Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 5

Capítulo 9: Las Dos Discípulas

Parte 4

Al final, no dijimos nada del intercambio de cuerpos, pero no hace falta decir que esto supuso una seria tensión en nuestra relación.

“…Um, olvida lo que ella dijo, Elaina. Um, verás, la cosa es que…”

Después de que las cuatro hubiéramos paseado un rato por la ciudad y comido juntas, Saya y yo nos separamos de nuestras maestras. Me hubiera gustado quedarme con ellas un poco más, ya que era un reencuentro poco frecuente y teníamos muchas historias que intercambiar, pero como ya he dicho muchas veces, no era yo misma, y sentíamos que podíamos morir si nos quedábamos más tiempo con esas dos.

Especialmente Saya.

Nosotras decidimos quedarnos en la misma posada por el intercambio de cuerpos. Había sido yo quien alquiló la habitación—y con eso digo, que Saya lo había hecho.

Y mientras estábamos en eso, llevamos a la hermana menor de Saya—inconsciente—a nuestra habitación. Los ojos del posadero se abrieron ampliamente al ver a dos chicas cargando a otra en sus hombros, pero conseguimos que se callara con un fuerte soborno. El oro es justicia.

• Aquí Fran en su pregunta usa 発情期 y si lo copian y pegan en su navegador se darán cuenta que se refiere al ciclo reproductivo o estar en celo. En la traducción de yen press, no más le pregunta si se sentía bien. Igual imagino que sólo se está burlando de ella.

“…Uuuuuuuuugh… No es verdaaaad…” Saya estaba encogida en el suelo, y la miré con indiferencia.

“…En realidad no me importa”.

No me molestó para nada cuando escuché que querías XXX y XXX y XXX , o XXX mi XXX. Yo estaba como, “¿Ajá? ¿Sí? Claro”. ¡En serio!

“Estás mintiendo… Te doy asco ahora, ¿no es así?” “Eso no es cierto”.

“¡Pero tienes la mirada muerta, Elaina!”

“Estos son tus ojos. Siempre parecieron muertos”.

“Qué mala”.

“Bueno, si te soy sincera, me dio un poco de escalofríos”. “¡Ves, lo sabía! ¡Mi vida se acabó! ¡Voy a terminar con todo!”

Con lágrimas saliendo de sus ojos, Saya comenzó a golpear su cabeza varias veces contra el piso. Curiosamente, se parecía a la postura que una vez hizo en el pasado cuando se postró para rogarme que le enseñara magia.

Por cierto, ¿te das cuenta que es mi cuerpo el que estás lastimando? ¿Qué vas a hacer si me lastimas? ¡Ya detente!

“Um, mira, Saya. Me dio cosa un poco, pero realmente no me importa, ¿sabes?” Me bajé de la cama y puse mi mano en su hombro.

“… ¿Eh?” Su rostro se veía muy lindo cuando me miró, era mi cuerpo obviamente.

Dejando de lado la broma, le sonreí lo mejor que pude. “Siempre supe que pensabas estas cosas, Saya, desde el principio. Así que en realidad no me molesta”.

“¡No puueeeedo maaaaaass! ¡Voy a terminar con todo!”

Uh-oh. Parece que le eché sal a la herida.

“Por favor, no lo hagas. O al menos espera hasta mañana”.

“¡Aaaaaaaaaaaaaahhh!”

¡Bang, bang, bang, bang, bang! Ella golpeó mi cabeza contra el suelo violentamente.

¿Qué estás haciendo? Detente. Molestarás a los de la habitación de abajo. En este punto, me puse seria y traté de detenerla.

“Um, Saya, todos tenemos fantasías salvajes, especialmente a tu edad. Así que no tienes que sentirte mal sólo porque las tuyas fueron reveladas—”

“¡Detente, por favor! ¡No seas tan amable conmigo!” “…Lo siento…”

“¡Podría quedar embarazada!”

“Nunca aprendes sin importar lo dolorosa que sea la lección, ¿verdad?”

Necesitas reflexionar seriamente.

“¡No lo soporto más!”

“Vamos… Oye, voy a pedirte seriamente que dejes de lastimar mi cuerpo”.

Después de eso, creo que nos gritamos la una a la otra por otro rato. No sé cuánto tiempo estuvimos así, ni cuán ruidosos estábamos siendo.

Pero debimos hacer mucho ruido.

“………Nngh”.

