Durara! (NL)

Volumen 13

Epilogo: Ya No Es Retorcido

Parte 2

Unos días más tarde. En el Hospital general Raira.

“Lamento realmente todos los problemas que ha causado Mikado, Masaomi-kun.” “Pero Sonohara-san… Me alegro de que no hayas resultado herida.”

Los dos adultos parados frente a Masaomi y Anri hablaban con voces amables. “De ahora en adelante, en cierta forma… por favor, encárguense de Mikado.” “Muchas gracias por ser sus amigos.”

Después de observar a la pareja de mediana edad regresar al pabellón, Masaomi y Anri lentamente se dirigieron hacia la entrada del hospital.

“Esta fue la primera vez que te encontraste con los padres de Mikado, ¿no es así, Anri?”

“Sí.”

• O agencia de noticias, es una organización que recoge noticias de distintos lugares de su área de actividad y las transmiten inmediatamente a la central, donde, después de tratar la información, la envían lo más rápido posible a sus clientes (diarios, revistas, radios).

“Son tan normales que es sorprendente, ¿no? Pero son buena gente. Cuando era un niño, siempre nos convidaban sandías y ese tipo de cosas.”

A medida que hablaba, pensó otra vez acerca de los rostros de los padres de Mikado.

Mikado había dicho en el pasado que su padre era la cabeza del departamento de recursos humanos de una compañía.

Por su cabello parecía ser de un hombre con muchas preocupaciones; pero incluyendo eso, daba la impresión de ser un padre común. La madre de Mikado, con solo su apariencia, era la imagen exacta que Anri tuvo de una madre típica, y era una persona amable que se preocupó por Anri incluso cuando su hijo estaba gravemente herido.

Al final, la historia que le contaron fue que habían salido a dar un paseo en la mañana, solo para quedar atrapados en una pelea de los Bosozoku, en el cual, en un punto, Mikado había recibido una apuñalada de un rufián para protegerla.

En lo que respecta a la herida en la pierna de Masaomi, la bala importante había sido removida limpiamente, y el sangrado había sido detenido limpiamente por las sombras, así que no estaba clasificado como una herida de bala sino como una lesión inexplicable.

Y así – a pesar de haber conservado su vida, Ryugamine Mikado permaneció inconsciente.

“Con sus padres teniendo tan amable vibra, no pudo haber sido su familia la que hizo a Mikado de esa forma… me hace tener la impresión de que todo esto pudo haber sucedido por mí.”

“Eso…”

Justo cuando Anri iba a replicar eso, la voz de otro chico resonó al lado de ellos.

“Sería mejor si no fueras tan pretencioso.”

“¿?”

Cuando Masaomi miró, había un chico parado allí.

“No tienes tanta influencia sobre Mikado-senpai.”

“Kuronuma-kun…”

Ante el murmullo de Anri, Masaomi repentinamente recordó el rostro del chico, y lo miró furiosamente.

“Kuronuma Aoba bastardo, por qué vendrías aquí…”

“No pienso tener una pelea en un hospital. Aunque parezca mentira, estoy aquí para visitar a Mikado-senpai. ¿Eso está mal?”

“Te atreves a ser tan desvergonzado…”

A medida que suprimía sus deseos para atacar a Aoba, Masaomi preguntó:

“¿Ustedes están pensando en involucrar a Mikado otra vez?”

Aoba suspiró al contestar.

“No, y también quedé advertido por ese viejo hombre espeluznante… alcanzamos la mayor parte de nuestras metas, así que no empujaremos a Mikado-senpai más allá.”

“¿Metas?”

“Porque los Dollars han hecho a su nombre un grupo peligroso, de acuerdo al plan. En su estado actual, la mayoría de la gente habrá sido ahuyentada, y todos los sitios relacionados con el sub-administrador Tsukumoya Shinichi, han desaparecido, entonces es correcto decir, que es una situación donde solo existe de nombre.”

“… así que ustedes, los Blue Square, se movían libremente detrás de escena, huh. Y le echaron toda la culpa a los Dollars.”

