Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 10

Epílogo: ¿Qué Toma la Mano Derecha Después de la Pelea? Finale_∞.

-Sí. Si fuéramos a intervenir, ¿Sería este el momento?

Puede haber estado mal referirse a ese lugar como oscuro. De hecho, la palabra “lugar” no era del todo exacta tampoco. Cosas no existentes no podían ser explicadas. No obstante, algunas voces acechaban dentro donde nadie podía interferir.

-No tenemos más apego a la propia Othinus, pero este final podría obstaculizar el futuro de Kamijou Touma. Por otra parte, no creo que nadie además de nosotros pudiera resolver esto ahora que un dios mágico está involucrado. Sería una vergüenza tener la dirección tan alterada por algo tan trivial.

-Sumo Sacerdote⁹, estamos pensando en influir en los eventos interfiriendo con el mundo existente, ¿No es así?

-No te preocupes, Neftis. El viejo no es tan tonto para no calcular todo eso. Esto muestra cuán diferente existencia era Othinus. Aunque dudo que se diera cuenta de la verdad detrás de Gremlin.

-Othinus fue un fracaso.

-Ella llegó al nivel de dios mágico, así que no hay razón para ser tan cruel.

-Sumo Sacerdote, eres tan amable como siempre cuando se trata de juzgar a otros. Si no viniera de menospreciar a todos, podrías haber alcanzado realmente la iluminación.

-Neftis, a todos nos falta algo en cierta manera. Othinus era notable pero fue demasiado lejos, pero eso es solo el tipo de persona que reúne Gremlin.

-Gremlin, el nombre de un hada que no está teñida con los colores de ninguna religión existente.

-En lugar de ser una fusión de la ciencia y la magia, es una organización en la que cada dios mágico de cada religión puede tomar parte igualmente☆

-Oh, Niang-Niang. ¿Dónde has estado?

-Los conceptos de distancia y tiempo no importan aquí, ¿Recuerdas? Y no puedo irme de todos modos. Incluso si lo hiciera, solo terminaría reuniendo atención no deseada en una escala global al igual que Othinus. Yo estaba a un pelo y a una distancia infinita.

⁹ El término original se refiere a un sumo sacerdote budista.

-¿Lo mismo va para los demás?

-Viejo, ¿Empezaste a olvidar las cosas una vez que te convertiste en una momia? La chica zombi, la quimera, y todos están aquí. Solo está en manos del destino si nos cruzamos entre nosotros en este lugar donde la brecha más pequeña se extiende a una distancia infinita☆

-Si piensan en ello, podrías llamar a esto nuestra forma de ser ecológicos. Lo hacemos porque el mundo es demasiado pequeño para que nosotros vivamos en él, pero no es fácil soportar estar aquí.

-Es por eso que me enfurece tanto Othinus por ser tan egoísta☆

-Sí, pero la fuerza del mundo fue suficiente para soportar todo lo que hizo. No tendrá ningún efecto real sobre la situación.

-¿Entonces podemos continuar como estaba planeado?

-En definitiva, Neftis. El Sumo Sacerdote ha corregido el desorden causado por Othinus. De aquí en adelante, Gremlin mostrará su verdadero valor.

La conversación llegó a su fin. En ese lugar que no existía en el mundo, se prepararon para dispersarse.

Pero algo sucedió un momento antes de que pudieran hacerlo.

-Hola. Finalmente los he encontrado, Gremlin. La oscuridad se partió audiblemente.

Un poder externo causó un desgarro vertical.

Othinus y Kamijou Touma se habían equivocado en una cosa.

Ellos habían pensado que ese mundo de oscuridad había sido toda la extensión del mundo. Habían asumido que esa desesperación negra había sido el producto de destruir todo sin dejar nada atrás.

Pero en verdad, allí había habido una capa más. Era tan uniforme como una membrana delgada, ni siquiera tenía la más mínima costura, y no podía ser detectada o destruida por nadie, pero una última fase había existido.

Este mundo negro era el lugar que ni siquiera la Diosa Mágica Othinus había sido capaz de destruir.

-¿Oh?

“Alguien” entrecerró sus ojos ante la intensa luz blanca del exterior.

Ese “alguien” observó mientras el perpetrador ponía un pie en ese territorio divino.

-Había notado que no se habían mostrado recientemente, pero veo que estaban ocupados con un conmovedor trabajo secundario.

La voz ronca continuó para pronunciar un nombre algo nostálgico.

–Aleister Crowley el Humano.

