Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: La Chica Que Definitivamente No Será Una Dere

La fiesta de la cultura llegó y, al ser la mañana siguiente, nos sentamos en el aula. Antes de que empezara la clase, todo el mundo se juntó con sus pequeños grupos habituales, hablando de esto y de lo otro.

“…Disculpen todos”.

Al igual que en cierta clase, Aotsuki-san se puso delante de la pizarra, al frente de la clase. El resto de la clase le dirigió una mirada dudosa, preguntándose qué estaba tramando una vez más. Al recibir la atención de todos, sus ojos se movieron. Inclinó las caderas a 90 grados y alzó una voz fuerte que había ganado gracias al entrenamiento vocal.

“¡Lo siento mucho!” Se disculpó con todas sus fuerzas.

Después del festival cultural… más exactamente, después de que Shell y Shizuku-san se reunieran, Aotsuki-san hizo desaparecer la maldición que pesaba sobre ella. Shell mencionó algo así como “Como la maldición duró varios años, tardará una noche en desaparecer por completo”, y se fue con Aotsuki-san a su casa. A diferencia de Shell, que no puede ser vista por la mayoría de la gente, yo no podía ir exactamente con ellas, así que sólo puse mi fe en Shell, pero parece que todo salió bien.

Todo lo que quería decir, desde “Lo siento” hasta “Gracias”, finalmente pudo decir lo que realmente sentía. Por eso está aquí, disculpándose con todos.

“Hasta ahora… sólo estaba actuando de forma grosera con todos… Y, me siento mal por ello…”

A diferencia de la obra de teatro en la que tenía un guion apropiado, ahora estaba usando sus propias palabras, así que pude ver la tensión en ella. Incluso ahora, ella está conteniendo su pecho. Pero… eso era de esperar. Aun así, no está huyendo de esto, hablando abiertamente de ello, por eso realmente la respeto.

“He tenido un cambio de opinión así que… si les parece bien… me gustaría llevarme bien con todos…” Bajó la cabeza una vez más.

El silencio llenó el aula. Más que ser simplemente incómodo, nadie sabía qué reacción mostrar. Cuanto más se prolongaba la situación, peor era. Dicho esto, hablar sin ninguna opinión propia sólo arruinaría completamente el ambiente, así que tampoco puedo hacer nada exactamente. Esta situación continuó durante un rato, pero…

“¡Ni de broma te perdonaría, estúpida!”

Ahí, una queja que sonaba como si viniera de un mocoso de primaria llenó la habitación.

Por supuesto, provenía nada menos que de Gami, que tenía los brazos cruzados.

“¿Huuuh?” La cara de Aotsuki se disparó, su rostro ardía en rojo pero no sólo por la vergüenza. “¡¿Tienes las agallas de decir eso después de obstruir nuestra obra de teatro?!”

“¡Por qué esa actitud! ¡No estás reflexionando en absoluto!”

“¡Eres una excepción! ¡Me estaba disculpando con toda la gente a la que he molestado y herido hasta ahora! En todo caso, ¡me alegro de haberte molestado!”

“¿Huuuh? ¡Tú misma decidiste hacer una obra de teatro, y la ejecutaste sin escuchar a ninguno de nosotros! ¡Qué tan egoísta puedes ser!”

“¡Eso es por lo que me estoy disculpando ahora mismo! Pero, ¡no tienes derecho a decir nada después de intentar obstruir nuestra obra de teatro con medios tan malvados!”

“¡Ah, sí que me molestas! ¡Haré que te arrepientas de esto! ¡Te haré llorar, tenlo por seguro!”

Aotsuki-san y Gami estaban teniendo otra pelea verbal. Los otros que observaban este escenario dudaron por un segundo, pero el ambiente se relajó lentamente, pensando “Ah, ¿podemos ir con ese espíritu?”. Finalmente, cuando Aotsuki y Gami se quedaron sin aliento, los otros estudiantes levantaron voces positivas hacia Aotsuki.

