Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Elaina, La Pequeña Bruja

Parte 1

Resumen de la historia hasta ahora.

Mi nombre es Elaina. Soy la Bruja Ceniza. Cuando apenas llegué a la adolescencia, logré alcanzar el título de bruja: el rango más prestigioso de entre los usuarios de magia. Luego emprendí un viaje por el mundo para dejarlo fascinado con mis delicados encantos.

Pero pasar dificultades es algo inevitable de los viajes. Los problemas llegaron uno tras otro, y antes de darme cuenta, mi cuerpo y mi mente retrocedieron a la edad de diez años.

“Waah… no puedo viajar luciendo así…”

Al parecer, mis habilidades mágicas también tuvieron una regresión; mi inmaduro cuerpo no podía estar a la altura de los niveles de magia que solía usar. Todavía puedo hacer hechizos, pero no tan bien que digamos. Mi título de bruja ya no me serviría de mucho.

Por otro lado, me hizo un 30% más linda, así que sentí que todo podía salir bien.

Como todavía puedo usar magia, ajusté las medidas de mi ropa acorde a las de una niña de esta edad. Supongo que a mis diez años tenía mucho talento. Bien por mí.

“……”

…Veamos, no diría que estoy en una buena situación.

Mientras asimilo este hecho asombroso, observo mi entorno.

Me encontraba en la habitación de una posada. Mis pertenencias estaban colocadas una sobre otra en una esquina. Afuera de la ventana pude ver una ciudad que seguía bajo un manto de nieve. Por suerte, aún con la regresión que tuvo mi cuerpo, mis recuerdos de lo que pasó ayer estaban frescos en mi mente.

Entonces, ¿qué rayos pasó?

Les describiré la escena.

***

Era un día de invierno cuando llegué a esta particular ciudad. Los aleros de las viviendas de ladrillo rojo oscuro estaban pintados de un blanco puro. La nieve acababa de caer, pero ahora ya no había nubes en el brillante cielo. Sin embargo, aún con el clima despejado, el tibio calor del sol apenas llegaba a la avenida en la que ahora me encontraba caminando.

Llevaba puesta mi túnica negra y mi sombrero triangular, una bufanda alrededor de mi cuello y unas gruesas medias, pero el implacable frío logró colarse y rozó mi cuerpo con su frialdad.

“…Qué frío”.

Incluso con mis manos dentro de mis bolsillos, ahí estaba yo, mirando al suelo, tratando de rechazar el frío. De no haber apretado mis dientes, habrían empezado a castañear³. A eso le sumo que estaba temblando como un ciervo recién nacido.

• El sonido cuando chocan los dientes de cada mandíbula

La gente de esta ciudad parecía estar acostumbrada a este frío. Los hombres y mujeres que tenían puestos de venta a un lado de la calle llevaban ropa más ligera que yo, disfrutaban de sus compras mientras caminaban tranquilamente por la calle, sin dejarse intimidar de este clima gélido.

“Disculpe. Usted, pequeña dama. ¿Está descontenta por cómo luce ahora, ¿verdad?”.

Al parecer, algunas personas se sentían tan cómodas con este frío que pensaron abrir sus negocios en la calle. La voz que me había llamado, era de una niña que estaba sentada sobre una caja de madera.

Llevaba un sombrero redondo y plano que se veía suave y esponjoso, y en la parte inferior de ese sombrero caían con suavidad unas hermosas ondulaciones doradas de su cabello. Su atuendo era lindo. Llevaba una túnica negra diseñada como un elegante vestido gótico. Además de su hermoso vestir, su voz era elegante y refinada, por lo que estaba muy claro que era la hija de alguna familia respetable.

Pero…

“Más bien yo debería llamarte pequeña dama⁴…”

Ella al parecer tenía unos diez años.

“¡Hmph! ¡No me subestimes! Algún día me convertiré en una gran bruja… ¡Soy una maga muy prometedora y seré una gran bruja! ¡Y no dejaré que este miserable pueblito me detenga! Ahora, aquí es donde me muestras un poco de respeto”, insistió, sin dejar de respirar.

…Y yo que esperaba poder registrarme en una posada y descansar temprano. ¿Por qué soy un imán de raritos?

“Por cierto, ¿qué me quisiste dar a entender cuando me preguntaste si estaba descontenta con quien soy ahora? No siento que llevo una vida infeliz”. Intenté hacer avanzar la conversación. “Además, ya te hago saber que no acepto invitaciones religiosas”.