Este mago tenía cabello plateado que le llegaba a los tobillos y vestía una bata de hospital verde. Ese humano parecía tanto hombre como mujer, tanto infantil como anciano, y tanto santo como pecador. Su expresión mientras respondía podría haber sido interpretada como cualquier número de emociones.

-Dejar a Othinus correr libre habría sido un problema, pero le dejé eso a la fuerza del mundo. El mundo fue llevado temporalmente a la destrucción como resultado, pero todavía tuve que priorizar esto. No fue fácil convertir coordenadas llenas de números inexistentes en decimales.

Su territorio seguro se había ido.

Ahora serían arrojados al mundo existente y perseguidos por la gente que vivía allí. “Alguien” habló después de calcular cuánto influiría esta verdad en sus planes.

Este “alguien” habló con una voz elegante.

-Tu intento de destruir la magia es bastante excéntrico también. Si hubieras vuelto esa obsesión en la dirección correcta, podrías haber sido parte de Gremlin también.

-Hice algunos ajustes en mí mismo para asegurarme de que eso no sucediera. De esa manera puedo controlar algo diferente a ustedes magos bizarros que solo pueden vivir en una fase distorsionada.

-Ya veo. – respondió “alguien” con una voz ronca. – Yo solo soy un extraño, ¿Pero la ciencia es realmente lo suficientemente maravillosa para satisfacerte en esa medida?

-Ninguno de ustedes lo entendería incluso si pasaran la eternidad intentándolo.

-¿Oh? ¿Y esto no tiene nada que ver con la única lágrima restante en tu diario?

-……………………………………………………….……………………………………………………………………………………

Toda expresión desapareció del rostro del humano conocido como Crowley. Sostuvo un báculo plateado torcido y sus labios llevaron un solo nombre.

Beast666.

Ese nombre una vez había sido utilizado por el hombre que llevó a la cábala de magia occidental moderna más famosa del mundo a la destrucción desde dentro.

-Realmente eres humano. Siento un poco de celos de esa emoción, pero eso no es suficiente. Estoy a punto de atarlo todo, así que ¿Podrías quedarte un poco más?

-Oh, vas a decirle sobre eso☆ – dijo la voz de una chica con una risita.

-Esto se trata de Aiwass, esa piedra angular de tu plan por el que fuiste a tales extremos para desarrollar.

La voz del anciano contenía una crueldad impropia de su edad.

Lejos de alcanzar la iluminación, el deseo goteaba de sus palabras como el jugo de un grueso corte de carne.

-Es un completo fracaso, joven. Vas a estar desesperado en poco tiempo. Un momento después, un enfrentamiento ocurrió en algún lugar del mundo.

Cuando Kamijou Touma despertó, no se encontraba en un hospital danés rodeado de un idioma extranjero. Él estaba en la habitación de hospital de siempre de Ciudad Academia. Tenía la sensación de que el hecho que pudiera llamarla la habitación de hospital de “siempre” era un problema, pero se sentía tan cómodo despertando aquí como en su dormitorio.

-…

Abrió los ojos, pero apenas podía mover su cuerpo y podía sentir vendas envueltas a su alrededor. Reunió todas sus fuerzas para llevar su mano derecha delante de su cara, pero el movimiento fue restringido por una intravenosa, un tubo de transfusión de sangre, y cables de electrodos. Su codo y la mayor parte del resto de su brazo parecía que estaba cubierto con tantos cables como una computadora.

-Espera. ¿Realmente deberían estar metiendo tantas cosas en mí? ¡Todo eso se ve inquietantemente colorido! ¡No creo que te den esta cantidad al mismo tiempo incluso en la gran nación de suplementos de Estados Unidos!

El doctor cara de rana entró después de oír el alboroto y le dio una explicación.

-Deberías estar más preocupado por tu cuerpo que estaba en tan mal estado que no habría sobrevivido sin tomar este tipo de medidas inhumanas.

-Ya sé que los médicos dicen cosas extremas en el primer día en el hospital para asustar a sus pacientes. ¡Lo vi en un documental! ¡¡No voy a dejar que me engañes como si estuvieras entrenando a un perro!!

-Bueno, no voy a detenerte de pensar eso si quieres.

-¿Eh? Eso fue sorprendentemente monótono… ¿Ehh? ¿En serio? ¿Realmente no habría sobrevivido sin todo esto? ¡Estaba equivocado! ¡¡Un doctor que no dice nada es el más aterrador!!

-Bastante saludable para gritar: revisado. Bueno, creo que puedo permitir visitantes ahora.

Con eso, el doctor rana salió rápidamente de la habitación de hospital y le enseñó a Kamijou cuán aterrador podría ser un doctor inútil.

