunque me odies, siempre he…”

La obra continuó. Los dos que siempre se habían extrañado con sus sentimientos, por fin supieron la verdad, y no perdieron la esperanza hasta el final. Finalmente…

“Definitivamente… definitivamente te encontraré de nuevo…” Aotsuki murmuró la última frase.

Sakana apagó las luces de la habitación, y puso música romántica en su smartphone. Esa fue la señal para que cayeran las cortinas. Inmediatamente después, se produjo un estruendo de vítores y aplausos.

“¡Ha sido genial!”

“¡Casi lloro!”

“¡Maravilloso!”

Allí, dejé escapar un leve suspiro. Mi corazón estaba acelerado, mi cuerpo caliente, y este sentimiento de “Lo hicimos” llenaba toda mi existencia, junto con el simple agotamiento. Al principio, sólo ayudaba por el bien de Aotsuki, pero… Ahora, lo estoy disfrutando de verdad. Hasta el punto de que se me saltaban las lágrimas al escuchar todos esos vítores.

“Esto está basado en una historia real. Incluso ahora, el mago Shell está buscando a la persona que ama”.

Y, esto es después de la obra, donde Aotsuki-san habla directamente a la audiencia, como una oración.

“Así que, por favor, si estás entre nosotros, presente en la audiencia, entonces por favor ven a buscarnos…”

El primer espectáculo terminó, y el público había abandonado el aula. Sakana estaba fuera coqueteando con algunas chicas como siempre, así que sólo estábamos Aotsuki y yo en la parte del aula que estaba oculta por la cortina.

“¡Yafune-kun, Yafune-kun…!”

Lamentablemente, la dueña del diario no apareció, pero Aotsuki-san parecía emocionada, sin embargo, mientras gritaba mi nombre con un fuerte brillo en sus ojos.

“Jaja, cálmate, Aotsuki-sa.…. ¿Eh?” Me di cuenta de que mis propias piernas temblaban

violentamente.

No es que me sienta mal, ni que esté especialmente agotado… Es que.

“…Huh, así que ahora estoy temblando. Qué pena”.

A mitad de la obra, de alguna manera me las arreglé para seguir con la improvisación, pero… estaba aterrorizado. Que me llovieran los insultos y las burlas, además de decir ese tipo de cosas delante de tanta gente.

“>Eso es, realmente eres un tonto<“. Justo después de que Aotsuki dijera esas palabras, se tapó la boca. “¡No, eso de ahora era…!”

“Sí, no te preocupes. Lo entiendo”.

Eso no es cierto, estuviste muy bien- es probablemente lo que ella quería decir allí. Si no la conociera, probablemente sería una puñalada en el corazón, pero al escuchar sus circunstancias, puedo alegrarme sinceramente.

“Estaba aterrorizado, pero… me alegro de haber podido decir lo que quería. Me siento renovado y.… libre, para ser sincero. Siempre he querido decir lo que realmente sentía”. Me miré la palma de la mano temblorosa y me sorprendió ver que no me arrepentía de nada.

Siempre fui consciente de lo que pensaba la gente a mi alrededor, me aterraba perder mi posición, como si me ahogara en las masas que me rodeaban. Sólo con tener a Aotsuki delante de mí, una existencia que me permite ser quien soy, puedo respirar libremente.

“Gracias, Aotsuki-san”.

“…Por qué eres tú el que dice eso. Esa es mi frase… Bueno, aunque no podría decirla”.

“Está bien. Sólo el hecho de que hayas querido decirlo significa el mundo para mí”.

“…¡Maldita sea! Cuando sea capaz de decirlo, ¡más vale que estés preparado!” A pesar de sonar enfadada, sus mejillas estaban sonrojadas y me mostró una floreciente sonrisa.

Todavía estaba temblando. Pero, no me importó. Sabía que no me ridiculizaría por ello, y me tranquilizaba saberlo.

“…Pero, no podemos relajarnos todavía. Todavía tenemos la siguiente actuación. Aunque, dudo que Gami se interponga de nuevo en nuestro camino”.