“Bueno, es cierto que Aotsuki-san cambió~”

“Sí. Es como si hubiera perdido toda su agudeza en comparación con antes~”

“¡Perdóname~! ¡Tengo una pregunta, Aotsuki-san!” Una de las chicas habló.

“…¿Qué es?” Preguntó Aotsuki-san, claramente emocionada.

“Entonces, ¿te gusta Yafune~?”

Si alguien estuviera bebiendo en ese mismo momento, estaría escupiendo su bebida en ese momento. Me alegro de tener la boca vacía… ¡No, pero en serio! ¡Esa pregunta es demasiado difícil para Aotsuki-san! Iba a intervenir con un “¿De qué hablas?”, para calmar los ánimos, pero…

“…S-Sí… eso es…”

Antes de que pudiera decir nada, Aotsuki se sonrojó furiosamente y respondió ella misma a la pregunta. Después de un breve silencio… Los vítores llenaron el aula. Las chicas mostraban gritos de emoción y los chicos me silbaban. Una confesión pública como esa, es una de las cosas más emocionantes que le pueden pasar a un estudiante de secundaria. A pesar de que la emoción del festival cultural había terminado, seguían de fiesta, diciendo cosas como “¡Felicidades!” y “¡Sé feliz!”.

Es como si nadie supiera lo que está pasando exactamente, pero se han sumado a la moda. Apuesto a que la mitad de estos chicos ni siquiera se preocupan por mí y por Aotsuki-san, y sólo se unen al ambiente… ¡Pero, aun así, estoy feliz por ello!

“Yafune, ¿qué pasa contigo~? ¿Has oído eso~?” Un chico cerca de mí mostró un gesto como si estuviera empujando un micrófono hacia mí, entrevistándome.

“…Ah…S-Sí…estoy…feliz…” Mi cerebro se fue derritiendo poco a poco, y sólo pude responder con sinceridad.

No lo odio. Definitivamente no lo odio. Pero, ¡sigue siendo vergonzoso como el infierno!!

“¡Yafune-kun se está sonrojando! ¡Que lindo~!”

“Normalmente, siempre está calmado y tranquilo~ ¿Es esto lo que llamas gap moe?”

Maldita sea, ahora todos se burlan de mí… Sí, y qué si soy un Tsundere, eso es lindo, ¿no? Todos en la clase nos miraban como si fuéramos alguna pareja, y sólo Gami temblaba de rabia… o eso creía yo.

“-Por fin lo sé, Aotsuki Mifuyuu. Sé la manera de vencerte”. Sus ojos se encendieron de repente como los de un gato que ha encontrado su presa, y señaló a Aotsuki. “¡No creas que vas a tener un final feliz sólo porque empezaron a salir juntos! ¡Definitivamente te lo robaré! Y tú Yafune, te convertirás en mi patético perro”.

Otra hilera de vítores y gritos llenó el aula.

“No puede ser, ¿Gami también sentía algo por Yafune-kun~?”

“¡Oh, mierda, es un triángulo amoroso!”

“¿Eh…?”

¿Era realmente eso lo que estaba pasando…? Me quedé sin palabras.

“¡Lo juro! ¡Mi orgullo no permitirá que eso ocurra! Yafune, ¡haré que te enamores de mí y te echaré a la basura justo después!”

“¡Como si alguien fuera a enamorarse de ti después de esto!” Me retrasé inconscientemente después de escuchar esa tontería.

¿Dónde se había metido la reina omnipotente de hace unos días? Y por supuesto, Sakana estaba observando el desarrollo de esta situación con una gran sonrisa.

“Oh baby, esto se está poniendo picante. Esto es lo que quería ver todo el tiempo~” “¡No te atrevas a divertirte tú solo!” Replicaba, pero yo mismo me reía.