Justo cuando salió, otra persona entró.

El primer visitante fue Index, esa chica en un hábito de monja blanco con bordados de oro. Incluso en el hospital, ella tenía un gato calico en la cabeza.

-Touma. – dijo ella en cuanto entró. – Creo que tienes algo que decirme.

-Bueno, empecemos creando un ambiente confortable para la conversación no mostrando nuestros dientes caninos de esa manera.

-Touma, seriamente menosprecio a la gente que no dice “Gracias” y “Lo Siento”.

-¡¡Definitivamente me encantaría postrarme ante ti a modo de disculpa, pero no puedo moverme con todo esto en mí!!

Mientras luchaba para moverse en la cama, fue tan torpe como un oso de peluche de baterías que había sido golpeado alrededor de tres veces con un martillo.

La expresión de Index se nubló cuando vio las vendas que cubrían su brazo derecho desde el hombro hasta los dedos.

-¿Estás bien, Touma?

–Lo estoy.

Se quedó en silencio mientras él también miraba su brazo que había aparecido de debajo de la manta.

-Pero no pude hacer nada acerca de Othinus. Creo que las grietas ya se habían extendido demasiado en el momento que ella rechazó ser salvada y empezó esa batalla final. Sin importar lo que hubiera hecho con mi mano derecha, no habría cambiado el resultado.

-…Touma.

-¿Qué significa siquiera salvar a alguien? – Kamijou reunió un poco de fuerza en su mano derecha que apenas se movía. – Ella estaba sonriendo. Justo antes de que se cayera en pedazos, definitivamente estaba sonriendo. Incluso con la manera en que terminó e incluso con el proceso infernal que llevó a ello, ella dijo que ya había sido salvada. Ella sonrió y dijo que la había salvado.

Él no creía que salvar a la gente fuera un asunto sencillo, pero seguía teniendo problemas comprendiendo el significado de la sonrisa final de Othinus.

¿Realmente podía ver eso como salvarla?

¿Contaba como salvar a alguien siempre que estuvieran sonriendo? ¿Una acción que iba contra los deseos de alguien podría ser llamada salvarlos?

-Tal vez fui demasiado presuntuoso de pensar que podía salvar a alguien. Su mano derecha solo podía destruir.

Era lo opuesto del dios mágico que podía crear.

En ese infierno infinito, él había pensado que era más que suficiente.

-Pero yo quería ver esa sonrisa de una manera diferente. Eso es todo lo que quería.

¿Eso fue simplemente su propio egoísmo?

¿No era acerca de salvar o no salvar? ¿Era sobre lo que él personalmente veía como bueno o malo?

En cualquier caso, eso era lo que pensaba legítimamente.

Othinus había deseado y aceptó su muerte y desapareció del mundo.

Una sensación amarga recorrió su pecho, pero tendría que aceptarlo como un hecho y seguir adelante.

Él se quedó atrás, así que tenía que vivir el resto de su vida. Pero entonces…

-Oye, ¿Soy solo yo o estás actuando como si estuviera muerta?

Una voz familiar le llegó de repente y una pequeña figura salió de debajo de su almohada.

La chica tenía solo unos quince centímetros de altura, pero su identidad era clara como el día.

-¿¡Othinus!? ¿¡Pero…cómo!?

-¿Cómo? Tú fuiste parte de la razón.

La Othinus del tamaño de una mano se acostó al lado de su cabeza.

-En primer lugar, aún no había puesto el ojo y por lo tanto era esencialmente un dios mágico y no un ser humano. En segundo lugar, tú destruiste el hechizo de hadas con el Imagine Breaker antes de que disparara el último tiro de la ballesta, así que no fui completamente destruida. En tercer lugar, que su cuerpo se desmorone no es suficiente para matar a un dios mágico.

Su mente no podía seguir la repentina explicación.

Inmediatamente miró a Index, pero sus ojos estaban muy abiertos también. Sus 103,000 grimorios solo tenían el conocimiento necesario para hacer a un dios mágico de un humano, por lo que puede que no hayan incluido lo que sucedería después.

Othinus agitó su dedo índice mientras yacía boca abajo.

-En ese momento, la Diosa Mágica Othinus fue 99% destruida, pero parece que las piezas restantes se reunieron por su cuenta. Mi cuerpo cambió de forma de alguna manera y ya no puedo utilizar mi antiguo poder, pero parece que me he quedado atrás.

Era absolutamente ridículo.

La idea de un humano formándose de nuevo después de ser hecho pedazos sonaba como una completa tontería, pero no podía cuestionar más cuando estaba hablando sobre un dios mágico. Si Othinus decía que así era como funcionaba, solo podía aceptarlo.