“…¿Así que esos tipos fueron enviados por Mikagami-san?”

“Creo que sí. No te lo dije porque no quería que te preocuparas delante de la obra, pero tuve una especie de disputa con Gami.”

“Así que eso es lo que pasó…”

“Bueno, hemos llegado hasta el final. Vamos a tener éxito con el resto de nuestras actuaciones también, así que tal vez podrías ignorar eso?”

“¿Está… realmente bien ignorar eso?”

“¿Eh?”

Aotsuki-san mostró una expresión complicada.

“Por supuesto, me molesta que ella haya obstruido nuestra obra, pero… yo fui la egoísta por querer hacer esto en primer lugar. Supongo que debe haberse sentido molesta porque básicamente te he robado al ayudarme. Sin mencionar…”

“…¿Sin mencionar?”

“…Shizuku-san lo dijo ella misma. Debido a las circunstancias de su familia, se volvió incapaz de confiar en nadie, así que no es realmente mala en el fondo. Por eso…” Aotsuki habló, casi como si se viera a sí misma en Gami. “…Esto es sólo mi imaginación, pero… ahora mismo, Mikagami-san debe estar sola en este momento…”

-Recordé la cara llorosa de Gami cuando me abofeteó. Sí, dudo que pueda ir a divertirse con sus amigos después de hacernos este tipo de cosas. Gami es la jefa de la clase, y me trata como a un perro, pero igual se pondría triste si alguien le robara su posesión, y nunca había llegado tan lejos. Definitivamente es la primera vez que acosa abiertamente a la gente de esa manera.

Si lo que dijo Shizuku es cierto, y que Gami no es necesariamente una mala persona, entonces podría arrepentirme de lo que hice.

Al final, después de todas las actuaciones, el dueño del diario seguía sin aparecer. Sabía que no sería tan fácil. Aunque, todavía tenemos el día de mañana, así que es demasiado pronto para perder la esperanza.

“Ha sido mejor de lo que pensaba~”

“¡Fue divertido!”

“Tal vez debería haber participado también. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar ahora?”

Incluso nuestros compañeros de clase, que vinieron a ver la obra, estaban dando comentarios positivos. A juzgar por eso, nadie sabe que tuve una pelea con Gami.

“¡Buen trabajo~! Ha sido más divertido de lo que esperaba~!” Sakana volvió del grupo de chicas que le rodeaban, dándome una palmada en la espalda.

Me preocupaba un poco que se saltara la actuación por completo, pero parece ser del tipo confiado, por lo que todo salió bien.

“Tu improvisación cuando esos tipos interfirieron fue muy buena también. Como si estuviera viendo un drama~”

“…En realidad no, es que…” Sakana estaba sonriendo, pero todavía no lo había superado. “Burlarse de algo por lo que la gente ha trabajado muy duro… es una estupidez, pensé.”

Puede que sea un poco tarde para decir eso, pero es ahora o nunca. Las cosas que no pude decir entonces, se las lanzaré adecuadamente.

“…Antes, viste a ese tipo del club de investigación del manga, y lo llamaste… asqueroso, y todo eso. Pero…” Intenté sonar serio, pero no pude evitar tartamudear.

Tal vez porque ha pasado algo de tiempo desde entonces, o porque se trata de Sakana de todas las personas, no puedo mantener el mismo ímpetu que tenía en el escenario. No pude evitar dudar, hasta que me di cuenta de que Aotsuki apareció detrás de Sakana. Sentí que ella me empujaba por la espalda. Y, eso me dio valor.

“En realidad… me gusta el manga, y todas esas cosas. Y, no puedo simplemente… reírme de la gente mientras se esfuerza por algo. Quiero decir, yo mismo no soy igual que todos ustedes, sólo me esfuerzo por encajar”.

Ya sea por amor, o por su pasión por algo, los demás no tienen derecho a decirte lo que te tiene que gustar y lo que no.

“Te agradezco que ayudes con la obra y todo eso, pero sinceramente me molestó tu actitud de entonces”.

