Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: La Carrera de Escobas

Parte 1

Nuestra ciudad no es como muchas otras. Y las personas de otros países podrían darse cuenta de ello con solo verla.

Esta es mi ciudad natal y aquí nací.

Es conocida como Ciudad de las Carreras.

Como lugareña, esas curiosas vistas que se ven en cualquier lado de esta ciudad—desde los arcos curvilíneos de los tejados hasta las cuerdas tensadas que parecen telarañas sobre los caminos y callejones—me son completamente ordinarias, pero los que vienen de afuera, quedan inevitablemente cautivados con un brillo en sus ojos.

Y Elaina, que caminaba a la par mía, no era la excepción.

“Ya veo… Así que, si tocas una de las cuerdas, quedas descalificada en el acto, ¿entendí bien?” Ella guardaba la calma, manteniendo las apariencias, pero yo sabía que estaba muy emocionada.

Le asentí. “Así es. Y por eso las jinetes tienen que dominar muy bien la escoba para evitar tocar las cuerdas”.

“Pero si vuelan muy alto, gastarán mucha energía mágica, ¿verdad?”.

“Por eso es que todas vuelan lo más bajo posible, pero evitando tocar el suelo”.

“Ohh…”

“Y usar magia ofensiva está prohibido. Esta carrera es un concurso de velocidad y nada más”.

“Ya veo…” Elaina asintió, con la boca abierta.

En ese instante, magas volando sobre sus escobas pasaron encima de nosotras. Echadas en una carrera, volaban con mucha agilidad evitando los techos curvos— girando en las completas—y desaparecieron de nuestra vista. Eran corredoras que estaban entrenando.

Y por eso es que este lugar es llamado Ciudad de las Carreras.

Las carreras en escobas mágicas son la moda de hoy en día. Todos en la ciudad apuestan su dinero, pasando de felicidad a decepción en cada resultado. En otras palabras, era simplemente un juego de azar.

Como sea, fiel a su nombre, Ciudad de las Carreras es el sitio ideal para este tipo de competencias.

Luego de ver a las magas que competían en el cielo, Elaina volteó la mirada hacia mí, y con una sonrisa dijo, “Entonces, ¿qué me ibas a preguntar?”.

“… ¿Quieres entrar a una carrera?” Le pregunté directamente. “O sea, ¿conmigo?”.

Estos concursos prometedores son comúnmente conocidos como carreras de escobas—Una CE le dicen aquí—y yo soy una de las jinetes. En otras palabras, soy una competidora. Y no es por presumir, pero a pesar de mi edad, puedo defenderme de otras concursantes.

Soy la más joven corredora, eso es algo indiscutible. Y luego de mi debut profesional, gané nueve competencias consecutivas.

Así que tendrás que disculparme si me tengo una alta valoración, y es que muchos adultos tercos sienten que tienen la misión de hacer añicos las ambiciones de esta talentosa marginada.

“Esta carrera va a ser diferentes de las otras. Hay un pequeño cambio”.

Cuando fui a registrarme a las instalaciones de la competencia para la carrera de este fin de semana, el hombre en la recepción dijo algo que me sorprendió.

Sus palabras me golpearon, como si un rayo del cielo me hubiera caído.

“En honor al quincuagésimo aniversario de las carreras de escobas, se llevará a cabo una carrera por equipos de dos personas. Así que les pido que se anoten en parejas”.

Estás diciéndome que…

“…Necesitas a otra persona para entrar”.

En este momento, hay once personas registradas como jinetes de escobas—el número exacto de magas activas en la ciudad. Y cinco equipos ya han enviado sus inscripciones.

En otras palabras, no cumplo con el requisito para participar en lo que vendría siendo mi décimo campeonato. Y el premio para una racha consecutiva de diez victorias era un monedero de gran tamaño; un premio que nadie ha podido reclamar.

A los adultos probablemente se les retuerce el estómago con solo pensar que una joven chica como yo se lleve ese premio. Es por eso que están conspirando para sacarme por la fuerza.