…Porque la hermana de Saya se despertó.

Se sentó en la cama. Después de mirar desconcertada el extraño techo, echó un vistazo a la habitación y finalmente nos miró.

……

Mina me vio—en el cuerpo de Saya—sujetando los brazos de su hermana por detrás para evitar que Saya—en mi cuerpo—se hiciera daño violentamente.

“… ¿Nee-san…? ¿Quién es ella?” ¿Y hasta ahora te despiertas…?

“Ya veo… Así que Nee-san lo resolvió todo, ¿eh? …Bueno, es mi hermana después de todo. Era obvio que sería capaz de resolverlo”.

Le contamos toda la historia a Mina después de que se despertara. Desde que se abrió la caja hasta después de que intercambiáramos cuerpos, incluso la locura que se apoderó de la ciudad, pasando por el hecho de que todo estaba ya resuelto. Se lo contamos todo.

Nos hubiéramos omitido el intercambio de cuerpos, pero no hacérselo saber habría planteado problemas en varios sentidos, así que, con toda la tierna gracia de una diosa, le conté la verdad.

“Intercambiar de cuerpos es un poco… bueno, difícil de creer. Pero eso significa que mi hermana no fue la que abrió la caja. Eso es lo que estás diciendo, supongo”. Mina asintió, entendiéndolo.

“Bueno, sí, en resumen, es eso”, respondió Saya, asintiendo con fuerza.

“……” Mina tenía los ojos fijos en mí. Añadió: “…Bueno, da

igual. No me molesta”. Me quedé sorprendida.

Mina se hizo el cabello a un lado sin importarle mucho. Pensé en revelar su conducta desvergonzada del día anterior a Saya, y estuvo a punto de salir de mi boca, pero me contuve, por poco.

“¿Qué era ese humo? La gente del pueblo empezó a actuar extraño”. Saya ladeó la cabeza, preguntándose. “¿Hmm?”

“Ah—sobre eso”. Recordé algo en ese momento y di una palmada. “Le pregunté a Fran-sensei y a Sheila y pude hacer que interrogaran a la Dama de los Colmillos, y ella dijo que esa cosa es un poderoso afrodisíaco mágico. Multiplica por cien el deseo, así que no podrás contenerte si ves a alguien que te gusta siquiera un poco. Y es lo suficientemente fuerte como para volverte totalmente loco si ves a alguien que realmente te gusta. Aparentemente, el humo está maldito”.

Por eso la gente de esta ciudad se perseguía o huía.

Aparentemente, eso era todo.

“…Como sea”. se hizo el cabello a un lado de nuevo. Ho-hou. ¿Es eso? ¿Esa es la actitud que vas a mostrar?

“Bueno, ya sabes, la razón por la que la gente empezó a actuar de forma extraña ayer fue porque toda vergüenza o preocupación que les impedía decir o hacer lo que querían simplemente se liberó. No diré de quién estoy hablando, pero…” Dirigí una mirada a Mina. “Voy a contarte sobre su comportamiento desvergonzado de ayer. ¿Te parece?” Estaba segura de que eso era lo que había dicho, pero—

“¡Aaaaaaaaaaaaahhhhhhh!”

Extrañamente, fue Saya quien comenzó a gritar de terror, no Mina.

No estoy hablando de ti. Bueno, también se aplica a ti. Se aplica a las dos hermanas. ¿Cuál es su problema? ⁸

“…Realmente no me importa”.

Por otro lado, Mina miraba de un lado a otro entre Saya y yo, mientras su rostro se tornaba suavemente carmesí. Sentí que esta chica reservada y yo teníamos algo en común.

Sentí que ahora entendía, más o menos, una de las razones por las que Saya me había elegido para ser quien le enseñara magia.

***

Ya terminado todo, la caja que debía enviarse al país insular, el objeto que había estado detrás de todo el incidente, se puso en camino, junto con los diversos objetos que poseían extraños poderes.

Como el país insular tenía una política de ocultamiento nacional que hacía muy difícil llegar a él, y dado que había un barco programado para partir hacia la isla sólo una vez al año, propiamente hablando, el protocolo consistía en depositar los paquetes para su custodia en Qunorts hasta que el barco estuviera listo para partir. Pero esta vez se trataba de un objeto procedente del país insular que había provocado el terrible incidente, por lo que la Asociación Mágica Unida obligó a enviarlo inmediatamente. Iba acompañado de una carta en la que se decía, Recuperamos esto para ustedes, así que ¿qué tal si nos envían una buena recompensa?