• La típica ojou-san

“¡No te preocupes! No soy evangelista. En realidad, recientemente he desarrollado una nueva e increíble medicina. Y esa es… ¡esta! ¡Ta-raaan!” La niña hizo un raro sonido con la boca mientras sacaba algo de la caja en la que estaba sentada. Era un vial que por dentro tenía un líquido transparente. “Veamos… Prueba esta medicina. Si te la bebes, tu cuerpo hará, como, ¡bam! Y será todo ¡wuuu! Increíble, ¿verdad?”.

Sus descripciones eran horribles. No me decía nada bueno.

“Como sea, si bebes esto, ¡tendrá un efecto increiiiiible!”.

“¿Un efecto increiiiiible, dices?”.

No tengo idea de lo que se supone que significa eso.

“Lo recomiendo especialmente para gente como tú”.

“… ¿Y eso qué significa?”.

Cuando pregunté, la niña puso una enorme sonrisa, y después de poner sus manos en su pecho, habló con una enorme confianza: “¡Tendrás pechos grandes!”.

Su pecho era plano como una tortilla.

“Es mentira, ¿verdad?”.

“¡No es mentira! Lo digo en serio. Si bebes esto, ¡realmente crecerán!” Agitó desesperadamente los brazos. “¡Créeeeeme!”.

El líquido del vial comenzó a burbujear. En este punto, yo había perdido completamente las ganas de beber.

“No. Jamás la beberé. Esa medicina es muy sospechosa”.

“¡No lo es! ¡Tardé medio año en desarrollar esta super obra de arte!”.

“Es una medicina de dudosa procedencia y super poderosa, entiendo, adiós”. Tras endurecer aún más mi decisión de no beber el extraño líquido bajo ninguna circunstancia, di media vuelta y me alejé.

“¡Espera, cretina⁵!” La niña me persiguió, gritando unas palabras que no entendí bien. “¡No te arrepentirás si la bebes! ¡Debes beberla! Bébela—aaah!”.

Fue entonces cuando escuché que algo se quebró, y el grito de la niña.

…Ya más o menos sabía lo que había pasado detrás de mí incluso sin haberme dado la vuelta.

“… (Sollozo). Mi creación… está…”

En el suelo nevado se estaba esparciendo el contenido del vial destrozado. Un pequeño charco se estaba formando en el camino.

El excepcional descubrimiento de la niña tuvo un final prematuro. Ella estaba sentada en el suelo, abatida y llorando.

“Um… ¿estás bien?” Toqué a la niña en un hombro.

Ella dijo sollozando: “Hic… Trabajé mucho para hacerla…” “Ah… lo siento”.

“Me esforcé tanto…” Ella se había cubierto muy elegantemente los ojos con ambas manos, pero pude adivinar que debajo de esas manos, probablemente se estaban derramando lágrimas.

“… ¿Y no tienes reservas?” pregunté, y la niña negó lentamente con la cabeza.

… ¿Por qué no hiciste extras?

• Agréguenle un -desuwa

“No hice más, pero… tengo otras medicinas…” Completamente descorazonada, la niña se levantó y caminó tambaleándose hacia la caja. Abrió la tapa. “…Ah, pero todas son un fracaso. No son más que basura… Da igual la que te bebas, no pasará nada… Creo que voy a dejar ya este negocio”.

“……”

Era como si, la niña segura de sí misma que vi hace unos momentos, se hubiera hecho pedazos junto con su medicina especial. Ahora estaba tan devastada, llorando mientras sacaba frascos de su caja.

Sinceramente, no podía seguir viendo esto. Si alguien me lo preguntara, no creo que yo pudiera decir que fue culpa mía, pero era un hecho inevitable que el encuentro conmigo fuera el comienzo para que ella perdiera su preciado descubrimiento, o lo que fuera.

“¿Cuál medicina es la más normal que tienes?”.

Finalmente, decidí tomar una de sus pociones.

“…Esta”, dijo, mientras me mostró un pequeño vial.

“¿Y esta qué hace?”.

“…Te hace sentir como si hubieras crecido más”.

“……”

“… ¿Quieres tomarla? Cuesta una moneda de plata”.

“… Está bien, sólo un poquito”.

Sintiéndome  obligada  a  beberla,  le  acepté  la  botella.

Entonces abrí la tapa y tomé un diminuto sorbo.

“… ¿Cómo te sientes?”.

“…De alguna manera, siento que he crecido un poco más…”

“……”

“……”

Fue difícil describir mis sentimientos cuando le tuve que ofrecer una moneda de oro por la medicina (le di una extra como disculpa) y me retiré.