“Ara Ara. ¿Planeabas participar en la carrera?”.

Escuché una voz burlona que me hablaba desde atrás, mientras yo aún estaba en la recepción.

Sin darme la vuelta, yo ya sabía quién era. Se trataba de una astilla que no había podido sacarme.

“…Sherry”.

“¿Hmm? Muestra un poco de respeto, niñita”. Se le escuchaba molesta. “Sabes que hoy es la fecha límite, ¿verdad? No estás creyendo que puedes venir y aparecerte hasta el último minuto y seguir compitiendo, ¿o sí? Mejor ríndete”.

Cuando me di la vuelta, ella estaba con su expresión triunfal.

Sherry es quien ha estado reinando en la competencia… al menos hasta cuando yo entré. Ahora ella me odia y se la pasa quejándose de mí, como si sus amargos maleficios pudieran de alguna forma romper mi racha ganadora.

“Ah, es un deleite. Una carrera en la que no estás. ¡Mentiría si digo que no estaba esperando este día!”. Se rio disimuladamente y puso su mano en mi hombro. “Bueno, asegúrate de escoger un buen asiento, ¿quieres? y veme ganar”.

“……”

“……”

Nos quedamos viendo por un momento, y entonces Sherry resopló y partió hacia la zona de práctica.

Momento después, yo también me fui… a buscar una compañera que corriera conmigo.

“……”

Luego de mi debut como jinete, me volví algo así como un paria en el circuito de carreras. Sólo imagínate esto—una niña de quince años derrotando a adultos en su primera carrera, y luego defendiendo ese título. Creo que, si yo estuviera en la misma posición que ellas, me sentiría igual de celosa.

Yo no era tan tonta como para no darme cuenta que, mientras el resto de personas de toda la ciudad estaban embelesadas por mi presencia, las otras jinetes—y los de administración—no estaban felices.

Pero…

¿Quién habría imaginado que usarían semejante truco sucio para ponerle fin a mi racha ganadora?

Sólo había once magas en toda la ciudad. Por lo que yo tendría que buscar a una de afuera, una maga extranjera que supiera cómo funcionaba una escoba, si es que yo aún tenía esperanza de entrar en la carrera.

Sí, como si por arte de magia aparecería una…

“Ah, oye tú. ¿Te pasa algo? Te ves desanimada. ¿Hay algo que te está molestando?”.

De repente, alguien de la nada me llamó mientras yo caminaba dando pasos pesados.

Era una chica de cabello largo y color cenizo. Estaba usando una túnica negra y sombrero triangular, y viendo más de cerca, diría que llevaba en su pecho un broche con forma de estrella. Al parecer era un poco mayor que yo.

“Si quieres, puedo leerte la fortuna”. Ella estaba sentada tranquilamente a un lado de la calle, sosteniendo una bola de cristal, como si de una adivina se tratara. “Mis predicciones son famosas por su precisión”.

“……”

“Hmmmm…” No se lo había pedido, pero la chica puso su mano sobre la bola de cristal y comenzó a hacer una predicción. “Ah, ya veo, conque es eso. Todo tiene sentido. Sí, lo veo claro. Algo te está molestado en estos momentos, ¿verdad? Di en el clavo, ¿no? Mis predicciones aciertan muy seguido”.

¡Cualquiera se daría cuenta de lo molesta que estoy con sólo mirarme!

“……”

“Oh, la tarifa por la adivinación es una moneda de oro”.

“Es una estafa…”

“Mis tarifas son altas porque soy una bruja”.

¿Eh? ¿Una bruja? O sea, ¿el rango más alto de un mago? Ese ¿tipo de bruja?

“Puedes ver mi broche, ¿no? Soy una bruja”.

No lo noté hasta que ella me lo hizo saber. Ahora que la veía bien, llevaba una túnica, demostrando que era una maga. También tenía un broche en forma de estrella, prueba de que era una bruja. Estuve completamente ida que supongo no lo había notado.