Aotsuki-san se sujetó el estómago mientras reía también. No hay garantía de que este tiempo feliz y agradable continúe para siempre. Nadie sabe lo que puede deparar el futuro. Aun así, no creo que revelar todo sobre mí a toda la gente que conozco sea una buena idea. Mientras una sola persona me acepte por lo que soy, es todo lo que necesito.

Pero, tal vez debería renunciar a crear un yo falso. Tanto Gami como Sakana, todos estos normalitos… no son tan malos después de todo, aunque yo pensaba que eran superficiales…

Por otra parte, probablemente yo sea el más superficial aquí, así que estoy reflexionando sobre ello.

Dicho esto, la vida no es tan bonita. Hay muchas trampas de pozo en las que puedes caer…

Y, supongo que pensar en eso demuestra lo retorcido que soy… Pero, al menos puedo reírme desde el fondo de mi corazón así. Mis días de paz se desmoronan, pero con la persona más importante a mi lado, no me importan estos días de energía…

Por la mañana, tuvimos la confesión pública de Aotsuki. Todo el resto del día, se burlaron de mí por eso. Sakana y sus amigos se burlaron de mí… Así, el cielo se oscureció. Y finalmente, nos quedamos solos Aotsuki y yo. Estábamos en nuestro camino a casa, ambos torpemente conscientes el uno del otro, mientras manteníamos un poco de distancia entre nosotros. Pensando en ello, esta… en realidad podría ser la primera vez en la que estamos los dos solos después del final del festival cultural.

En el camino de vuelta de esa colina, Shell y Shizuku-san estaban con nosotros después de todo. Hasta ahora, nuestro objetivo era siempre el festival cultural, así que simplemente trabajamos para ello, pero… ahora que todo ha terminado… ¿de qué se supone que debo hablar? Hasta ahora, nunca he tenido problemas para hablar con mis compañeros de clase de nada, y sin embargo… Estar junto a Aotsuki tiene mi corazón acelerado, y mi cabeza se queda en blanco… Sin que salgan palabras.

Por no mencionar que ella también ha estado callada todo este tiempo. Como la maldición se ha disipado, esperaba que tal vez fuera un poco más sincera, pero… Incapaz de aguantar más, abrí la boca.

“Entonces, Aotsuki-san”.

“¿Fah, S-Sii?” Aotsuki-san se retorció de sorpresa.

“¿Por qué estás tan sorprendida?”

“Bueno, um, ya sabes…… ¡El buen tiempo que estamos teniendo!”

“¿Eh? Quiero decir… es de noche, pero como no llueve, supongo que tienes razón”.

“S-Sí, pero… en realidad, no”.

Algo está mal. Su mirada vagaba a izquierda y derecha, sus ojos daban vueltas.

“…¿Estás…nerviosa?”

“!”

Cuando se lo señalé, su cara se puso roja como tomate, y la apartó de mí. Ya veo, así que está avergonzada. Hombre, cómo puede una persona ser tan linda.

“Aotsuki-san, mírame”.

“Es imposible.”

“No me lo creo.”

Mierda, estoy a punto de sonreír.

“…yo…”

“¿Tú?”

“No sé… qué hacer…” Torpemente, su boca se abrió. “Después de todo… nunca pude ser honesta… y ahora, de repente puedo… Así que, estoy perdida en lo que debería decir… Sin mencionar… esta mañana, yo sólo…”

-Ahh, es tan linda. Mientras ella intentaba desesperadamente no mirarme, toqué suavemente su pelo, pasando mis dedos por él.

“…Vamos, mírame”.

“………” Ella giró torpemente su cabeza hacia mí, como un robot girando su cabeza,

mientras sus piernas temblaban como si fuera un venado recién nacido. “E-Espera. Espera, espera, espera, espera… Todavía no me he preparado mentalmente…” Con estas palabras, Aotsuki-san se apretó las manos en el pecho, respirando profundamente unas cuantas veces, y finalmente me miró.