Masaomi dijo esto furiosamente, y Aoba negó con la cabeza con una sonrisa amargada.

“La verdad es que en realidad solo quise nadar con Mikado-senpai. El tanque se había ampliado considerablemente, y la vista se puso buena.”

“Hey…”

“Bueno, aunque no sé qué tan bien irá eso. Y también, Rokujo Chikage se dio completamente cuenta de mi existencia… tal parece ser que el líder de Dragon Zombi, Ei-Li-Pei, regresó a Japón, e Izumii Ran que tanto odias, Kida-Senpai, planifica algo; Así que no podemos permitirnos el lujo de andar sin cuidado. Por supuesto, allí están los pañuelos amarillos también.”

“Si llegas a involucrar otra vez a Mikado, o intentas jalarlo de regreso a donde estaba antes otra vez… si eso ocurre, los aplastaré, chicos.”

“Tendré cuidado.”

Suspirando, Aoba transmitió una sonrisa simplemente realmente ligera a Masaomi y Anri.

“Espero que no me mal entiendas, pero… yo también respeto a Mikado-Senpai, ¿sabes?”

En vista de que Aoba se había dirigido hacia el pabellón de Mikado, Masaomi murmuró furiosamente:

“Honestamente; Anri, tú también ten cuidado. Van en la misma escuela, ¿no?”

“Sí, pero… la atmósfera siempre fue diferente a la de ahora, así que realmente me sorprendí por lo de recién…”

Anri había escuchado acerca de la verdadera naturaleza de su kouhai por parte de otros, pero habiéndolo presenciado por primera vez en persona, parecía estar confundida.

Masaomi retomó la conversación en donde estaba antes, y le preguntó a Anri otra vez:

“Hey… cuando Mikado despierte, ¿qué deberíamos decir?”

“Bueno…”

Todavía no había señal de que despertaría, pero creían.

Que ese Mikado definitivamente abriría sus ojos.

Eso era porque lo que se tenían que decir cuando despertara era muy importante.

Después de pensar en algo, lo dos – Masaomi y Anri – llegaron a la misma respuesta.

Cuando Masaomi dejó el hospital, Saki estaba esperándolo afuera.

“Qué, ¿viniste?”

“Sí. Pero pensé que no sería bueno interponerme entre ustedes tres.” Saki sonrió suavemente al hablar, y Masaomi contestó, asombrado.

“No le prestes tanta atención. No puedo presentarte a Mikado cuando despierte si eres así, ¿no?”

Anri sonrió al escuchar la conversación entre Masaomi y Saki, y luego, notó un rostro familiar aproximándose a ellos desde la entrada del hospital.

Ella no sabía esto, pero – él, era el ‘viejo hombre espeluznante’ que le había dado a Aoba una advertencia.

“Yo, Anri-Chan.”

“¿Akabayashi-san? ¿Por qué estás aquí?”

Quizás, habiendo sentido que Akabayashi no era de una profesión respetable, Masaomi subió su guarda – pero reconfortado por la presentación de Anri, se fue a casa con Saki.

Mientras los observaba irse, Akabayashi le dijo a Anri:

“Bueno; quería al menos agradecer al chico que arriesgó su vida para salvarte – ¿no ha despertado aún?”

“Aún no…”

“Ya veo, es una lástima.”

Akabayashi se encogió de hombros.

En su mente, la memoria de sus negociaciones con Aozaki algunas noches antes, reavivaron.

A Aozaki, quien había mostrado poca voluntad en renunciar a las futuras negociaciones respecto a los Dollars y Mikado, Akabayashi le había hecho una propuesta.

“Estamos en este negocio, después de todo. No te pediré que lo pases alto por piedad o cualquier obligación.”

Le había propuesto un trato a Aozaki.

“Parte de mi poder… Bueno, no es nada grande, pero te lo pasaré, así que déjame manipular esto, ¿está bien?”

Los ojos de Aozaki mostraron un poco de sorpresa junto con sospecha, pero había entendido que Akabayashi era serio y aceptó el negocio.

“Tú en verdad te has ablandado. Estaba esperando tener una verdadera lucha contigo.”