“Bueno, paga”. La bruja extendió una mano hacia mí, queriendo el dinero.

Si esta persona estuviera dispuesta a hacer equipo conmigo… Bueno, ganar la carrera estaría dentro de las probabilidades, ¿verdad?

“……”

Y así, tomándola de la mano con las dos mías y viéndola fijamente a los ojos… “Um, hay algo que quiero preguntarte…”

“¡¿Eh?!”.

Ella de repente se atemorizó.

Sus ojos se abrieron muy grande y gritando con una voz aguda dijo: “¡¿E-Eh?! Déjame adivinar… No tienes dinero y quieres pagarme con tu cuerpo… ¿es eso? Lo siento, mi especialidad no cubre ese tipo de cosas…”

Ella dijo cosas que no entendí, así que las ignoré.

***

Poco después de ese cruce de palabras, la chica de cabello morado—un morado muy, muy claro—y atado en dos coletas, uno a cada lado de la cabeza, me dijo que tenía quince años. Y se inclinó, las coletas se balancearon y me hizo una petición muy seria: “Por favor, entra a la carrera conmigo”.

Estuvo con la cabeza inclinada por exactamente tres segundos y luego la levantó, viéndome con sus brillantes ojos azules.

Me dijo que su nombre era Dorothy.

Y para poder competir en la siguiente carrera, necesitaba una compañera—una maga, para ser más específico.

¿A quién? ¿A mí? Haces que me sonroje.

Yo sonreía mientras Dorothy me miraba muy seriamente.

“Si ganamos la carrera, nos pagarán…” “Ooh”.

“Y si me ayudas, te daré las ganancias, Elaina”.

Así que tu plan era atraerme con dinero. Lo siento, no soy una chica fácil. Y de todos modos—

“Pero entonces qué es lo que ganas tú?”.

“No te preocupes. Si yo gano, será mi victoria consecutiva número diez, y recibiré un premio especial además del premio general”.

“Ya veo… Entonces también lo quiero”.

“Pero si te lo doy, entonces no tendré ganancias…”

“Bueno, no ganarías dinero si ni siquiera puedes entrar a la carrera, así que, es lo mismo”.

“¿No vas a entrar?”.

“No me he decidido todavía”.

Poner mis manos en ese dinero no está mal, pero…

Sabiendo muy poco de la situación, pensé que sería muy imprudente aceptar a lo que me decía.

Eso me haría ver como una chica fácil.

“Por favor, busca en tu corazón… Te lo ruego… Entra a la carrera conmigo, por favor…” La chica se inclinó tres veces seguidas. “Tengo que ganar esta carrera sin importar qué… ¡No podría soportar perder contra todos esos adultos malvados…!”.

Mi acto de adivina debió haberle cambiado el ánimo a Dorothy, porque empezó a contarme todo sobre su vida. Desde que debutó como jinete de escoba hasta el día de hoy.

Entre más me contaba de su situación, más loca se ponía la historia.

Ella era la jinete más joven y era muy talentosa en el deporte, eso ella lo tenía muy presente. Por supuesto, estaba resentida con los adultos que la rodeaban, y eso también lo tenía presente.

Su historia… me es muy familiar.

“¿Por qué tienes tanto deseo de ganar la carrera?” Le pregunté por curiosidad.

Ella me respondió sin dudarlo. “Hay alguien a quien necesito derrotar, sin importar qué”.

A esta chica la rechazaban por tener ambición. No había hecho nada incorrecto, pero los adultos estaban por rechazarla por simplemente ser joven.

Muy bien…

Fue probablemente mi imaginación, pero por alguna razón, simpaticé con esta chica. Su situación me recordaba a mi yo joven. Lamentablemente.

Y así, por una razón u otra, accedí a su petición.

“Bien, te ayudaré”.

“Oh, así que te las arreglaste para encontrar a otra maga”.

