Durara! (NL)

Volumen 13

Epilogo: Ya No Es Retorcido

Parte 1

Y Tokio abrazó la salida del sol.

Pero del mismo modo que las agujas del reloj pasaron las 6 de la mañana, y luego 7 – ninguna luz del sol cayó sobre Ikebukuro.

Llamarlo nublado habría sido una declaración algo incompleta; una sombra negra se tragó la ciudad.

La escena, como si la noche no tuviera final, alborotó a las masas, y fue ansiosamente reportado por las noticias matutinas.

Poco antes del mediodía, la sombra dejó de existir completamente; la sociedad lo consideró como un fenómeno natural debido a una neblina anormal; y la vida usual de todos los días regresó –

Pero para esos profundamente conectados con la sombra, era una mañana que abarcó diversos cambios.

***

En un auto.

“…”

En medio de su débil conciencia, Orihara Izaya notó que estaba siendo codeado.

Parecía que estaba sentado en el asiento del pasajero de un auto.

Mirando a su lado, vio a un hombre calvo conduciendo inexpresivamente.

“… ¿Kine-san…?”

“… ‘Tuviste suerte de que estuviera cerca’… sería un poco difícil decir eso.”

“..”

“Tus lesiones era demasiadas graves como para ser llevado rápidamente al hospital, así que te ayudé en un cincuenta-cincuenta.”

Kine le habló insípidamente dando su opinión.

“Hablando honestamente, en vez de ese cuchillo en tu estómago, son las hematomas las que se ven peor. Tal parece ser que tus entrañas están en mal estado; hiciste bien oponiéndote a Shizuo así.”

Una vez dicho eso, Izaya miró hacia el costado de su abdomen.

Ciertamente, había un cuchillo tipo proyectil22 incrustado en él.

Pero había una sombra enrollada alrededor de la herida, suprimiendo el sangrado tanto como fuera posible.

“No te lo deberías quitar. Si lo dejas sangrar, tu oportunidad de 50% por ciento descenderá 10%.”

“…”

“Bueno, antes de que mueras, al menos agradece a la persona de atrás. Ella te ayudó a moverte mientras Shizuo había quedado ciego.”

“¿…?”

Izaya todavía con su rostro pálido, giró sus ojos hacia el espejo retrovisor, y allí vio a una chica, con una expresión fría – Mamiya Manami.

“No lo mal entiendas; simplemente quería ver tu muerte sin interrupciones.”

La chica lo miraba a través del espejo con desprecio y obviamente, odio.

“Si mueres aquí, dirías, ‘Fui asesinado por Heiwajima Shizuo. Está bien.’ Si sobrevives gracias a esa sombra, dirías, ‘Viviré tan libremente gracias a la jinete sin cabeza. Está bien’.”

“…Haha… No digas… tales cosas odiosas.”

“Escuché bastante de Kishitani-sensei. Sobre lo que puedes odiar.”

• Estos cuchillos son los que usa Vorona, por si no recuerdan y no saben que es, seguramente viendo esta imagen lo sepan: http://img.photobucket.com/albums/v482/harrybeck/shootingknife23.jpg

“Ese…. maldito…”

Él sonrió amargamente y arrojó un profundo suspiro, y con la mirada perdida, contempló el cielo negro a través de la ventana.

Izaya se quedó en silencio, y Kine preguntó:

“¿Ahora qué? ¿Sería conveniente dejarte cerca de un hospital, o a un doctor clandestino con el que tengo conexiones?”

E Izaya, mirando la sombra extendida sobre el cielo de Ikebukuro, dijo, ignorando su estado de entre la vida y la muerte:

“Ahh… primero que nada, salgamos de esta ciudad… vamos a algún lugar lejos, si es posible…”

“…”

“Porque preferiría morir… que ser visto por un monstruo.”

Izaya sonrió con valentía, pero su cara estaba lentamente perdiendo su color.

Kine no dijo nada, y continuó conduciendo, mientras planificaba que ruta seguir para evadir cualquier control policial.

Eventualmente, el coche que lo llevaba desapareció de la ciudad.

Y así, la forma de Izaya desapareció de Ikebukuro – la información acerca de su supervivencia fue escondida en la oscuridad.

Y el informante… desapareció de la ciudad.

