Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: La Carrera de Escobas

Parte 2

Al día siguiente, nos dedicamos a entrenar en todo momento. Después de levantarnos por la mañana, nos íbamos a entrenar y sólo volvíamos a casa cuando quedábamos agotadas. Era una rutina brutal.

Siempre empezábamos bien, pero tras un breve vuelo, nuestra escoba caía inevitablemente en picada y nos desplomábamos. Una y otra vez, quedábamos colgando de las cuerdas de seguridad. Después de varios días y muchos, muchos, muchos intentos, lo único que conseguíamos era parecer un par de torpes marionetas.

“Tal y como sospechaba, ¡no pueden ni volar en línea recta! Ja-ja-ja, qué gracioso. Aunque participen en la carrera, ¡el resultado será el mismo!”.

Alguien estaba allí, riéndose a carcajadas y mirándonos a las dos con desprecio, a pesar de que pasábamos muchas horas entrenando.

“…Sherry”.

“¿Eh? ¡Di mi nombre con respeto, niñita!” ¡Pitú!— escupió la mujer en el suelo. “¡Si van a volar así en la carrera, su derrota está asegurada!”.

Nos bañó de insultos antes de volver ella a su propio entrenamiento.

Yo ya estaba cansada de su actitud altanera y la carrera no había empezado. Pero, sinceramente, no podía culparla por reírse de nuestro patético desempeño.

Me sentía miserable.

Toda esta situación era muy humillante.

“… ¿Por qué? ¿Por qué las cosas no van bien cuando vuelo con Elaina…?”.

Por desgracia, yo no tenía la respuesta a esa pregunta.

“……”

A mi lado, Elaina simplemente miraba al cielo. Ella miraba fijamente a las magas y se quedó en silencio.

Me pregunto qué estará pensando.

Ugh, apuesto a que no está pensando nada.

Apuesto a que soy la única a la que le molesta nuestro pobre desempeño.

Puedo volar muy bien cuando estoy sola. Soy muy rápida. Pero cuando hago equipo con Elaina, nada sale bien, no importa lo que intentemos. Cuando vuelo con ella, me siento como si estuviera encadenada. ¿Qué podría estar causando este extraño fenómeno?

Un día, después de los entrenamientos, Elaina y yo volvimos a casa hechas polvo, cenamos y descansamos en el comedor. Ya era muy noche. Mamá ya estaba dormida, así que las dos estábamos solas.

“Quiero que mañana empecemos a entrenar por la tarde”, le dije a Elaina mientras nos tomábamos el té después de cenar.

“¿Hmm? ¿Por qué?”.

“Tengo trabajo. Así que no puedo practicar por la mañana”, dije secamente.

Elaina contestó: “Bueno, está bien entonces…” y asintió.

Después de eso, charlamos un rato, luego ambas volvimos a nuestras habitaciones y eso fue todo.

“……”

Ya eran horas muy avanzadas de la noche y mi habitación estaba cubierta por una completa oscuridad.

Justo cuando estaba a punto de dormirme, escuché algo. Podía oír voces en la habitación que estaba junto a la mía, venían de la habitación de Elaina.

“Sí, es por eso que—”

¿Está hablando con alguien? Por lo poco que pude entender, no era como si estuviera hablando consigo misma.

“Sí, entonces nosotras…”

Sin embargo, me pareció un poco extraño que Elaina, que llevaba poco tiempo en esta ciudad, hubiera invitado a alguien a su habitación.

Desde que me conoció, Elaina ha estado a mi lado… O eso creía yo. Al menos, no podía imaginar que estuviera viajando con alguien más.

Si Elaina tenía algún conocido aquí, tendría que significar que ya había formado una relación con alguien antes de conocerme.

“…sabotearle la escoba…”

Lo poco que pude escuchar de la conversación en la habitación de al lado no fue nada claro.

Sabotearle la escoba.

Fue entonces cuando me di cuenta.

Desde que conocí a Elaina, desde que decidimos entrar en la carrera, todo este tiempo, había confiado ciegamente en ella.

Pero, ¿ella es alguien en quien se pueda confiar? ¿Es realmente una viajera común y corriente?

Mi mente buscó otras posibilidades.

Una de ellas era que Elaina era una encomendada por los administradores de las carreras. O tal vez trabajaba para Sherry y le habían encargado que me vigilara…

¿Cómo sé que puedo confiar en ella?