Dorothy me llevó al sitio de las carreras. El hombre en la recepción se dirigió hacia nosotras, se había sorprendido.

Luego del recepcionista, las corredoras que regresaban a casa luego de la práctica también se veían sorprendidas—o más bien, esas magas mostraron abiertamente su desprecio, incluso nos decían groserías en el momento que pasaban a nuestro lado.

“¿Y esta mujer quién es…?”.

“¿Eh? ¡Tiene que ser una broma! ¿Quién es esta mujer? Es imposible que dejen participar a alguien como ella, ¿verdad?”.

Hasta había una maga que gritaba histérica, estaba fuera de control.

Dorothy no es bien vista…

Pero, este sentimiento me trae recuerdos, con todas estas personas viéndome…

“También estaré en la carrera. Por favor permítanme entrar” Dijo Dorothy con confianza.

“Claro,  no  tengo  problemas  con  que  participes.

Seguiste las reglas y trajiste a una compañera”.

El hombre de la recepción habló como un hombre serio y nos entregó los formularios de solicitud.

Mientras rellenaba el mío, noté que alguien se acercaba a mi lado. Era la maga que había estado gritando histéricamente.

Me miró con desprecio, sin respetar mi espacio personal. “… ¿Tienes experiencia en carreras?”.

“Para nada”.

“¿En serio…? Bueno, en ese caso, intenta no quedar en ridículo mientras corres con esta niñita. Y más porque vamos a ganar”.

Supongo que saber que yo era inexperta lo tomó con más calma. Y supongo que me miraba con desprecio porque yo era joven al igual que Dorothy.

Pero realmente ninguna de esas dos cosas me molestaba.

Aun así, no podía dejar que hicieran lo que quisieran con tan falta de respeto.

Miré a las magas que nos rodeaban y les dije: “Ustedes también deberían tener cuidado. Cuídense de que esta ‘niñita’ y yo las pisoteemos”.

Ignorando a las magas que fruncían el ceño por mi provocación, Dorothy y yo nos fuimos a practicar.

Al parecer, las jinetes guardaban sus escobas en compartimentos que les proporcionaba el personal de este lugar. Y con movimientos fluidos, Dorothy tomó su escoba y se subió.

“Sube por favor”.

La forma en que señaló con el dedo indicando que me sentara atrás de ella fue incluso algo salvaje.

“…Gracias”.

Y con eso, se levantó el telón de nuestro entrenamiento.

***

Bueno, estoy segura de que esta escoba irá a toda velocidad teniéndome a mí como bruja montada junto a ella.

“¡Kyaaaaaaaaaaaaaahhh!”.

Un adorable grito se escuchaba en toda la ciudad. Es claro que yo nunca gritaría así, así que no era mi grito; era el de Dorothy.

“¡Aaaaaaaaaaahhh!”.

Ese sí era el mío. No es nada lindo, ¿verdad? Lo sé.

Las dos nos caímos de la escoba al mismo tiempo, y quedamos tendidas en las cuerdas que nos esperaban abajo, y finalmente dejamos de movernos, estábamos suspendidas en el aire.

Se suponía que estábamos practicando para la carrera, pero… siendo sincera… no salía nada bien. Nuestro desempeño fue más que horrible. Lo hacíamos tan mal que probablemente era mejor si nos rendíamos en ese momento.

Estuvo tan mal, que me quedé perpleja de lo horrible que salió. ¡Parecido a como cuando las personas dicen que cierto barco es el mejor, pero el mejor para hundirse!

Si antes presumimos, ¿por qué somos tan patéticas?

“…Elaina… ¿no será que no sabes andar en escoba?” Dorothy me preguntó aún colgada de una cuerda al lado de un tendedero de ropa.

Qué grosera.

“¡Soy una bruja, por si no te has dado cuenta! Es imposible que no sepa, ¿verdad? ¿Me estás subestimando?” Mis mejillas se inflaron de rabia mientras yo también seguía colgada.