Al día siguiente, llegó una carta de respuesta que decía, con pulcra letra, Bien. A partir de ahora, cada vez que encuentren

• Yo no le veo el problema.jpg

algo, destrúyanlo en el acto. No se tomen la molestia de devolverlo. ¡Es un fastidio que nos exijan dinero cada vez!

Cuando recibimos la carta, Saya y yo estábamos de vuelta en nuestros cuerpos originales.

El extraño incidente finalmente llegó a su fin.

Saya y Mina tenían trabajos a los que volver, y yo era una viajera. Sheila y Fran-sensei simplemente habían venido a la ciudad de vacaciones. Nuestro improvisado reencuentro duró poco.

Si estuviéramos juntas por más tiempo, seguramente nuestras despedidas serían más dolorosas para todas.

Sin embargo, en la mesa del café donde nos sentamos las cinco antes de tomar nuestros rumbos, daba la impresión que ninguna de nosotras quería irse. Yo no podía ser la única que quería que nos quedáramos juntas.

Mientras estábamos sentadas, Fran-sensei y Sheila nos contaron todo tipo de cosas.

La hermana menor de Saya trabajaba en la Asociación Mágica Unida al igual que Saya. Sheila era la maestra de Saya. Sheila y Fran-sensei tenían a la misma maestra. En resumen, eran hermanas aprendices.

Nos contaron que en el pasado se habían enfrentado a la Compañía de Antigüedades en este país. Desde ese incidente, las dos se habían vuelto más cercanas. Una vez al año, en conmemoración, hacían un viaje juntas.

Escuchamos todo tipo de historias, y también compartimos muchas cosas de nuestras vidas. Especialmente, que yo estaba escribiendo un libro.

“…Sí, ya te cuento, Sheila lleva así mucho tiempo. Se niega a dejar de fumar. Ella no piensa en si molesta a alguien a su alrededor. ¿Qué piensas tú? Es una tonta, ¿verdad?”. Fran-sensei se rio con Saya.

Antes de darme cuenta, todas nos habíamos perdido en la conversación.

“Hou-hou”. Saya se rio. “…Siempre le digo que por favor deje de fumar. Pero ella no escucha nada de lo que le digo”.

“Simplemente está convencida de que inhalar veneno la hace verse genial”.

Sentí que estaba viendo cómo se desarrollaba algo raro.

“……” En este lado de la mesa, Mina me miraba fijamente.

“…Así que tú eres Elaina, ¿eh?” “Soy soy”.

“Nee-san habla mucho de ti. Dice que le enseñaste magia después de que yo la dejara y que se reunieron en otro país”.

“……”

“Se miraba muy feliz cuando me lo contaba…”

¿Por qué te noto algo celosa? ¿Por qué rechinas los dientes? Por favor, para. Estás empezando a asustarme.

“¿Por qué dejaste a Saya en el País de Magos?” Pregunté. “Eso realmente hirió sus sentimientos, ¿sabes?” Hablé susurrando, para que mis palabras no llegaran a los oídos de Saya.

“Ah, sobre eso”. La persona que me respondió no fue Mina, sino Sheila. “Quería que se diera prisa en terminar su entrenamiento para convertirse en bruja, así que la presioné para que volviera a su ciudad natal. Saya tiene la costumbre de depender de la gente, ¿verdad? Si no se hubiera ido, no habría sido bueno para ninguna de las dos. Por eso”.

Ya veo, ya veo.

“…Estaba segura de que a Mina se le había acabado la paciencia con Saya y se había ido”.

Sheila resopló ante mis palabras. “No, en realidad, ¡Mina estaba bastante furiosa! Me gritaba cosas como: ‘¿Por qué me separó de mi hermana mayor?’ y ‘¡Nunca se lo perdonaré!’ y ‘La maldeciré hasta el día de mi muerte’, y cosas así”.

“¡Ehh!” Eso fue inesperado. Bueno, después de lo que pasó ayer, probablemente no debería sorprenderme demasiado.

“Así es como están las cosas, no estoy segura quien de ellas dependía más de la otra”.

“Por favor, puede ya no seguir…” Mina rechinaba los dientes mientras su cara se sonrojaba intensamente.

