Durara! (NL)

Volumen 13

Último Capítulo: Donde Quiera Que Vayas, Puedes Encontrar Una Tumba.

Parte 6

En el cielo.

“No estés tan molesto, Shooter.”

En el cielo, sin nadie alrededor de ellos, Celty le hablaba a su amado caballo.

“Es mejor así. Si hubiera continuado viviendo con humanos justo como ahora, con todas mis memorias, solo les daría más pensamientos dolorosos…”

A medida que ascendía hacia la oscuridad del cielo, construyendo su sombra, Celty continuó hablando con Shooter.

“Ah, es duro, Shooter, realmente lo es. Si traes tales emociones, jamás me volveré a involucrar con humanos otra vez… ”

A pesar de pensar en sus palabras, la cabeza de Celty permanecía completamente inexpresiva.

“Si bien esperé que Shinra me olvidara… no quiero olvidar a… ¿¡Shin… ra…!?” Y allí sus palabras se detuvieron.

En el cielo de Ikebukuro, envuelto en sombras, sumergido en una oscuridad anormal.

Pasando por su lado derecho, en contraste al cielo nocturno, vio a una figura brillando con color blanco.

Al instante en que notó que se trataba de Shinra – la mente de Celty se quedó en blanco. “Qu… ”

“Buenas.”

“Qu,qu-qu, qu-qu-qu-qu… ¡Qué estás haciendo!”

Al ver a Shinra, quien lentamente empezaba a descender en su trayectoria, Celty extendió sus brazos instintivamente.

Como si leyera la atmósfera, Shooter se salió del camino de sombras, saltando hacia Shinra.

Como resultado, la cabeza se cayó, pero eso no era un problema significativo.

El cuello estaba ahora completamente conectado con el extremo de la cabeza cortada por las sombras delgadas.

Siempre que no cayera, no la perdería.Porque las almas de la cabeza y el cuerpo estaban ahora completamente vinculadas.

Ya sea por una sierra o explosivos o cualquier otro método, nada podría separar la cabeza conectada por una sombra que incluso podría llamarse un alma.

Salvo que – una espada demoníaca cortara el alma.

“… Celty.”

Alcanzando a Shinra, quien había murmurado eso cuando caía, Celty alargó su mano.

“¡Agárrate!”

Ya no era una actuación puesta sobre un acto, y Celty habló claramente; y Shinra contestó:

“Lo siento.”

“¿Eh…?”

Y allí, con Shinra, descendiendo rápidamente hacia abajo, y Celty, quien lo persiguió:

Celty vio algo.

No estaban sangrientos.

Los ojos de Shinra estaban, como los de Anri, dejando escapar una roja luz brillante.

Y luego vio: el momento que una hoja afilada emergió directamente de la palma de Shinra.

“Maldi….”

En ese instante, una luz metálica brilló a través del cielo de la noche –

Y la cabeza atada a la sombra de Celty y el cuerpo – fue cortada totalmente por Saika.

***

Diez minutos antes.

“Ah, sí, Kujiragi-san.”

“¿?”

Kujiragi estaba lista para irse, pero Shinra le habló, como si hubiera recordado algo.

“La Saika que tienes… ¿Si la alquilo, cuánto me costaría?”

“——- ”

Celty, con la cabeza cortada de su cuerpo, se arqueó violentamente en el aire.

La cabeza y su cuerpo que estaban enlazados fueron cortados, arrojando un volumen anormal de sombras por el corte a la superficie, extendiéndose por el cielo de Ikebukuro con una energía sobrenatural.

Qrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

El organismo de Celty convulsionó por un tiempo, pero regresó a la conciencia inmediatamente con el relinchido de Shooter.

Habiendo tenido su cabeza cortada mientras estaba despierta, varias memorias dormidas, se emitieron a través de su mente.

Ahh Aaaaaaaaaaaaaaaaah!

¡Yo!… yo … ¡Yo!

Las incontables memorias, de cientos y centenares de años atrás se emitieron directamente en su mente, tomando su corazón como una linterna giratoria.

En medio de ese caos, ella continuó cayendo con Shooter, y –

En medio de las memorias rápidamente cambiantes, titiló una silueta blanca.

Aun en su confusión, Celty alargó su mano hacia el objeto blanco.

Como si fuera lo único más preciado para ella.

Al siguiente instante – la mano que había alargado inconscientemente se enganchó sobre algo.

Era el brazo de un hombre en una bata.

Shin…. ra…. Shinra….

¡Shinra!

Entonces Celty se despertó de golpe y extendió su sombra a su alrededor.

Un cojín hecho de sombras rápidamente se formó y se expandió bajo ellos – a medida que descendían hacia Sunshine City.

Del mismo modo que rebotaron sobre la sombra, Celty nunca soltó el brazo de Shinra.