***

Después de ese encuentro, caminé un rato por la ciudad, y luego me dirigí a la oficina de gobernación.

“Oh, ¿usted es la Bruja Ceniza? La he estado esperando”. Un funcionario del gobierno me recibió cordialmente. “Venga, pase por aquí, por favor—”

En la sala de recepción a la que me llevaron, había dos sofás que se veían de frente, y el calor que irradiaba la chimenea crepitante de la esquina de la habitación calentó mi helado cuerpo. Tras quitarme el abrigo, tomé asiento en un sofá.

El funcionario habló mientras se sentaba frente a mí: “Creo que ya lo ha escuchado de una de las ramas de la Asociación Mágica, pero… estamos solicitando su ayuda para tratar con cierta maga que vive en esta ciudad”.

Como bruja y viajera, suelo aceptar encargos. Esta vez, mientras me preparaba para partir hacia mi próximo destino, recibí una solicitud de la Asociación que decía: Una maga en la siguiente ciudad se está comportando mal y actúa muy violentamente. Queremos que hagas algo al respecto.

No pertenezco a la Asociación, pero, por desgracia, no había ningún mago miembro aquí cerca. Y además, la situación era urgente, así que la organización me llamó personalmente.

Acepté porque no tenía dinero y la generosa remuneración me atrajo.

Por esa razón vine a esta ciudad.

“Tenemos graves problemas. ¡Esa maga es una molestia! ¡Está totalmente fuera de control! No sabemos qué hacer con ella…”

Entonces el funcionario me dio un pequeño resumen de la situación.

La aprendiz Priscilla era una niña, sólo tenía diez años, y sin embargo, poseía un talento excepcional. Como maga, era algo a lo que llamarían: genio.

Sin embargo, nunca enfocó ese talento en la dirección apropiada.

Por ejemplo, las pociones que preparaba siempre poseían algunas cualidades peculiares.

En una ocasión, hizo una extraña poción que hacía que quien la bebiera, le salieran repentinamente orejas de gato. En otra ocasión, una curiosa poción hacía que, por alguna razón, la víctima no le tendría afecto a nadie que no fuera una niña de diez años. También había una terrible poción que convertía a la víctima en un cerdo. Se dijo que ella era tan elocuente como hábil en el arte del engaño, engañaba a ciudadanos inocentes para que bebieran sus extraños brebajes y les estafaba el dinero.

Sin embargo, como las víctimas solían ser objeto de transformaciones extrañas y antinaturales, era difícil a veces el denunciar esos incidentes a las autoridades, e incluso al momento de la denuncia, era difícil saber qué hacer con esas quejas. En el último reporte, todo eso había sido ignorado.

Ya veo, así que engaña a sus víctimas y encima las silencia, mientras sigue estafando a la gente. Lo ha planificado bien…

……

Momento, ¿dijo, maga de diez años?

¿Una niña vendiendo medicinas a un lado de la calle? “¿Podría describirme el aspecto de esta niña Priscilla?”.

El funcionario dijo: “Veamos—Creo que” miró hacia arriba, pensando. “Es una niña rubia, lleva una túnica estilo gótico, y un sombrero esponjoso. Ah, y su forma de hablar es curiosamente madura”.

“…………Oh, ya veo…”

Ya he visto a alguien con esa descripción en algún lugar.

Hasta podría asegurar que me parece haber visto a alguien así hace menos de una hora…

“¿Ocurre algo? Señorita Bruja Ceniza, no se ve bien…” “…No, no es nada”.

El funcionario del gobierno estaba desconcertado, pero continuó: “En fin, Priscilla sigue creando sus pociones dudosas y le está causando problemas a los ciudadanos. Si no hacemos algo con ella pronto, los costos de daños irán más en aumento”.

“……”

Me quedé en silencio. El funcionario inclinó la cabeza hacia mí con educación y me dijo: “Me gustaría encomendarle que dirigiera la captura rápida de Priscilla. No podemos permitir que siga sufriendo gente inocente”.

Puede que yo haya tomado una de esas pociones dudosas.

La niña que conocí parece concordar con la descripción de la apariencia de Priscilla, y estuvo actuando la parte sobre…

Aunque ante mis ojos se dejó ver algo torpe…

Puede que sea una coincidencia, o el parecido con otra persona…

“Ah, otra cosa”. Continuó el funcionario. “Priscilla finge ser una niña torpe y lamentable para disuadir a los adultos, y luego se inventa situaciones para engañarlos y hacer que beban sus pociones. Por favor, tenga en cuenta eso”.