Cada acción parecía tan adorable que hizo que mi corazón sintiera que iba a estallar.

“…E-Entonces, sí”. Una pasión feroz ardía en sus ojos. “Diré todo… lo que no pude decir antes”. Incluso sin tocarla, podía sentir un calor confortable proveniente de su mirada. “Todavía… no sé todo sobre ti”. Sus palabras cavaron hondo en mí. “No lo sé todo, pero… sé que entendiste mi tristeza. Sé de tu bondad, y de cómo no podías dejarme sola cuando lloraba sola. Sé de tu valentía, ayudándome en los peligros de la obra de teatro. Sé que eres lo suficientemente considerado como para mirar a tu alrededor, y preocuparte por los demás. Sé que tienes la fuerza necesaria para superar todo, por muy duro que sea”. Con la cara roja como tomate, pero con sentimientos sinceros, siguió contando. “…Entonces, ¿no es suficiente?”

Al verla inclinar la cabeza, sentí que el calor me llenaba por dentro.

“…Tal vez”.

“En cuanto al resto, ¿no puedo aprenderlo de aquí en adelante?”

“Podrías llegar a odiarme después de todo eso”.

Demasiado avergonzado, volví a dar una respuesta retorcida. ¿Tal vez yo era el verdadero Tsundere todo el tiempo?

“…Entonces, enséñame todo sobre ti hasta el punto de que llegue a odiarte”.

Eso no es justo. Se suponía que era deshonesta debido a la maldición, y sin embargo me está golpeando directamente en la cara.

“Pero, puedo decirte que eso no sucederá. Ahora que ya me he enamorado de ti, no dejaré de hacerlo nunca”.

“¿De verdad?”

“Eso fue una mentira”.

“¿Eh?”

“…P-Porque, es la primera vez que me enamoro… no sé qué hacer después de darme cuenta”. Ella me mostró una sonrisa, a pesar de estar avergonzada. “…Pero, estoy segura de que nunca te odiaré, Yafune-kun.”

Ahh… no puedo más. Ni siquiera puedo mirar su cara debido a mi vergüenza. Sentí que la fuerza se desvanecía de mi cuerpo, y estuve a punto de hundirme en el suelo. Sabiendo que eso sólo me haría parecer patético, hice todo lo posible por mantenerme en pie sobre unas rodillas tambaleantes.

“…Esto es malo. Realmente, definitivamente, no puedes actuar con afecto hacia los demás, Aotsuki-san”.

Porque, si lo hace, puede matar.

“…¿De verdad? Entonces me detendré”.

“Eh…”

“Eso fue una mentira.”

“¿Una segunda?”

Me mostró una sonrisa burlona. Mierda, ¡cómo puede ser tan mona sólo porque la maldición haya desaparecido…!

“Entonces, Yafune-kun… voy a decir la parte más importante de todas”. Aotsuki se aclaró la garganta, se puso una mano en la cadera y me señaló con la otra. “¡Sólo lo diré una vez, así que escucha con atención!”

“Eh… ¿sólo una vez…?”

“Eh, ah, no… eso fue una mentira”.

“¿Una tercera mentira?”

“C-Cállate. Hay una cosa que se llama tensión, vale. ¡No te pongas a replicar por cualquier cosa! De todos modos…” Se aclaró la garganta de nuevo, y me miró con una expresión seria.

Yo también me calmé, escuchándola seriamente.

“…siento no haber podido decirte esto antes. Pero, tengo que decirlo una y otra vez de aquí en adelante”.

Tan suave, gentil, cálida y chispeante, era todo lo que siempre había querido, y todo lo que nunca podría conseguir. Ella me lo estaba dando todo.

“…Siempre… siempre he querido decirte esto…” Con una gran sonrisa, Aotsuki-san saltó a mis brazos. “¡Te amo!”

-FIN DEL VOLUMEN 1-