La conversación siguió su curso después de eso. No había una dirección clara, ni un enfoque coherente, pero la charla interesante, divertida y sin rumbo era algo así como un viaje.

***

Pero esto no podría durar para siempre.

La hora de la despedida se acercaba.

“¡Waaaaaahhh! ¡No! ¡No quiero! ¡No quiero volver! ¡Quiero estar con Elaina más tiempo!”

Había una chica haciendo un escándalo y lloriqueando frente a las puertas de Qunorts. Si te preguntas quién podría ser esa chica tan vergonzosa, era Saya.

Sheila la había agarrado por el cuello, arrastrándola bruscamente. Parecía una niña dando pataletas, o tal vez un gatito caprichoso.

Exasperada por su carga, Sheila dejó escapar un enorme suspiro. “¿Por qué armas un escándalo? Tenemos trabajo que hacer, así que hay que irnos”.

“De acuerdo, renuncio”.

“¿Eh? ¿Cómo vas a comer?”

“Haré que Elaina me acepte como esposa”.

“Eh, no se va a poder”. Paso.

“¿Ves?” Sheila resopló.

“Nee-san, ya”. Mina también gruñó, mirando intensamente en mi dirección.

Creo que me odia… mucho… “¡Nooooooooo! ¡Waaaaaaaaaaaahhh!”

Los horribles lamentos de Saya hicieron eco por toda la ciudad hasta que se fue, dejándola completamente atrás.

Las chicas, miembros de la Asociación Mágica Unida, tuvieron que abandonar la ciudad. Después de todo, tenían trabajo que hacer. Por lo tanto, Fran-sensei y yo habíamos ido a despedirlas, pero…

“…Sí que te quiere mucho”. Fran-sensei dejó escapar una risa seca a mi lado.

“…Bueno, supongo que sí”.

La verdad es que no sabía qué responder, así que dejé que mi frase se desvaneciera.

“……”

“……”

Despedimos a Saya y a las demás, y entonces llegó el momento de nuestra propia despedida.

A pesar de que estábamos allí de pie—aunque el único cambio era que ya no podíamos escuchar los gritos de Saya—

• por alguna razón, el silencio era sofocante y casi imposible de soportar.

“Te he contado sobre mi maestra, ¿no es así, Elaina?” Al parecer, no era la única a la que le resultaba difícil soportar el silencio. “Te he hablado de la viajera de espíritu libre que era muy fuerte, sabia y tacaña, ¿no es así?”

“Me lo ha contado y he escuchado”.

“Bueno, ¿no crees que se parece a alguien que conoces?” La señorita Fran ladeó la cabeza.

Su expresión habitual no se veía por ningún lado.

“… ¿Quién sabe? Seguramente hay mucha gente como ella, ¿no?”

“Suena tan tú”, dijo Fran-sensei, sin detenerse. “Muy fuerte y sabia, pero tacaña. ¿No es esa tu descripción?”

“… ¿Será que se está burlando de mí?”

“Un poco, si todavía no te has dado cuenta de la verdad”. “……”

Una viajera de espíritu libre que se parecía a mí.

No es que se parezca a mí. Es más exacto decir que me parezco a ella.

Y supongo que esa persona tiene el pelo cenizo, los ojos color lapislázuli y solía llevar una túnica negra y un sombrero puntiagudo.

Apuesto a que desborda confianza en sí misma.

Y tal vez, haya escrito un libro mientras viajaba. Era como yo, por así decirlo.

“Parece que ya te has dado cuenta”. Como si pudiera leer mi mente, Fran-sensei continuó con indiferencia: “¿Quién fue la persona que me enseñó magia? ¿Quién es la bruja que siempre has aspirado a ser? Realmente debes haberlo adivinado hace tiempo”.

“…” No tengo idea de lo que está hablando. “Bueno, ¿quién es ella?”

“Ara. No te hagas la tonta”. Fran-sensei dejó escapar una risa suave. “Veo que todavía no eres honesta cuando se trata de cosas importantes”.

“No me causa ningún problema no arreglar eso”.

“Tampoco creo que te cause problema arreglarlo”.

“……”

“¿Hace cuánto que nos conocemos, hmm?”

“Yo diría que desde hace varios años. No creo que haya pasado tanto tiempo”.

Creo que hemos pasado más tiempo separadas que juntas.