“……”

“Además, cuando le dice a la gente que una de sus pociones es un fracaso, es porque tiene algunos efectos secundarios extraños, así que también hay que tener cuidado con eso”.

“……”

Ah.

¿En serio?

“Señorita Bruja Ceniza, ¿nos hará el favor de aceptar este encargo?”.

El funcionario del gobierno se inclinó ante mí una vez más.

……

No se trataba de si quería o no.

“Por supuesto. Yo me encargo. Lo resolveré de inmediato”.

Nada bueno me pasaría si no lo acepto.

“¡Oh! ¡Qué palabras tan prometedoras!”.

Desde la perspectiva del funcionario que estaba muy emocionado, supongo que me vio como una bruja maravillosa, rebosante de deseos de justicia.

Pero en realidad, sólo soy una bruja inepta e insensata que está en pánico porque bebió descuidadamente una poción sospechosa.

Fufufu…

…No le veo la gracia.

***

Después de haber terminado de hablar con el funcionario, regresé a toda prisa al lugar donde me había encontrado con (la niña quien sospechaba que era) Priscilla. Pero ella ya no estaba, como que presintió que yo venía, y todo lo que quedó fue la marca donde estuvo la caja.

No había nadie, luego deambulé muy ansiosa por la ciudad, tratando de seguir el rastro de la niña. Si fuese fácil saber su ubicación con tan sólo un poco de esfuerzo, la gente de esta ciudad no tendría tantos problemas con ella, ¿verdad?

No encontré ningún rastro de ella.

Busqué hasta el atardecer, cada vez más desesperada, pero nada que me dijera a dónde había escapado.

Busqué y busqué, pero todo fue en vano.

Sin embargo, al final del día, incluso después de recorrer la ciudad, no se había materializado ni un solo efecto de la poción que bebí.

¿Tal vez lo que me hizo beber fue realmente una poción defectuosa?

No siento ningún efecto secundario extraño… De hecho, ¿puede que la niña que conocí haya sido una persona diferente y se parecía a Priscilla?

De hecho, no fue hasta que me quedé en la posada y me dormí que empecé a tener dudas sobre su identidad, a quien había conocido ese día.

Entonces, cuando desperté a la mañana siguiente, me había convertido en una niña.

“¡Sabía que eras tú!”.

¡NoOoO!

Ahora, dejándome llevar por mis emociones como una niña de mi edad (yo de 10 años), me entregué a la frustración y me metí de nuevo en la cama.

“¿Esto significa que el efecto secundario de la poción que te hace sentir más alta, te hace encoger? ¿Pero qué rayos?”.

Ha superado completamente los efectos secundarios. Recomiendo revisar el nombre y llamarlo poción encogedora. Nunca me bebería algo con ese nombre, ni sentenciada a muerte.

¡Fui patética por haberme dejado engañar con tanta facilidad!

Y en medio de esta situación desesperada, tuve otro problema muy grave.

Yo estaba sin dinero.

“… ¿Me alcanzará para quedarme tres días más?”.

Cuando comparé la cantidad de dinero que me quedaba en la cartera y las tarifas de la posada e hice los cálculos en mi pequeña cabeza, teniendo en cuenta el precio de la comida y otros gastos, los fondos que me quedaban me durarían tres días. Después de eso, sería echada y me quedaría bajo el helado cielo, aún atrapada en este cuerpo de niña. No había nada más que pudiera hacer.

…Parece que siempre me enfrento a la falta de dinero, pero como viajera, entre los precios de la comida, y el dinero para pagar los peajes, y la ropa para los diferentes climas, y para el consumo diario, no importa cuánto dinero tenga, nunca es suficiente. Da igual qué tan ingeniosa sea la estafa que me proponga para sacar beneficios, el dinero desaparece tan rápido como la nieve cuando se derrite. Ya veo, creo que no es de extrañar que el mal no haya desaparecido del mundo.

“…Haah…”

Después de dejar salir un gran suspiro, miré al techo desde mi cama. Por ahora tengo que posponer la búsqueda de Priscilla y buscar una forma de ganar dinero…

***

Bajo el frío cielo de invierno, usando un vestido rojo barato y capucha del mismo color, estaba una niñita y sola.

“Fósforos… ¿Alguien necesita fósforos…?”.

Era una niñita vende fósforos.

Sacó unos fósforos de su cesta y luego extendiendo la mano, se los ofrecía a quien pasara caminando y les preguntaba con una frágil voz: “¿No necesita fósforos…?”.