De hecho, él mismo lo había visto suceder antes.

En ese infierno infinito, ella había ocultado el último tiro de la ballesta detrás de sí misma y pulverizó su propio cuerpo junto con el de él, pero su cuerpo se había regenerado pronto como si nada hubiera pasado.

(¿Pero mi cuerpo se reformaría “automáticamente” sin la intervención de mi voluntad? Todavía tengo mis preguntas sobre eso.)

La pequeña Othinus miró en la distancia, pero Kamijou tenía una pregunta completamente diferente.

-Entonces… ¿Puedo tocarte con mi mano derecha de esta forma?

-¿¡Qué…!? ¿Estabas pensando en tocarme por todas partes sin advertirme?

-¡Eso no es lo que quise decir! ¡Y deja de chasquear los dientes con más fuerza que una trampa para osos, Index! ¡¡Con precedentes como Kazakiri, quiero evitar que desaparezcas en el instante que te toque con mi mano derecha!!

-No hubo ningún problema cuando me tocaste como un dios mágico neutral. No puedo decirlo con certeza ya que no lo hemos probado, pero mis propiedades básicas no deberían haber cambiado con la disminución de tamaño.

-Ya veo…

En ese momento, su cerebro finalmente alcanzó a la realidad.

Othinus estaba justo en frente de él. Podía hablar con ella una vez más. Mientras pensaba en ese hecho simple y básico, no estaba seguro de qué expresión tenía en su rostro.

En cualquier caso, lo repitió una vez más como si dejara salir lo que se había acumulado en su pecho.

Ya veo.

-Hmph.

Othinus desvió la mirada un poco, pero otra pregunta entró en su mente.

-Espera. ¿No se suponía que ibas a ser castigada? Se suponía que tenías que estar en una prisión estadounidense, pero ¿Conseguiste cambiar eso a Ciudad Academia?

-Sobre eso… Dejó de hablar.

El gato en la cabeza de Index había estado agitando lentamente su cola con gran interés, y de repente saltó a la cama de hospital.

Más exactamente, saltó hacia Othinus cuya pequeña forma con reluciente pelo rubio parecía un señuelo.

La Diosa Mágica Othinus realmente había destruido al mundo y lo reconstruyó repetidamente como veía conveniente, pero ahora sentía todo su pelo erizarse al lado de la almohada.

-Espera… ¡¡I-idiota!! ¡Esta combinación simplemente no está bien! No sé de ningún mito involucrando a un dios de un ojo siendo comido por un gato, pero…

¿¡Qué tal si tú dejas de mirar y ayudas en realidad!?

-Me encantaría ayudar, pero ¿Robot Bailarín Kamijou parece que puede hacer algo tan hábil?

El inevitable grito llenó la habitación del hospital.

Luciendo como un pescado robado sujetado en la boca del gato que parecía un animal de peluche, la Othinus de quince centímetros miró en la distancia.

Se imaginó la conversación que había ocurrido en Dinamarca después de que Kamijou Touma había perdido completamente la conciencia.

Ella había hablado con el presidente y la Reina a través de una radio arrojada por un soldado en un traje ghillie blanco.

-Con ese aspecto, no habría manera de evitar que escaparas de una prisión estadounidense. Si enderezas la espalda, solo mides unos quince centímetros,

¿verdad? Podrías deslizarte a través de las barras o incluso por la ranura de la comida. Si abandonas tu orgullo, incluso podrías ser capaz de escapar arrojándote a ti misma por el retrete. No tiene sentido arrojarte incluso en una prisión de máxima seguridad.

Una vez que el presidente terminó, la Reina habló.

-Incluso si tu forma y la cantidad total de poder contenida dentro han cambiado, sigues estando más cerca de ser un dios mágico que un humano. Has sido debilitada demasiado para alguna vez volver a usar la magia, sin embargo. Para ser franca, ¿Incluso tienes una esperanza de vida? Si arrojarte en una celda por cien años no añadiría una sola arruga, el encarcelamiento no logrará nada. Necesitamos crear un nuevo castigo que será especialmente efectivo contra ti y solo contra ti.

Ellos no eran sus amigos o sus compañeros de armas.

Ellos habían analizado fríamente sus acciones y secamente dieron su respuesta.

-Debes observar para siempre el mundo de felicidad por el que fuiste tan lejos como el suicidio para apartar la vista. Ese es el mayor castigo que la humanidad puede darte ahora que hemos logrado la victoria sobre un dios mágico.

-FIN DEL VOLUMEN 10-