“Supongo que tienes razón, pero creo que ya lo tienes más o menos claro. Digo, está claro para mí. Está claro que te has dado cuenta vagamente de quién nos enseñó a mí y a Sheila y de quién escribió el libro que tanto atesoras”.

“……”

“También veo que, aunque lo sabes, has hecho la vista gorda”.

Ella no parecía tener la intención de regañarme. En cambio, Fran-sensei estaba allí, sonriendo amablemente, con los ojos nostálgicos apenas abiertos, como siempre.

De alguna manera era muy nostálgica, y no podía mirarla directamente.

Así que desvié la mirada y hablé tambaleado.

“La autora de ese libro—”

Las aventuras de Niche. El título de mi amado libro.

“… La autora escribió cinco libros sobre sus viajes y luego desapareció de la faz de la tierra. Dejando sólo sus libros. Desde entonces, no ha habido nuevas publicaciones, y por último, nunca se ha hecho público quién era la autora o de dónde venía”.

“Sí, lo sé…”

“Siento que un día la encontraré, y entonces mi viaje habrá terminado”.

El impulso para iniciar mi viaje había estado, por decirlo suavemente, relacionado con Las aventuras de Niche. Me propuse seguir los mismos caminos que la autora y sentir sus huellas mientras viajaba.

Eso es lo que he estado haciendo.

Me pregunto qué pasaría si supiera quién es la autora.

Probablemente llegaría a la conclusión de que he perdido la razón para seguir viajando.

Supongo que en ese caso ha sido más fácil hacer la vista gorda.

“Todavía quiero seguir viajando, quiero seguir moviéndome de un lugar a otro. Quiero tomarme mi tiempo y hacer lo que me plazca”.

Quiero hacer una historia que no se acabe en cinco volúmenes.

Y como mi viaje no puede terminar todavía, no creo que sea algo que pueda permitirme todavía. Quiero ser yo misma, la Bruja Ceniza. Quiero ser una viajera común y corriente.

Sólo quiero ser una viajera, eso es todo lo que quiero decir en pocas palabras.

“……” Fran-sensei no me criticó por mis ambiguos objetivos.

Tampoco parecía especialmente decepcionada. Simplemente fijó sus ojos en mí. “…Aunque descubras quién es tu héroe, no creo que todo lo que has hecho hasta ahora cambie”.

“Lo dudo”.

“Sí sabías que mi maestra, aunque parecía calculadora, tenía una personalidad bastante descuidada, ¿verdad?”

“……” ¿En serio?

“Y también eres bastante descuidada”.

“……” ¿En serio?

“Por eso creo que pequeñas”. Fran-sensei tendrás que volver a preocupada por ti”.

“Por eso creo que no necesitas agobiarte por cosas pequeñas”. Fran-sensei sonrió. “Pero tarde o temprano, tendrás que volver a tu ciudad natal. Tu madre está preocupada por ti”.

“…Supongo que sí”. Tarde o temprano.

Aunque no sé cuándo será ese día—

“Ciertamente, no se puede cambiar que—hasta ahora y a partir de ahora—eres una viajera común y corriente”, dijo Fran-sensei. “Pero, por favor, no olvides que siempre pensamos en ti y siempre te vamos a querer”.

¿Cómo puede ser tan cursi con esa cara seria? Vieja bruja mañosa.

“……”

Simplemente aparté la mirada de ella, fingiendo estar perdida en mis propios pensamientos, mientras reflexionaba lo que había dicho. De alguna manera, en momentos como éste, mi capacidad para formar palabras o acciones me fallaba, así que simplemente estaba aturdida.

Supongo que yo, como siempre, seguía siendo una chica a la que le costaba ser honesta.

No, no. Estoy segura de que hay momentos en los que puedo ser honesta.

Así que me armé de valor y grité: “Yo también la quiero. La quiero, Fran-sensei—y a todos”.

Eso debió llegar a oídos de Fran-sensei.

Pude ver que su sonrisa de siempre estaba en su rostro, aunque no podía mirarla directamente, y eso que estaba justo frente a mí.

“Adiós, Fran-sensei”.

“Hasta luego, Elaina”.

Y así fue como transcurrió una de nuestras tantas despedidas—que quién sabe cuántas veces lo habíamos hecho.

Después de que toda la emoción se había calmado, de que Fran-sensei y Sheila se fueran de la ciudad juntas, di mi primer paso adelante.

El telón se abrió, dando paso a un nuevo viaje.

-FIN DEL VOLUMEN 5-