Horribles especulaciones daban vueltas una y otra vez en mi mente, me quedé pensando hasta muy tarde.

Temprano a la mañana siguiente, fui la primera en despertar, preparé el desayuno para dos personas y salí de casa.

Me dirigí a mi trabajo de medio tiempo. Cuando no estaba practicando, trabajaba duro para ganar dinero extra.

“Todavía tengo suficientes ahorros, así que no necesitas trabajar”. Mi madre siempre me decía eso, pero yo sabía que si no tenía empleo cuando mi carrera de corredora se terminara, con el tiempo, nuestras finanzas estarían en lo más bajo.

También acepté un trabajo como repartidora de periódicos, ya que me serviría de entrenamiento extra con la escoba. Esquivando las cuerdas tendidas por toda la ciudad mientras volaba, iba lanzando periódicos a cada casa.

Después de volar por varias horas, fui al consultorio médico.

“Por favor, deme lo de siempre”.

Ya era cliente fijo del médico de la ciudad. Cuando dije “lo de siempre”, el anciano del consultorio dijo: “Aquí tienes”, y me entregó un paquete.

“¿Cómo ha estado ella últimamente?” El señor me miró mientras empaquetaba la medicina.

“¿Cómo ha estado…?” Me costó responder. “Bueno, el estado de mi madre no ha cambiado. Pero me gustaría que se curara… Si tanto sólo tuviera suficiente dinero…”

“Ya veo… Bueno, no te esfuerces demasiado”.

“…Claro”.

Pero si no me esfuerzo, no podré curar su enfermedad, así que tengo que ganar mi décimo campeonato consecutivo, ¿verdad? Aunque por cómo van las cosas… quién sabe si eso es posible.

Después de terminar mi trabajo de medio tiempo, fui a casa por un momento, pero Elaina ya se había ido.

“Estoy segura que le dejé un mensaje diciéndole que esperara aquí ya que regresaría en la tarde…”

¿Tal vez no vio la tarjeta que le dejé junto con el desayuno que le preparé?

“Si buscas a Elaina, ella se adelantó. Dijo que tenía un recado o algo que hacer antes de ir al sitio de las prácticas”. Mientras trataba de encontrarle sentido a eso que escuché, mamá continuó “Probablemente la encuentres si vas”.

“……”

¿Y a qué fue?

El incidente de la noche anterior daba vueltas en mi cabeza, llenando mi mente de terribles pensamientos.

Desde el momento en que caí en estos pensamientos—desde el momento en que conocí a Elaina—por alguna razón, había depositado mi confianza en ella.

¿Pero ella es alguien en quien se pueda confiar?

Yo ya no estaba tan segura.

Al final, con mis pensamientos desordenados, y con mis pies casi arrastras, llegué a las instalaciones de la carrera.

Y entonces, la vi.

Allí estaba Elaina, frente a Sherry y riendo con ella.

Parecían tener una agradable conversación.

Y entonces… vi esas manos agarrando mi escoba. “…Así que eso es lo que estaba pasando…”

Desde donde me escondía, yo estaba a sus espaldas. Sólo podía imaginarme lo desconsolado que se veía mi rostro.

Probablemente han estado trabajando juntas desde el principio.

Elaina ha estado reuniéndose en secreto con las otras corredoras de esta ciudad.

Ella debió estropear mi escoba, y es por eso no volaba bien.

No podré estar en la carrera… y no podré ganar mi décimo campeonato.

Ese fue su plan todo el tiempo.

Nunca debí confiar en un extraño.

Podía sentir las gélidas espinas del arrepentimiento enroscándose en mi corazón.

***

Cuando me desperté a la mañana siguiente, Dorothy ya se había ido, tal y como ella dijo. Frotando el sueño de mis ojos, me dirigí al comedor, donde encontré el desayuno preparado, junto con un mensaje que decía

Disfruta. Volveré por la tarde. Por favor, no te vayas sin mí.

“Buenos días”.

Por cierto, ya había alguien en el comedor.

La madre de Dorothy estaba sentada en una silla, comiendo lentamente su desayuno. Se fijó en mí y sonrió amablemente: “Buenos días. Si buscas a mi hija, ya se fue a trabajar”. Tal vez se dio cuenta que me preocupaban los movimientos de su hija. Lo dijo como si me hubiera leído.