Eventualmente la oscuridad en el cielo, y al mismo tiempo, la sombra atando a los Bosozoku y los poseídos, se dispersó.

“¿… huh?”

Cuando Niekawa Shuji recobró el conocimiento, había terminado en alguna parte en las calles de Ikebukuro.

“¿Por qué… estoy aquí?”

Mirando alrededor de él, las personas circundantes también miraban alrededor incrédulas. “Uh… estaba… buscando a Haruna… Y lo que sucedió después de eso…”

Él continuó confundido, y su celular sonó, señalando que había recibido un mensaje de texto.

Era de su hija.

Y había solo una línea sola.

‘No te preocupes, Tou-san. Estoy con la persona que amo.’

Sin embargo, era una línea que no podía dejarle sin preocuparse.

***

En algún lugar de la ciudad.

¿Huh…?

¿Dónde estoy…?

Cuando Nasujima Takashi despertó, él estaba dentro de un oscuro cuarto iluminado.

“……Ah…. ¡Guah….!”

Cuando trató de levantarse, su organismo no pudo moverse.

Además, su cuerpo sentía un fuerte dolor.

¿Qué… qué pasó?

A medida que el dolor de su cuerpo lo destruía a través de su cerebro, Nasujima comenzó a recordar.

La línea de acontecimientos hasta cuando había perdido el conocimiento.

Temiendo a Shizuo, Nasujima había resultado ser lo suficientemente afortunado para esconderse en el Russia Sushi, así librándose de las ataduras de la sombra.

Allí, él había comenzado a buscar un peón nuevo –

Y en ese momento, él localizó la figura de Sonohara Anri caminando por la carretera.

Además, se había centralizado en una persona herida; su guardia estaba baja.

En el pensamiento que él tenía, aterrizó en el más grande de los peones, Nasujima lamió sus labios y emocionado, se acercó más, pero –

Cierto, ese niño extraño se interpuso en medio del camino.

Él lo había apuñalado múltiples veces por su furia, y en un punto, Anri gritó – y, sacando una espada japonesa de su cuerpo, empuñó su espada contra él.

Entonces… uh… no me cortó.

¿Huh? ¿Por qué no fui herido por Sonohara?

Cuando sintió su columna vertebral rechinar, Nasujima trató de recordar más.

En el momento que la Saika de Anri debería haber apuñalado a Nasujima –

Haruna, quien se había interpuesto entre ellos, había bloqueado el golpe de la espada.

“¿¡…!? ¡Haruna-san!”

“No puedes hacer eso… no puedes, Anri… te entregaré a todos mis amigos, pero Takashi, solo Takashi…”

La piel de gallina alcanzó todo el cuerpo de Nasujima cuando escuchó lo que dijo.

“¿N… Niekawa? No estabas… bajo mi control…”

Y luego, después de un momento de silencio, Haruna contestó.

Con los ojos de una chica enamorada, su cuerpo se retorció – a medida que retorcía sus labios, dijo:

“…Eso es porque me querías así, ¿no, Takashi?”

¿Ella estuvo actuando toda este tiempo o estuvo bajo el control de Saika voluntariamente?

“Lo siento por no poder quedarme como lo que querías que sea, Takashi… pero si no hacía nada, pensé que esta arpía te robaría…”

De una u otra manera, los acontecimientos se desarrollaban completamente opuestos a los deseos de Nasujima, y él alzó la voz patéticamente, dando la espalda a ambas, Anri y Haruna.

“Ah… espera, ¡Takashi!”

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¿Por qué?! ¡Por qué pasó esto!

¿¡No había obtenido finalmente el poder!? ¿¡Por qué me pasa esto a mí!?

A pesar de su estatus como un maestro, el dicho ‘cosechas lo que siembras’, había sido completamente eliminado de su diccionario mental; Nasujima corrió con todas sus fuerza a través de las calles para escapar.

Y divisó la llegada de una furgoneta a lo lejos, él frenó ante eso, agitando con sus brazos.

“Oi, ¡deténgase! ¡Llévenme!”

Si fuera un vehículo normal o uno de los Bosozoku, al momento que el conductor saliera, los podría herir con su cuchillo. Con eso en mente, estaba directamente en la parte delantera de la furgoneta, pero –

“Oi, alguien salió corriendo a la mitad de la calle.”