Pero los corazones de las personas eran igual de fríos que este invierno, y observaron los esfuerzos de la niñita con una mirada fría. No había indicio alguno de que la cantidad de fósforos fuera a reducirse.

“Fósforos… ¿Alguien necesit—aah!”.

Mientras ofrecía fósforos, la niña chocó con un hombre que venía en dirección contraria. A la niña se le llenaron los ojos de lágrimas mientras recogía con cuidado los fósforos que se le habían caído, uno por uno.

“Hmph. Es tu culpa por vender algo tan estúpido en un lugar como éste”, dijo sin asco el hombre que había chocado con la niña. “Bueno, supongo que me llevaré uno”.

Entonces el hombre le arrebató uno de la cesta que estaba en manos de la niña. Qué arrogante era este hombre.

“Uh, um… esos están en venta…”

“¿Eh? ¿Me vas a quitar mi dinero luego de haberte estrellado conmigo? ¡Dame uno gratis!”.

“P-pero…”

Pero la resistencia de la niña fue en vano, y el hombre le arrebató una caja entera de fósforos y se marchó.

Pobre niñita.

Por cierto, esa pobre niñita, ¿quién podrá ser?

En efecto, soy yo.

“Fósforos… ¿Alguien necesita fósforos…?”.

Actuando como una niñita pobre, intentaba copiar la misma técnica que cierta maga de diez años usó en cierto lugar. Era un negocio redondo.

“Ah… um… fósforos…” Seguí mostrando los fósforos a quienes pasaran. Y me seguían ignorando.

Todavía no había vendido ninguno. Me quedaba una cantidad vergonzosa de mi inventario de fósforos, que había guardado en un almacén de por aquí.

Si pudiera vender todo, amasaría una hermosa fortuna, pero…

“Hmm… Fósforos, ¿eh? …No estoy interesado en los fósforos, pero ¿estás sin dinero?”.

Inusualmente, un hombre se acercó a mí, me vía con mucha curiosidad. Este momento podría ser mi oportunidad, así que traté de actuar lo más dulce posible.

“Así es… Yo… no tengo donde vivir… Si no vendo todos mis fósforos, me quedaré sin techo…”, respondí, haciéndome la tonta y tímida.

Recordé usar más seguido miradas tristes. Los jóvenes honestos que anhelan proteger a niñitas débiles (a niñitas como yo, por ejemplo) son blancos fáciles.

A partir de ahí, las cosas se desarrollaron como siempre.

“¿Eh… ah sí? Qué mal… Si quieres, ¿qué tal si compro uno?”.

“¡¿De verdad?! ¡Muchas gracias! ¡Eso me hace muy feliz!”.

“Bueno, ¿y cuánto es?”.

“Una moneda de oro cada uno”.

“Bien, trato he—¡¿Eh?! ¿Una moneda de oro…? Es la caja la que cuesta eso, ¿verdad?”.

“Una moneda de oro por cada palito”.

“… ¿No es un poco caro?”.

“No lo creo”.

“¿Qué, te has golpeado la cabeza?”.

“No lo creo”.

“……”

El joven se veía claramente disgustado. Le estaban cobrando un precio ridículo por un fósforo, y eso enfriaba por completo su entusiasmo de comprarle. Incluso trató de volver a meter la cartera al bolsillo, que estaba a punto de sacar.

Sin embargo.

“¡O-Oye, damita!”.

Justo en ese momento. El sujeto arrogante que me había robado fósforos, regresó.

Se veía alterado y con un fósforo en mano. “¡Estos! ¿Cuánto cuesta cada uno? Por favor, ¡déjame comprarte varios!”.

“Una moneda de oro cada uno”.

“¡Llevaré diez!”.

El generoso señor sacó diez monedas de oro al instante y me las dio. A cambio, le puse en la mano una caja con diez fósforos.

“Gracias por su compra”.

Después de darme una reverencia, salió corriendo, murmurando: “¡Je, je, je… estos fósforos son increíbles…! ¡Es revolucionario…!”.

Yo vendo fósforos, pero nunca dije que fueran fósforos comunes.

Después de todo, ¿quién vendería un palito de fósforo por una moneda de oro?

“Estos fósforos… ¿Tienen algún truco especial?”.

El hombre me miró, con la cartera en la mano.

Entonces sonreí de oreja a oreja, y le respondí con una pregunta.

“¿Qué tal si compra uno y lo averigua con sus propios ojos?”.