Sin la guía de Shooter, quizá no podría haber agarrado a Shinra.

Encima de eso, por la combinación de diversos milagros, Shinra se había librado de la muerte de la caída.

Pero Celty no tuvo el lujo de analizar eso en ese momento – ¡Shinra!

“¡Despierta, Shinra!”

Celty saltó fuera de Shooter, y desde una abertura en su armadura, sacó su PDA que había guardado para el bien de sus memorias, y se la mostró a Shinra, quien se había desmayado.

[¡Por favor! ¡Despierta! ¡No mueras!]

Celty tipeó esto desesperadamente a medida que sacudía los hombros de Shinra.

Y entonces, para ella – Shinra abrió sus ojos lentamente, y habló:

“… Celty, no tienes… que estremecer a una persona herida así.” [… ¡Shinra!]

Shinra se había despertado; ella le dio golpes a su pecho ligeramente. [¡Idiota! ¡Idiota! ¡Eres un idiota bueno para nada!] “Ahowowow… me lastimas, Celty.”

[¿¡Por, por qué hiciste algo tan peligroso!? ¡Si hubieras dado un paso en falso… habrías muerto… ¡Shinra, morirías!]

Celty se estremeció mostrando su PDA ante él, a lo que Shinra respondió:

“Yo – rechacé tu determinación.”

Sonriendo, Shinra habló.

“Insulté la forma de vida Dullahan… y el futuro que elegiste.”

Acariciando la parte de atrás del cuello de Celty amablemente, el doctor clandestino sonrió. “Si al menos no arriesgara mi vida, no se compensaría, ¿no?”

Y para Shinra, Celty tipeó en su PDA.

Fueron palabras que ella había tipeado antes, en un momento importante.

Pero al mismo tiempo, eran las únicas líneas que más había usado.

[Eres realmente… un idiota.]

***

Antes, en el edificio Hands.

“Ahora… ¿estaría bien pensar que se acabó la fiesta?”

En respuesta a Chikage, Aoba sonrió amargamente, y dijo:

“Tal vez sí. Nunca pensé que acabaría así.”

“… Y por cierto, ¿por qué no estoy atado como tú?”

Comparado con Chikage, quien se movía libremente, Aoba, así como también Yoshikiri y los demás de los Bosozoku, estaban en el suelo, con sus extremidades atadas por la sombra.

“Dolorosamente, no pensé que nuestra pelea se decidiría así.”

De hecho, fue debido al juicio de Celty después de observar los movimientos de Masaomi todo el tiempo, pero para Chikage y Aoba, ignorantes de esto, no era más que por una diferencia de suerte.

“Decidido, huh… Honestamente, si me hubiera peleado con esos dos gigantes de allí, y las personas de los otros grupos, el que estaría en el suelo sería yo.”

Chikage se movió más cerca hacia donde Aoba estaba en el suelo, y le arrancó su pasamontañas.

“¡…!”

Aoba miró furiosamente a Chikage indignantemente, y dijo:

“Pero no soy tan idiota como para golpear a otros chicos y decir que gané en esta clase de situación. He recordado tu cara. … más o menos. Bueno, tu grupo comenzó esto, así que podrías tomarte tu tiempo después de esto.”

Y luego, Chikage miró hacia las personas de ojos rojos también en el suelo, e inclinó su cabeza.

“De cualquier manera… ¿qué son estas personas…? Sus ojos están rojos… ”

***

En la carretera.

Mikado, habiendo descendido del edificio multiuso, y caminaba sobre el pavimento, con el brazo de Masaomi sobre su hombro.

Estaba preocupado por Shinra, quien había sido arrojado en el cielo hacia Celty, pero habían podido rastrearlo visualmente hasta que los dos hicieron contacto. Confiando en que Celty salvaría Shinra – decidieron llevar a Masaomi al hospital como primera prioridad.

Shizuo había regresado al pie del edificio Hands, afirmando que le preocupaba su kouhai; Seiji y Mika habían corrido hacia Sunshine City diciendo que comprobarían la condición de Celty.

Y entonces, con Masaomi siendo sostenido en ambos lados por Mikado y Saki, se encaminaron hacia el hospital general Raira –

Pero por un rato, Mikado no pudo hablar.

Habiéndose reunido con Celty, la misma que lo había empujado a lo extraordinario, negando su reunión como un punto de vista sin sentido, e incluso diciéndole que su muerte era parte de su responsabilidad, era como si él ya no supiera lo que debería hacer.

“Oi, Mikado.”

Como Mikado estaba en ese estado, Masaomi le habló.

“…”

A Mikado, quien tenía su boca abierta, Masaomi le preguntó:

“¿Cómo cubriremos el disparo en mi pierna?”

“¿Eh…?”