Togusa murmuró eso a medida que conducía la furgoneta con la ventana delantera quebrada.

Más temprano, cuando la sombra había caído como lluvia en la ciudad, el grupo de Izumi había sido atado y se había caído al suelo, pero por alguna razón, Kadota y sus amigos estaban ilesos, así que habían decidido dejar a Izumi y librarse de esa escena por ahora.

Pensaban llamar a Anri una vez que hubieran cubierto una buena distancia, cuando repentinamente un hombre trató de bloquearlos en la mitad de la carretera.

Cuando Karisawa vio al hombre desde el asiento trasero, dijo impulsivamente:

“¡Ah! ¡Es él! ¡El jefe de las personas de ojos rojos, el que amenazó a Mikado-kun!”

“… ¿Ah? ¿No es ese… el tipo acuchillador que me golpeó?”23

Al instante que escuchó eso, algo en Togusa se rompió.

• Señoras y señores, ya sabemos al fin quien atropelló a Kadota luego de casi 3 volúmenes completos desde que sucedió.

“Ah, oi, Togusa espera…”

Kadota fue incapaz de detenerlo a tiempo, y Togusa apretó el acelerador a fondo.

Y con el sonido de una colisión – Nasujima Takashi perdió el conocimiento.

“Sí… fui golpeado por esa furgoneta…”

Habiendo recordado todo, Nasujima notó otra irregularidad.

Sus extremidades estaban atadas a las cuatro esquinas de la cama por cadenas de cuero.

“Qu… Guah…”

Quizá fueron sus heridas por ser golpeado por la furgoneta; su cuerpo poseía un gran dolor.

“Qué pasó… ¿qué es esto?”

Y en respuesta, llegó una voz desde la esquina del cuarto.

“Ah… te has despertado, Takashi…”

“Eh…”

“Esta es una de las propiedades seguras y preparadas por Orihara Izaya. No te preocupes; nadie vendrá, y no importa cuán ansiosamente consumamos nuestro amor, nadie podrá escucharnos desde el exterior…”²⁴

“¿¡Ah!?”

Cuando giró y comenzó a observar a Haruna, sus ojos estaban extasiados.

“Pensé cortar al que te golpeó, Takashi… Pero decidí perdonarlos. Porque es gracias a que fuiste golpeado que nuestra unión crecerá mucho, mucho más fuerte… ”

• Ya se fue a la mierda Takashi, ¿quién cree que terminó peor? Izaya al borde de la muerte, Mikado múltiplemente apuñalado o Takashi atropellado y ahora atrapado por una loca como Haruna? A fin de cuentas… todos los antagonistas terminaron mal de una forma u otra. La que se podría decir que se ‘libró’ fue Kujiragi.

Brillando en su mano – había un cuchillo.

“¡Aaah! ¡Aaaaah!”

Nasujima gritó del miedo, pero quizás, atribuyéndolo al dolor de sus lesiones, Haruna acarició su mejilla, antes de abrir un casillero al lado de la cama.

“No te preocupes, Takashi… te sanaré.”

El casillero estaba separado por múltiples estantes, en el cuál diversos objetos como cuchillas forradas, más pequeños como bisturís y tijeras, sierras, hachas e incluso una sierra de cadena.

Recogiendo esos objetos en sus brazos, Haruna le reveló sus intenciones a Takashi:

“Te amo, Takashi.”

“Ah… Aaaaah……….”

Amor.

“Tu dolor… lo pintaré todo con propio mi dolor.”

El grito de Nasujima hizo eco a través del cuarto –

Y sin la molestia de alguien más, un tiempo significativo comenzó entre los dos.

***

En algún lugar de Ikebukuro.

“Sí; en otras palabras, el equipo responsable de la recuperación de la cabeza, está transportándolo al aeropuerto ahora mismo. El plan es enviarlo a la rama central de Chicago como un espécimen de anatomía humana inusual.”

Shingen le habló, exasperadamente, en respuesta al extraño japonés de la voz a través del teléfono – a Emilia.

“¿Hiciste venir a un equipo para recuperarlo? Dios mío; eres una desgracia para cocinar, pero en lo que se refiere a estas cosas, eres ridículamente meticulosa.”

“No podría darte más trabajo, Shingen-san.”