Akabayashi había sonreído con auto desaprobación, y contestó:

“Es lo contrario. No tengo en mis planes ponerme tan senil como para dejar a un chico tener una razón para asesinar. Es el deber de un adulto prestar una mano cuando los chicos se van fuera del camino.”

Luego, encogiéndose de hombros, agregó con auto desaprobación:

“Bueno, no los arrastraré de regreso, solo les daré un empujón.”

“Por cierto, hay algo que quiero preguntarte otra vez; ¿está bien?”

“¿? Sí…”

Anri inclinó la cabeza dócilmente, y Akabayashi hizo una pausa un momento antes de que preguntar:

“Ryugamine Mikado, ese chico, ¿te gusta?”

“¡…!”

Anri amplió sus ojos ante esa pregunta inesperada, pero después de un tiempo, inclinó la cabeza firmemente.

“… Sí. Realmente no me conozco a mí misma, pero… podría ser.”

“No por otra causa que por tu propia voluntad, ¿no?”

“¿Eh…?”

Repentinamente, Anri se percató.

Akabayashi había sido un conocido de su madre.

Y probablemente, sabía algo de Saika.

Pero sin mencionar algo sobre eso, Anri contestó directamente.

“Sí, son mis… son mis propios sentimientos.”

“Ya veo; si ese es el caso, puedo relajarme.”

Akabayashi no dijo nada más allá relacionado a Saika, y sonrió alegremente a medida que golpeaba ligeramente su bastón.

“Disfruta tu juventud.”

Él recordó su pasado, y exclamó con sinceridad:

“Porque yo no pude.”

***

Algunas semanas más tarde.

“Ya es otoño, huh.”

A pesar de la luz del sol brillando intensamente en el exterior de la furgoneta, Karisawa dijo eso.

“… Es pleno verano, ¿sabes?”

Kadota, quien después de ser re hospitalizado fue dado de alta de forma segura, replicó; y

Karisawa y Yumasaki contestaron:

“No sé lo que dices, Dotachin; Para los hikikomori, la temperatura no tiene importancia.”

“¡Exactamente! ¡Si es otoño o no, es determinado si el nuevo anime de otoño salió al aire!”

En respuesta a la dos, Togusa, quien había terminado las reparaciones de la furgoneta – particularmente la ventana delantera – reprimió su temperamento, y suspiró.

“Ustedes están montando la furgoneta de alguien más para animar; Ustedes no son hikikomoris.”

Ignorando su réplica, Karisawa sacó un tema completamente diferente y le dijo a Togusa:

“Ah, por cierto; Aparentemente, el acosador de Hijiribe Ruri-chan fue arrestado, ¿no?”

“Ugh, fue un bastardo llamado Adabashi Kisuke. Es increíble, pero parece que trató de atropellar a Ruri-chan con un camión. Dicen que un admirador que pasó cerca lo sacó a la fuerza y lo venció, y lo dejó delante de la estación de policía media muerto.”

“¿Lo dejaron?”

“Porque sería ilegal lincharlo. Probablemente pensaron que no valdría la pena quedar arrestado.”

Diciendo eso serenamente, al siguiente instante, Togusa se expresó furiosamente y continuó.

“Si fuera yo, lo había atropellado y no lo hubiera llevado a la policía.”

Kadota suspiró al hombre desde el asiento del conductor, quien silenciosamente emitía su intención asesina.

“En serio, al final, las cosas regresaron a la normalidad.”

Y, mirando a través de la ventana hacia el paisaje de la ciudad, recordó el pasado, y sonrió instintivamente.

“Bueno, después de todo, a mí me gusta esta atmósfera.”

***

Delante del gimnasio Rakuei.

Al mismo tiempo que la pandilla Kadota pasaba por ahí con la furgoneta, una niña y una mujer en sus veinte años, emergían del gimnasio.

“¡Hoy estuviste grandiosa, Akane-chan! ¡Golpear a dos niños mayores que tú! ¡Una estrella naciente! ¿Como el nacimiento de una nueva heroína nueva en el mundo del Jojutsu?”27

“No, fue suerte…”

Awakusu Akane negó con la cabeza rápidamente, y se puso roja ante la alabanza de Orihara Mairu.