“¿Qué es lo que ella hace?” pregunté, tomando asiento frente a ella.

Señaló tranquilamente con el dedo hacia la ventana.

Afuera no había nada más que la escena de una ciudad con cuerdas tendidas de pared a pared.

Pero entonces, en un instante, pasó una escoba, deslizándose entre las cuerdas. Apenas notándolo, vi cómo un periódico era arrojado a una ventana del otro lado de la calle.

Ya veo, ya veo.

“¿Reparte periódicos?”.

Se podría decir que es el trabajo perfecto para practicar el manejo de la escoba.

“Así es. Ella ha estado practicando desde pequeña. Así es como llegó a ser lo que es. Hoy en día, creo que casi todo el mundo en esta ciudad conoce a mi hija. Es una chica muy especial, y la jinete de escoba más joven en ganar nueve campeonatos consecutivos”.

La madre de Dorothy miraba por la ventana, cerrando un poco los ojos ante la brillante luz. “Mucha gente aquí sabe lo mucho que ha trabajado. Mucha gente la apoya de todo corazón. Pero ya sabes, ser una chica joven y con talento atrae la atención, en las buenas y en las malas”.

“Lo entiendo”.

Porque en el momento en que muestras incluso un poco de entusiasmo, dicen que eres arrogante o emocional o lo que sea. Lo entiendo muy bien, demasiado.

“Estoy segura de que entre toda la gente que la anima, hay más de uno que espera en secreto que fracase. Al igual que las demás jinetes que participan en las carreras, esperan que se rinda en algún momento— que su estrella no se siga elevando para siempre”.

“…Y usted no quiere que eso pase, ¿verdad?”.

“Sí. Por eso quiero que seas una buena compañera para ella”.

“……”    No   contesté.     “Por     cierto,   ¿qué   tipo      de

enfermedad padece usted?”.

No es como si ella quisiera ocultarlo.

“Ah”. Dijo como si acabara de recordar algo, y luego: “Es una enfermedad del corazón. Una muy terrible. Ha empeorado tanto que ni siquiera puedo salir de la cama sin medicamentos”.

“……”

“Así que mi hija se encarga de las tareas domésticas, y ahorra todo su dinero. Con mi salud actual, ya no puedo ni volar una escoba. Me he vuelto tan inútil”.

“¿…?” En ese momento, me di cuenta de algo.

La esquina del comedor estaba decorada con muchos trofeos. Y no sólo uno o dos. Había tantos que no podía contarlos, y brillaban magistralmente.

Y entre todos ellos, destacaba una foto. Mostraba a una niña tímida y a una mujer que sostenía una escoba en una mano, sonriendo a la cámara.

Era una bella foto que parecía haber captado un momento muy precioso.

“Es una vieja foto nuestra”. La madre de Dorothy siguió mi mirada y dijo: “Hace tiempo yo también fui una jinete de escoba. Hace mucho, mucho tiempo”.

Y entonces, poco a poco, me contó una vieja historia.

Era la historia de cierta corredora.

Esta corredora era una joven maga que hizo una espectacular demostración en el circuito de manejo de escobas. Mientras criaba a su hija, seguía participando en las carreras, y seguía ganando.

Claro que perdía una que otra, pero nunca permitió que eso la detuviera, y disfrutaba mucho más de las victorias que de las derrotas. Sin embargo, cuanto más envejecía, más difícil le resultaba ganar.

Desarrolló una enfermedad cardíaca. Pero, se lo ocultó al mundo y siguió como si nada.

Al parecer, ella era una gran inspiración para su hija.

“¡Algún día quiero ser como mi madre!”, decía muchas veces.

Incluso cuando las cosas se ponían cada vez más difíciles, la mujer seguía luchando. Siguió compitiendo y ganando. E incluso fijó un impresionante récord, algo que nadie antes de ella había hecho.

Nueve campeonatos consecutivos.

Sin embargo, cuando se acercaba a una potencial décima victoria consecutiva, con toda la ciudad mirando, creyendo que iba a ganar…

“Justo cuando pudo haber sido mi décimo campeonato, la enfermedad me hizo caer de la escoba. Acabé perdiendo la competencia”.

“…Así que ahora, su hija está intentando seguir sus pasos”.