“Piensa acerca de eso; si es una herida de bala, la policía se involucrará, ¿sabes? Habiendo dicho eso… podríamos decir que uno de los Bosozoku que estaba por allí tenía un arma, ¿no? De esa forma, no sabrán cuál pandilla lo hizo… ”

A pesar del dolor ondeando a través de su cuerpo entero, Masaomi bromeó.

“…”

Masaomi continuó diciéndole a Mikado, quien se había puesto lloroso:

“Oi, ¿lágrimas de alegría por lograr ver a Anri-chan? Si no te confiesas pronto, te la robaré, ¿sabes?”

“Aw, detén eso, Masaomi.”

Saki sonrió al decir eso, y chocó su cabeza contra la de Masaomi ligeramente.

Al observar su cambio, Anri, los miraba preocupadamente mientras caminaba a su lado.

Mikado desvió su mirada hacia abajo, y contestó:

“Yo – podría haber querido que alguien me odie. Quise ser el tipo malo, para tener a alguien simplemente deteniéndome, supongo… ”

Mikado habló ligeramente, y luchó por formar una sonrisa.

“Yo pensé – ¿no sería bonito si ese alguien fuera Sonohara-san o Kida-kun?”

“Simplemente llámame Masaomi… ¿No es extraño remontarse a las formalidades viejas en esta clase de oportunidad?”

Masaomi le dijo eso a Mikado, quien tenía una sonrisa forzada.

Viendo a los dos, Anri se sintió aliviada desde el fondo de su corazón, y desgarrándose un poco, sonrió.

“Nosotros tres, estamos todos… juntos otra vez.” “Sin embargo, hay cuatro de nosotros ahora mismo.” Saki se señaló, y les sonríó cerrando sus ojos ligeramente.

“Está bien; los tres pueden hablar juntos. Finjan que soy Jizo-san.”21

Anri sonrió agradecidamente a lo que dijo Saki, y, tomando algunos pasos hacia delante, habló.

“Prometimos que hablaríamos de nuestros secretos si nos reuníamos, nosotros lo hicimos.” “… Sí, lo hicimos.”

“¿Qué? ¿Hiciste una promesa como esa? Oi, ¿soy el único que quedó fuera?”

Masaomi sonrió amargamente. Mikado y Anri intercambiaron miradas y sonrieron igualmente.

“Sí… ¿Quién empezará?”

“Debería ser Mikado, ¿no es así? Quiero dejar el secreto de Anri como el postre.” Masaomi continuó bromeando, silenciando el dolor en su cuerpo.

Del mismo modo que su corazón dolía, Mikado lo sintió relajarse un poco.

• Jizo: La deidad en Budismo japonés, protector de (Difuntos) niños; a menudo esculpido en estatuas

El boleto de lo ‘extraordinario’ que había recibido en la noche de la primera reunión de los Dollars.

Cuándo había apuñalado la mano derecha de Kuronuma Aoba en la Golden Week, cambio eso por un ticket express.

Él sintió que una pequeña parte de lo que había perdido como pago, había regresado dentro de sí mismo.

Ah, ya veo.

Esto es algo así como lo que dijo Sonohara-san en el pasado.

Un final interminable podría ser uno que verdaderamente se sale de lo común.

El recordar los días del pasado, lo destrozó, y Mikado observó la cara de Anri.

Y luego –

Notó a una persona precipitándose desde atrás de Anri.

“¿Eh…?”

Sujetando un cuchillo pequeño con sus ojos rojos.

Su peinado se parecía a esos de anfitrión por alguna razón, pero Mikado estaba familiarizado con ese hombre.

¿Nasujima-sensei….?

¿Por qué…?

Ante la mirada confundida de Mikado, Nasujima sonrió vulgarmente, y apuntó el cuchillo en la espalda de Anri.

Instintivamente, Mikado dejó el lado de Masaomi, y saltó ante Anri.

Antes de que Masaomi, quien se tambaleó, y Anri, quién había saltado hacia delante, pudieran captar la situación, Mikado bloqueó el camino de Nasujima –

Y el cuchillo se hundió en el abdomen de Mikado.

“Ah…”

Incapaz incluso de gritar, Mikado sintió una oleada de calor y de dolor a través de su cuerpo en donde había sido apuñalado.

Y Nasujima, chasqueando su lengua, lo maldijo por bloquear el ataque, y Mikado fue apuñalado en su costado por segunda vez, y otra vez.

Hubo un grito.

¿Era ese de Masaomi? ¿O de Anri?

Incapaz de identificar incluso eso –

El mundo de Ryuugamine Mikado fue engullido, sin incluso la luz más leve, en la oscuridad.

***

Sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

——San-san ha entrado a la sala de chat——-

San [Encontrémonos de nuevo.]

——San-san ha dejado la sala de chat——–

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

.

.

.