Cuando hizo eso, Orihara Kururi acarició su cabeza ligeramente.

“Incluso la suerte es un subconjunto de la verdadera fuerza.”

“Suerte….Fuerza…”

“¡Me estás haciendo pasar vergüenza!”

Akane se sonrojó y lo negó con la cabeza, y el instructor asistente detrás de ellos – Sharaku Mikage – habló.

“Bueno, afortunado o no, fue la culpa de ese niño. Todo porque pensó que eras solo una chica, se descuidó… supongo que pasaste, bueno, si únicamente lo usas para hacer el bien.”

Después de decir eso, Mikage le preguntó a su nueva aprendiz:

“Pero bueno, Akane-Chan – has comenzado a aprender artes marciales desde joven, y estás entrenando más duro que cualquier otro; ¿tienes alguna meta?”

“… Hay un hombre al que necesito golpear…”

“¿Oh? ¿Es un matón de tu clase?”

Akane lo negó con la cabeza vehementemente, y, con una voz pequeña, dijo el nombre del hombre.

• Como se imaginarán, se trata de un arte marcial.

“… Heiwajima Shizuo-san.”

Y la cara de Mikage quedó aturdida por un momento antes de estallar en risas.

“¡Ahahaha! ¡Eso es bueno! Una meta enorme.”

En vista de que Akane se había enrojecido más, agachando la cabeza, Mairu y Kururi objetaron:

“Hey —, no te rías, Mikage-san.”

“Pobrecita (Cruel).”

“Ah, lo siento, lo siento, no me burlaba de ti.”

Y entonces desafió a ese monstruo, en su corazón, mientras recordaba al hombre que había dejado de existir en la ciudad; y dijo enfáticamente:

“Te haré fuerte. Porque me gustaría ver más que cualquier otra cosa… si existe un humano que pueda derribar a ese monstruo.”

***

Dentro del Russia Sushi.

“¡Choo!”

Un pequeño estornudo hizo eco en el Russia Sushi.

“Oh, Shizuo, ¿un resfriado? Es desnutrición. Los hombres comiendo sushi aquí son salvajes, saludables. Kazunoko, tobikko, ikra, huevos de gallina. ¡Comer ruidosamente en la descendencia es bueno!”

“No digas eso tan insípidamente.”

Tom dijo eso a Simon, y luego, inquietamente, le dijo a Shizuo:

“¿Te encuentras bien? se acerca el tiempo de los resfriados.”

“No… probablemente alguien está hablando sobre de mí.”

“Cierto… eso es cierto, tal vez Vorona, contándole a su padre leyendas sobre ti.”

“Detente; yo… no hice algo como para ser llamado una leyenda por ella.”

Cuando dijo eso, Shizuo evitó sus ojos ligeramente.

Unos cuantos días atrás, Vorona, con su conocido llamado Slon, regresaron a Rusia.

Fue supuestamente para afrontar a su padre y su personalidad pasada, pero Shizuo no le preguntó mucho más.

Porque mirando sus ojos, sintió cierta convicción, y sospechó que no era su territorio, y él quien no sabía nada, no debía entrometerse.

Pero aun así, Shizuo le dijo.

“No preguntaré los detalles, pero… tú eres mi preciosa kouhai. Si algo llegara a ocurrir, siempre puedes hablar conmigo, así que ven en cualquier momento.”

“Si puedo obtener la posibilidad de otra visita a esta ciudad… En esa siguiente oportunidad, deseo una pelea.”

A Shizuo, quien inclinó su cabeza curiosamente ante la mención repentina de una pelea, Vorona continuó.

“Para hablar honestamente con Senpai, con determinación… es mi deseo – para celebrar la alegría de existir en este mundo.”

Quizás, había detectado que Shizuo recordaba esa conversación, entonces Denis le habló.

“No te preocupes. Su padre podrá ser frío y testarudo, pero es sorprendentemente sentimental. Si está empeñada en eso, ella regresará a Japón para un poco de diversión.”