Revelar mi verdadero yo sigue dando miedo. Esperaba una reacción del tipo ‘Para qué te pones tan serio, lol’ al final. Pero, está bien. Aunque me lo merezca, quería al menos una vez ser honesto con mis propios sentimientos. Ser capaz de decirlo todo hasta el final es mejor que no hacer nada, así que sólo eso es un paso adelante.

“Ohh, ¡así que finalmente has decidido ser honesto! Felicidades”. Sakana dio una palmada. “…¿Qué?”

“Siempre he sabido que sólo estabas actuando, Yafune~ Me doy cuenta, ¿me entiendes? Entonces, ¿es tu debut en el instituto? En realidad eres un tipo bastante sencillo pero diligente, ¿verdad?”

“¿Tú… lo sabías? ¿Y aun así te hiciste amigo mío?”

“Mientras sea divertido tenerte cerca ahora, ¿a quién le importa tu pasado? A cada uno lo suyo, ¿no? ¡Ah, apuesto a que he sonado muy bien ahora mismo!”

Al verle actuar como siempre, pude sentir cómo la tensión se desvanecía en mi interior.

“No vayas presumiendo de ti mismo a mitad de frase. Si realmente te sentías así, entonces por qué hablaste mal de ese otaku antes”.

“Eso fue con el fin de hacer que te sientas enojado”.

“¿Huuuh?”

“Quiero decir que parecía que te estabas forzando de verdad. Pero, como eres un tipo con baja autoestima, no puedes expresar tu opinión, ¿no? Así que quise crear un desencadenante en el que arremetieras contra mí y mostraras tus verdaderos sentimientos, pero en realidad te contuviste. Eres un sólido fabricante de máscaras, eh”. Ver a Sakan reírse a carcajadas me enfureció aún más.

“…Entiendo tu intención, pero déjame golpearte al menos una vez”.

“No seas así~ Además, ¿no crees que yo también tengo mucho derecho a enfadarme? Realmente pensé que éramos amigos, pero sólo me seguiste el juego mientras mantenías tu distancia emocional conmigo, ¿verdad? ¿No es eso bastante grosero?”

“Ugh… No te equivocas, pero…”

“Sin mencionar que soy una especie de cupido para ti, ¿verdad? La razón por la que tú y Aotsuki-san empezaron a llevarse así es por mí, ¿no? Soy como el personaje amigo que ayuda al protagonista y a la heroína a acercarse.”

“¡¿Conoces ese tropo de personaje?!”

“Me gusta bastante el manga y el anime, ¿sabes? Aunque, definitivamente prefiero las chicas en 3D~” Allí, unas chicas un poco más lejos le llamaron con un “Sakana-kuuun~”, a lo que él les hizo un gesto con la mano. “¡Bueno, antes me sentía mal por eso! En realidad no me siento así… Sin mencionar que ese tipo ni siquiera me escuchó, por lo que lo hice a propósito… así que perdóname~?”

“¿¡Tratas de inventar excusas después de confesar!?”

“¡Ahahaha! De todos modos, la obra fue muy divertida, ¡así que vamos a dar lo mejor de nosotros mañana también~!” Nos hizo un gesto con la mano y se unió al grupo de chicas.

…Ahh, estoy cansado. Déjenme ir al baño, y refrescarme…

“…¿Hm?”

De vuelta al aula, vi a Gami mirando por la ventana del pasillo. Es raro ver a la reina absoluta así de sola… Ahora que lo pienso, ¿no es esto más o menos como el día de la ceremonia de entrada? En aquel entonces, parecía extrañamente sola, y por eso la llamé. ¿Debería… hacer lo mismo ahora?

Dudé, cuando Aotsuki-san apareció de repente del aula, y se puso al lado de ella… ¿Eh, qué? ¿Piensa hablar con ella? Me pregunté si debería ir hacia allí también, pero en su lugar decidí vigilarlas desde las sombras.