“Estoy feliz de que te sientas de ese modo, pero si es posible, detén la mezcla gunpower25 en la comida.”

El intercambio, desviándose a una conversación cariñosamente normal, continuó por algún rato hasta que Shingen colgó el teléfono y le habló a la mujer parada detrás de él.

“Entonces, así están las cosas; ¿Qué harás, Namie-kun?”

“¿Sobre qué?”

Ella había querido estrangularlo hasta morir, pero detrás de ella, los ojos del hombre ruso

habían brillado intermitentemente, así que le fue impedido llevar a cabo tales pensamientos.

Ella ya había actuado antes personalmente para recuperar la cabeza ante Seiji, pero Shingen la atrapó a medio camino, dándole un aviso desagradable:

La cabeza ya ha sido recogida por Nebula.

Su furia estaba siendo reprimida, pero Shingen le dijo descaradamente:

“Lo que quiero decir es que tu tío se encuentra en un estado catatónico debido al shock, y para colmo, tiene dibujado un corazón en el rostro que dice “Amo mi cabeza”; Se salió del ámbito humorístico a algo despreciable. Él ya no se encuentra en condiciones como para hacerte algo.”

“… ¿Y?”

• Creo que es una comida de India, algo así como trigo que se le puede poner.

“Has estado obsesionada con la cabeza mucho más tiempo que cualquier otro; como Nebula, ¿deseamos tus habilidades?”

“¿Qué?, ¿planeas reclutarme?”

“Oh, he sido tan directo y todavía dudas en si realmente quiero reclutarte; ¡Es posible que tú después de todo no seas tan inteligogohgagagah! Mi garganta… es rudo hurgar tu pulgar en la garganta de alguien, stopgogogogogogoh… ”

Al final, el ataque de Namie continuó hasta que Igor interfirió – y en aquel entonces, la sombra negra dejó el cielo completamente.

Y lentamente, los días comenzaron a pasar.

***

Unos días más tarde. En el apartamento de Seiji.

“¿Realmente está bien?”

“¡Por supuesto!”

“Una cosa es decir que irás, pero tomará tiempo y esfuerzo, lo sabes.”

“¡Donde quieras que vayas, te seguiré, Seiji!”

Una conversación como esa continuó entre Seiji y Mika.

No era una conversación de tener una cita en algún lugar del barrio.

Lo que los dos estaban discutiendo era sobre estudiar en el extranjero, en América.

Después de escuchar que su hermana se dirigía hacia América, Seiji había escuchado de Mika que la cabeza parecía que estaba siendo transportada hacia Chicago, y empezó a planificar de inmediato ir a América como excusa de sus estudios – pero como si fuera completamente natural, Mika había empezado a prepararse.

“Pero… ¿Por qué me dijiste que la cabeza estaba en Chicago?” “¿Eh?”

“¿No tendrías mejor probabilidad de obtener la cabeza y destruirla si vas sola?” “¡Incluso así, vale más estar contigo, Seiji!”

Mika sonrió honestamente, y Seiji murmuró:

“… Todavía estoy enamorado de esa cabeza.”

“¡Yep!”

Después del intercambio usual de palabras, Seiji dijo algo partícular. “Aún si no es de una forma romántica… pienso en ti como familia, Mika.” Mika no dijo nada en respuesta, y solo lo abrazó apretadamente desde atrás.

Seiji no había mostrado ninguna infelicidad en eso – y la relación inconcebible entre los dos continuó derecho hacia la cabeza.

Sabiendo que no importa cuán lejos fueran, serían líneas paralelas el uno para el otro.

Pero aun así, con el calor de uno al lado del otro, los dos continuaron simplemente hacia adelante.

***

En algún lugar de la ciudad.

Cuando escuchó de su manager que un sospechoso del asesino serial Hollywood había aparecido, Hijiribe Ruri había pensado su tiempo había llegado.

Había cobrado venganza por sus padres, pero un crimen era un crimen.

Había pensado que el tiempo de enmendarse había llegado, y se había preparado.

La única pena que tuvo fue que la mente maestra, Yodogiri Jinnai, había escapado – pero en ese punto, ya no estaba más en su mente asesinarlo.

Estaría bien aceptar todo.

Siempre que no trajera algún problema a Hanejima Yuuhei.