Al escuchar eso, Shizuo reveló sus verdaderos sentimientos:

“Al final, podría haber sido gracias a ella que soy humano… perdí mi oportunidad para agradecerle…”

Ante la pena de Shizuo, Simon dijo:

“Eres verdadero un humano, Shizuo. Lo garantizamos. Oh —, nuestra tienda es toda franca, cargamos a la cuenta solo el precio del mercado. Todos los productos son auténticos, nada falso. Si es negitoro o pez luna rojo, el halibut engawa, pelotas de arroz Dolphin fish, serpientes de mar como anguila, todo tienen buen sabor, llenan el estómago y el corazón…”

Mientras veían el menú y veían la lista de nombres de sustitutos del pescado, Shizuo y Tom comenzaron a hablar, pero –

Aquí y ahora, un sonido alcanzó sus oídos.

Qrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Más probablemente había venido de la carretera entre el Russia Sushi y Sunshine City.

El sonido extraño de un motor, casi semejante al relinchido de un caballo, Shizuo y Tom, Denis y Simon, así como también los otros empleados y otros clientes, sonrieron.

Era la leyenda urbana, transitando las calles a plena luz del día.

Como si fueran confortados por la sensación de una vida diaria constante, sabiendo que la melodía mucho más allá del silencio común, perduraba fuertemente.

***

En algún lugar de la ciudad.

Al final de una carretera, una motocicleta sin focos delanteros llegó, lentamente, a un alto.

[Ya deberíamos estar lo suficientemente alejados.]

Leyendo la PDA de Celty, Shinra sonrió desde el asiento trasero.

“Gracias, fue de gran ayuda, Celty. La pierna que me rompí no se ha curado aún, así que definitivamente no pude haber escapado por mí mismo.”

[En serio… ¿qué hiciste para ser perseguidos por ambos, la mafia china y la organización Asuki?]

Con su tono exasperado, Shinra contestó alegremente.

“Las bendiciones vienen de incógnito, y las buenas y las malas son dos lados de una moneda; si hay alegría, allí también habrá sufrimiento. Aun sin cualquier razón, habrán días como este.”

[Sin embargo, la percepción de esa moneda que dices, tiene infortunio por ambos lados…]

“¿¡Qué estás diciendo!? Tener un paseo en moto con Celty es suficiente bendición, lo sabes. Mientras sea capaz de abrazarte así, yoyeheheheguboboboh – ”

A medida que usaba su sombra para apretar la cara de Shinra, Celty tipeó exasperadamente.

[Entonces tienes que resetear el balance con sufrimiento.]

La conversación usual.

Un cambio casual.

Después de tal cambio, Shinra, habiéndose librado de las ataduras de la sombra, dijo con cara seria:

“Hey, Celty.”

[¿Qué?]

“Esta vez, ¿realmente no tienes memorias de tu cabeza?”

[¿Por qué dices eso tan repentinamente?]

Desde esa noche, Shinra nunca había mencionado ese incidente.

Era cierto que la infección y las re fracturas de sus heridas previas no le habían dado tiempo para averiguar eso, pero incluso después de haberse recuperado considerablemente, Shinra no había indagado acerca de las memorias de Celty.

Uno se atrevería a decir que había juzgado que ahora era un momento oportuno, y se preparó a sí mismo mentalmente antes de hablar.

“Esta vez no fue cortado cuando estabas dormida; Fue cuando estabas completamente despierta, entonces… ”

[Algo como eso no tiene importancia.]

Antes de que Shinra terminara su pregunta, Celty escribió eso.

No estaba desviando la pregunta.

Celty tipeó esas palabras con su verdadero corazón, y se las mostró a Shinra.

[Siempre estaré contigo.]

“…”

[Si también puedes leer los corazones de las personas, no me hagas poner esto en palabras; Es embarazoso.]

“… ¡Celty!”

Desesperado por la emoción, Shinra la abrazó apretadamente desde el asiento trasero, y Celty rápidamente usó sus sombras para tratar de tirarlo de un golpe.

[¡Idiota! ¡No te salgas de control! Estamos en medio de la calle.]