Cuando conocí a Dorothy, ella había dicho que había alguien a quien quería vencer, sin importar qué.

Así que se trataba de esto.

Pero su madre negó, moviendo lentamente la cabeza. “Eso no es todo. Esa chica quiere usar el dinero del premio para encontrar una cura a mi enfermedad”.

“……”

En otras palabras, Dorothy depositó todo en el resultado de la próxima carrera. Si perdía, no sólo le habría fallado a la única persona que le importaba, sino que también perdería su única oportunidad de encontrar una cura para la enfermedad de su madre.

Desde el principio sólo había tenido una opción.

Por eso se sigue esforzando tanto.

“Por cierto, todavía no has respondido a lo que te dije antes”, dijo de repente la madre de Dorothy.

“… ¿A qué?” Incliné la cabeza haciéndome la que no sabía.

“Te pedí ser una buena compañera de Dorothy”.

Me miró fijamente.

Así que la miré fijamente.

“No necesita escuchar mi respuesta”.

Porque desde el principio yo también sólo he tenido una opción.

No iba a esperar a Dorothy, así que me dirigí hacia las instalaciones de la carrera.

Creo que su mensaje decía algo sobre esperar aquí, pero ¿para qué preocuparse por cosas pequeñas?

Ya habiendo llegado, me dirigí a los compartimientos donde estaba guardada la escoba de Dorothy.

“¡Pero si es la amiga de la niñita! ¿Qué haces en un lugar como éste? No me digas que estás practicando. ¿Para qué molestarse si no sabes montar?”.

Una voz extraña me llamó.

Umm… si mal no recuerdo, esa mujer es…

“¿Sherry?”.

“¿Hmm? ¡Di mi nombre con más respeto! Cuántas faltas de respeto, ¡por todos los cielos!” Sherry escupió al suelo y me fulminó con la mirada. “Y bien, ¿a qué has venido aquí? ¿Y dónde está tu amiga?”.

“……”

La ignoré.

“¡Oye! ¡Espera un segundo!” Empezó a perseguirme. Abrí la puerta del compartimento para no seguirla viendo, saqué la escoba y di la vuelta para salir.

Pero ella se paró justo frente a mí, bloqueando mi camino.

“…Tienes mucho valor para que sigas ignorándome”.

Al oír su grave voz, bajé la mirada.

No es que estaba con miedo.

Miré la escoba de Dorothy.

A primera vista, era una escoba vieja y desgastada. No tenía nada de extraño. Cuando le pasé los dedos a la tosca madera en la parte del mango, pude notar una suave mancha donde el jinete se aferraba, era el desgaste de haber sido usada a lo largo de los años.

Pero, al verla más de cerca, vi que estaba llena de pequeñas grietas, eran demasiado pequeñas para percibirlas sólo con el tacto.

Las escobas son objetos sensibles. Los magos les aplican energía mágica y las hacen flotar en el aire, pero cuando al mango le salen fisuras o el otro extremo del cepillo empieza a partirse, la escoba deja de volar. Es posible que este daño haya afectado mucho a la escoba de Dorothy, negándose a volar.

De hecho, justo ayer, le di vida a mi escoba para pedirle su opinión, y ella me dijo: “Si la chica puede montar bien su escoba ella sola, pero hay problemas en cuanto usted se sube con ella, entonces es natural concluir que la escoba es el problema. Por ejemplo, alguien con intención de sabotearle la escoba, o algo así”.

Sabotearle la escoba.

Por supuesto. Eso es.

Al investigar más a fondo, había, sin duda, rastros de sabotaje en toda la escoba de Dorothy.

“¿Tú lo hiciste?”.

Sonreí lo más amablemente que pude mientras le hacía la pregunta, pero Sherry se limitó a resoplar y hacerse la tonta.

“¿A qué te refieres?”.

“Sólo te lo voy a preguntar una vez más. ¿Tú hiciste esto?” Volví a preguntar.

Como era de esperar, se limitó a reírse y no contestó.

Fue entonces cuando ocurrió.

“……”

Escuché un sonido detrás de mí.

Cuando miré hacia atrás, vi a una chica que estaba huyendo.

Tenía el cabello morado claro, se acercaba al color del mío, con coletas a ambos lados. Y su pequeña e indefensa espalda en dirección a mí.

“……”

La perseguí en cuanto terminé de hablar con la malvada mujer.