A medida que escuchó las siguientes palabras de su manager, entró en confusión.

Tal parece ser que Yodogiri Jinnai y su secretaria Kujiragi Kasane han sido revelados como los principales culpables detrás de los asesinatos seriales.

No había sido anunciado públicamente, pero la policía actualmente los tenía como sospechosos, y ponían en duda a Ruri, quien una vez había formado parte de la oficina de Yodogiri.

Eso era todo lo que su manager le dijo, y Ruri, todavía no sabiendo lo que pasaba, había ido a su casa en la noche.

Ella discutiría con Hanejima Yuuhei.

A medida que pensaba en eso, entró en una callejuela lejos de su apartamento –

Cuando notó un camión acercándose de frente.

Ella se echó a un lado de la carretera para evadirlo, pero entonces notó una rareza.

En tal carretera angosta, el camión nunca desaceleró en la línea recta ni un poco, y en lugar de eso, se apresuró hacia Ruri.

¡!

Su observación había llegado demasiado tarde.

La ‘Enamoramiento’ del hombre en el asiento del conductor, saturado en la locura, se tragó su corazón en un instante.

Hijiribe Ruri no sabía.

Que ese hombre en el asiento del conductor era un acosador obsesionado con ella – y el hijo de un hombre enemigo de su padre quien ella había asesinado – Adabashi Kisuke.

“¡Haha Hahaaah Hahahaha! ¡Hyahahahahaaaaahahaa!”

Adabashi, quien se había librado del escondite de Izaya, arrastraba una pierna quebrada detrás de él, había alcanzado a Ruri por pura fuerza de voluntad, y ahora trataba de golpearla con un camión robado.

Ruri poseía fuerza sobrehumana, pero afrontando la falsa ilusión de un hombre anormal que veía la destrucción y el amor como lo mismo, perdió completamente la ventana del tiempo que había tenido para esquivar.

Y poco antes de que fuera violentamente atropellada por esa masa –

La dueña de una fuerza inhumana que sobrepasaba la de Ruri, tomó su cuerpo bajo un brazo, dio un paso frente al camión entrante, y brincó hacia arriba.

Al siguiente momento, el sonido de un choque hizo eco, y el frente del camión, habiendo chocado violentamente contra un poste telefónico, estaba aplastado.

Cuando oyó el sonido del poste quebrado, Ruri se dio cuenta de quien la había agarrado y había saltado.

“Ah, ¿eres… Kujiragi-san?”

Para Ruri, quien era incapaz de entender ese hecho, estaba confundida – y le preguntó:

“¿Me odias?”

“Eh…”

“Me disculpo por declarar esto furtivamente, pero… estoy celosa de ti.” Ante la confesión repentina de Kujiragi, Ruri preguntó impulsivamente: “Um… ¿De qué hablas?”

Lo que surgió antes que odio, fue duda.

Pero sin contestarle a Ruri, Kujiragi continuó con su verdadera ‘declaración’:

“Por lo que te he robado. La oportunidad de expiar tus crímenes, como la asesina serial Hollywood.”

“¿¡!?”

“Este es mi pago por mis pecados en contra tuya.”

“Robaré todos los pecados del asesino serial Hollywood. De tal manera que nunca podrás lograr la redención.”

Kujiragi sacó a la fuerza a un Adabayashi inconsciente del asiento del conductor aplastado, y le dio la espalda a Ruri a medida que lo colocaba sobre su hombro.

“… Tanto como puedas, con el tormento de un pecado irredimible, por favor, vive felizmente.”

“¿De qué… estás hablando? ¿Por qué hiciste algo como eso?” “Confieso que no funcionará tampoco.”

Sin contestar a ninguna de las preguntas de Ruri, Kujiragi le habló, con sus ojos brillando de color rojo.

“Porque estoy involucrada con las agencias de información²⁶ y en los asuntos internos de la policía.”

Ruri se estremeció ante esos ojos anormales, y luego persistió.

“¡Por favor, espera! ¿Qué estás…”

Pero al final, Kujiragi, sin decir algo concreto –

Sonriendo con auto desaprobación a medida que contestaba con una línea particular, y dejó la escena con un salto de fuerza sobrehumana.

“Soy solamente alguien que tiene celos y envidia de ti… una villana.”