Celty miró su alrededor mientras tipeaba, pero de repente, sus dedos se congelaron.

Al momento que giró, vio una cara familiar.

“Yo.”

Era un motociclista blanco, sonriendo ampliamente.

“Te dejaste ver, monstruo.”

[Um, esto es.]

“Me siento mal por estar contento por esto, pero… ¿sabes que está prohibido estacionarse aquí, y además estar coqueteando?”

Al siguiente instante, Kuzuhara, sentado en una motocicleta blanca, detuvo su sonrisa, y al mismo tiempo, con el sonido de motores acelerando al máximo desde todas las direcciones, las incontables motocicletas blancas aparecieron.

Shinra, habiendo notado eso, le preguntó a Celty, quien se había acobardado:

“Uh Celty, ¿qué pasa con esta situación?”

[Shinra.]

“¿Sí?”

[No mueras.]

¿Eh?

Justo cuando estaba a punto de preguntar que quería decir, Celty extendió sus sombras en los alrededores, y aceleró rápidamente en un intento a escapar.

Con Shinra pegándose a su espalda, con Shinra aferrándose a su espalda, como al perder el aire, las ruedas del coaster aceleraron y Celty brincó.

Celty Sturluson no era humana.

Conocido como una Dullahan, ella era originaria de Escocia e Irlanda – para aquellos que estuvieran a punto de morir, ella era una existencia que llamaba a sus casas para hacerles saber de sus muertes inminentes.

Con su cabeza bajo su brazo, montando un carruaje con un caballo sin cabeza – conocido como el cóiste bodhar – ella visitaría las casas de aquellos que estuvieran por morir. Si uno descuidadamente le abriera su puerta, sería empapado con un balde lleno de sangre – parecido al espíritu en forma de mujer que gime y llora, como un precursor de desgracia, la Dullahan era un tema del folklore europeo que había pasado de generación en generación.

Pero eso formaba parte del pasado.

Ahora vivía como una leyenda urbana y como una mujer, y continuó su vida diaria amando al hombre conocido como Kishitani Shinra.

Ella pidió que esa vida diaria continuara por siempre –

La leyenda urbana – hoy aceleraba otra vez en la ciudad.

***

Cierto día de cierto mes

¿Cuánto tiempo había pasado exactamente?

El chico se despertó de un largo sueño de oscuridad, y abrió sus ojos.

La luz lo cegaba, y su vista se nubló.

A medida que lentamente movía su cuello, escuchó la voz impactada de una enfermera.

– ‘Ryugamine-san se despertó… ‘

Infórmenles a sus padres…

Y después de eso, sintió como si hubieran personas pronunciando su nombre.

¡Mikado!’       ¡Mikado-kun!

Las nostálgicas voces masculina y femenina.

“…Ah… Uwah…”

Él trató de hablar, pero su lengua no podía moverse. Y después de mucho tiempo, pudo producir su voz. “… ¿Masaomi? … ¿Sonohara … -san?”

Sus palabras no fueron más fuertes que un quejido.

Aun así, les pareció haberlo escuchado, y el chico y la chica abrazaron fuertemente las manos de Mikado, y le dijeron claramente:

“Bienvenido de vuelta, Mikado-kun.”

“Bienvenido de vuelta, Mikado.”

En el medio de las luces poco borrosas en su visión, sentían sus sonrisas al decir eso –

Incluso antes de entender su situación y sin saber el significado detrás de eso, Mikado comenzó a llorar.

Siempre, siempre.

Ya sea lo ordinario o lo extraordinario, sintió en sus palabras algo que había deseado por mucho tiempo.

El chico simplemente continuó llorando.

Esta es una historia retorcida.

Una retorcida historia de amor.

Con el relinchido de una leyenda urbana.

Con las lágrimas de un chico.

Con el regreso de lo ordinario.

Con la desaparición de la mente maestra.

Y con los indicios de una nueva historia comenzando –

La retorcida historia de amor, ahora cierra sus cortinas.

Pues su amor, ya no es retorcido.

-FIN DEL VOLUMEN 13-