“…Durante la obra, algunos chicos de otra clase nos estaban insultando. ¿Fue cosa tuya?” “-¿Y qué si lo fue? ¿Te vas a quejar?” Gami fulminó con la mirada a Aotsuki.

Sin embargo, ella no se echó atrás en absoluto, y se limitó a abrir la palma de la mano frente a Gami.

“Tú y yo… no somos tan diferentes. Por eso no puedo burlarme de ti. Por no hablar de que a este paso no llegaremos a ninguna parte. Así que, ¿no puedes aceptar mi duro trabajo y dejarlo así?”

“¡Tan molesto! ¡Como si pudiera aceptar esto! ¡Quiero terminar mi día con una sensación de frescura!”

“¿Sensación de frescura? ¿Qué clase de satisfacción egoísta es esa?”

“Mejor que ser egoísta y ególatra”.

“¿¡Eh!? ¿De quién estás hablando?

“¡De quién podría estar hablando sino de la persona que me grita!”

Al final, los dos se gritaban el uno al otro. Supongo que estaban peleando, pero… me pregunto, no se siente turbulento. Están siendo francos el uno con el otro, diciendo lo que quieren, así que tal vez sea por eso.

“¡Cállate, cállate, imbécil!”

¿”Huuuuh”? Lal que llama imbécil a los demás es la más imbécil”.

Ahora suenan como niños de primaria… me parece que puedo ver sus colas de punta como gatos siseando entre sí.

“¡Ah, esto es frustrante! Me siento como una idiota”. Gami se pasó los dedos por su hermosa cabellera, y dejó escapar un suspiro, sólo para terminar de hablar con Aotsuki. “…No quiero agotarme aún más con esto, así que te dejaré libre por hoy”.

¿Eh? ¿El ambiente cambió de repente? Es como si la verdadera amistad hubiera nacido después de una feroz pelea a puñetazos junto al río… Bueno, para empezar no hubo violencia.

“¡Pero eso no significa que te haya aceptado, vale! No creas que has ganado!” Gami se dio la vuelta mientras su falda se agitaba, y se alejó.

¿Qué, de repente eres una Tsundere? Bueno, al menos todo se ha resuelto sin que tenga que interponerse entre los dos.

“…Eres bastante sorprendente, Aotsuki-san”.

Cuando la llamé, Aotsuki-san me dirigió una mirada dudosa.

“Ah, ¿estabas mirando? Aunque no creo que fuera nada especial”.

“No, ha sido genial”.

“Realmente no lo fue. Es sólo que… al verte ser tan honesto con Sakana-kun, sentí que yo también necesitaba dar un paso adelante. Sin mencionar… que entiendo lo complicado que pueden ser los asuntos familiares. Yo estaba igual, molestando a la gente de mi alrededor por mis propias razones egoístas. Si yo estuviera en su situación, y nadie viniera a ayudarme, probablemente habría acabado aún peor como persona. La razón por la que no lo hice es…

Bueno, si dijera un poco más que esto, terminaría como lo opuesto a lo que quise decir, así que toma la indirecta”.

Si nadie estaba allí para salvarla… ¿Así que básicamente, porque alguien estaba allí para ella, terminó así?

“…No me importa si tus palabras terminan torcidas, todavía quiero escucharlo de tu propia boca, Aotsuki-san”.

Al escuchar mis palabras, Aotsuki-san mostró una reacción avergonzada, sus mejillas se enrojecieron ligeramente, pero continuó tras una breve pausa.

“…Si estuviera sola, definitivamente no habría llegado hasta aquí. No se me habría ocurrido hacer una obra de teatro como ésta. Probablemente habría estado sola sentada en algún rincón del festival cultural, deseando que este festival fracasara… Pero, como tú estabas conmigo, a mi lado, eso no ocurrió. Por eso…” Aotsuki-san mostró una suave sonrisa.

Era como la tenue y cómoda luz del sol que brilla en una confortable mañana de primavera.

“<Si tan sólo no te hubiera conocido>”.

De ninguna manera habría confundido el verdadero significado de sus palabras.

“Yo también me alegro de haberte conocido, Aotsuki-san”