“No… pero soy más hábil cuando estoy sola”.

“Bueno, ahora que lo mencionas, yo también puedo volar mucho mejor si lo hago sola”.

Pero extrañamente, cuando las dos volamos en la escoba de Dorothy, sentadas una detrás de la otra, no salió nada bien.

Teniendo en cuenta lo que acaba de pasar, la escoba se volvía de repente imposible de controlar, y las dos nos caíamos en perfecta sintonía.

Entonces, ¿qué es lo que la afecta…?

“Me pregunto si la escoba no funciona bien… ¿Tal vez no es adecuada para dos jinetes?” Dorothy se llevó un dedo a los labios, pensó por un momento, y luego asintió. “… ¿Elaina? Te parece si, ¿probamos con tu escoba?”.

“Ah. Mi escoba está diseñada para una persona, así que… no”.

“No tienes corazón”.

“…Y aún más importante, mi escoba la uso para viajar, y de ser posible, prefiero no enviarla a las carreras”.

Además, parece que las escobas de carreras tienen que dejarse en los compartimientos de este lugar. Si es así, me niego aún más.

“……” Mientras ella se balanceaba en el tendedero,

Dorothy rio, “¿Mandarla a las carreras? Parece que tratas a tu escoba como a una persona”.

Ese día fue el comienzo de nuestros paseos de práctica, pero al final, fue todo un desastre.

¿Por qué nos está saliendo mal…?

“Elaina, ¿no será que… pesas mucho?”.

“¿Quieres que te golpee en la cabeza?”.

***

Colaborar con esta chica también era más que ventajoso para mí.

“Elaina, eres una viajera, ¿verdad? ¿Te gustaría quedarte en mi casa hasta la carrera de este fin de semana?”.

Ella me propuso eso.

Y luego—

“También tenemos comida sabrosa”.

Y—

“Nuestra bañera es grande”.

Además—

“Tenemos una habitación extra, así que puedes dormir cómodamente”.

Usó varias tácticas diferentes para animarme, y caí fácilmente. Me fui con ella por voluntad propia. Permítanme corregir mi afirmación anterior de que ser una chica fácil.

“Por favor, pasa. Bienvenida a mi casa”.

Dorothy me condujo a una urbanización en un lote esquinero.

Allí se encontraba una casa común, de clase media. La construcción no era muy antigua, pero tampoco era nueva, y encajaba perfectamente con el resto del paisaje de la ciudad. Entramos al vestíbulo y subimos las escaleras hasta el segundo piso, que al parecer era donde ella vivía. Después de subir las escaleras, gritó “¡Mamá, ya regresé!”, abrió la puerta y entró.

“Oh, bienvenida”. Luego de entrar, vi a una mujer de cabello morado claro, que se acercó a saludarla con una sonrisa. “… ¿Y ella quién es?”.

“Es Elaina. Va a participar conmigo en la próxima carrera”, dijo Dorothy.

“Oh…”

La expresión de la madre de Dorothy pareció nublarse por un momento.

Pero en cuanto lo noté, volvió a la normalidad.

“Mamá, te levantaste. ¿Estás bien? ¿Te has tomado la medicina?”.

La madre de Dorothy sonrió ante las palabras de su hija, pero se veía un poco cansada. “Está bien. Hoy me siento mejor”. Su piel era tan pálida y delicada que parecía que iba a disolverse si la tocabas, y su cuerpo estaba terriblemente delgado.

Estaba claro que sufría algún tipo de enfermedad.

“Espera un momento. Voy a preparar la cena”.

Dorothy corrió por el apartamento. Rápidamente reunió todos los ingredientes, se puso un delantal y agarró un cuchillo de cocina.

Mientras la pequeña se dirigía a la cocina, era la viva imagen de una hija cariñosa ayudando a su madre con la cena. Pero en este caso, no había alegría en los ojos de la madre.

“……”

De todos modos, así fue como llegué a entrometerme en sus vidas cotidianas.