Durara! (NL)

Volumen 13

Capítulo 12: Si Actúas Con Convicción, Incluso Dios Se Quitará De Tu Camino.

Parte 3

En algún lugar de la ciudad.

“Entendido. Sí, continúa observándolos desde lejos.”

Cuando Akabayashi logró llegar por medio de astucia a una cierta posición, recibió un informe de su grupo subordinado de confianza, el Jyan Jyaka Jyan.

“¿Pero puedes confirmar que al menos hay trece pandillas? No están en alguna clase de alianza, así que quiero que me dejes ir con ellos, honestamente.”

A medida que escuchaba la información a través de la línea, estrechó sus ojos e instruyó.

“No se unan al desorden, ¿escuchaste? También deberían mantenerse lejos de los tipos de ojos rojos. Si te dejas engañar por una momia, te convertirás en una momia por ti mismo.”

Con esa advertencia severa, Akabayashi colgó el teléfono.

Después de un suspiro profundo, su sonrisa desapareció y murmuró:

“Tus juegos han ido un poco lejos, Ryugamine Mikado-kun.”

***

En un edificio de uso múltiple. En el techo.

“Oi… ¿Qué está pasando?”

Del ruido ensordecedor de motocicletas en las carreteras alrededor de ellos, Masaomi sacó su cabeza del techo para mirar hacia abajo.

La autopista todavía bloqueaba la vista al suelo, pero por el sonido de las motocicletas se podía concluir que algo inusual estaba pasando.

“Mierda… no puedo ver… en serio, ¿cuántas  Bosozoku hay allí reunidas… esto…”

Y luego, desde atrás de él, escuchó la voz calmada de Mikado.

“No son solamente los Bosozoku.”

“… ¿Mikado?”

“No estoy seguro de sí podrían ser llamados gánsteres, pero esos tipos que se han reunido aquí, vienen incluso de más zonas más alejadas como Chiba o Saitama.”

Mikado dijo eso uniformemente, pero sintió como si su voz estuviera llena de desprecio, rebeldía y odio.

“Estás diciendo… ¿Que tú los reuniste?”

Masaomi giró hacia Mikado.

“Sea como sea… ¿¡no es eso extraño!? Pero… Mikado, tú odias ese tipo de personas, tú… ”

“Sí; yo fui aplastándolos con Aoba y el resto, ¿sabes? Pero apenas pudimos hacer una cosa.”

Sonriendo auto burlonamente, Mikado habló.

“Siempre he pateado a esos tipos fuera de los Dollars… Pero me percaté de que no era suficiente.”

“¿Qué…?”

A pesar de la confusión de Masaomi, Mikado continuó.

“Por eso es que los investigué.”

“¿…?”

“Es extraño, ¿no es así? Vencen a las personas tan fácilmente, pero esos tipos se ponen tan nerviosos cuando conoces información sobre sus familias. Y cuando hicimos ‘peticiones’ a esos pocos que tenían la apariencia de los líderes, las personas alrededor de ellos siguieron el mismo paso. Sí, al final, esas personas… es porque están siguiendo a alguien que puede golpear a las personas y provocar problemas.”

“No, ¿qué… estás diciendo?”

Masaomi dejó de comprender el significado de lo que dijo Mikado.

No; hasta cierto punto, él lo podía imaginar, pero no quiso aceptarlo.

En otras palabras, Mikado había averiguado las debilidades de las personas que despreciaba y los había llamado aquí como sus peones.

No había necesidad de saber la debilidad de cada miembro. Si simplemente una persona actuaba, los delincuentes similares entenderían y se saldrían de control.

Si el motivo era hacerlos comportarse violentamente, eso era probablemente más que suficiente.

Habian dos razones que Masaomi no podía aceptar.

La primera era que no quería pensar en Mikado como una persona que haría algo así tan bajo.

La otra era que no había razón para que llegara tan lejos.

“No entiendo… incluso si todos los Toramaru vinieran, no necesitarías tantos.”

“Ah, estás equivocado; no es para hacerle algo a Rokujo-san o los Toramaru. Pensé que estaría mal de mi parte involucrar a Rokujo-san, pero al final, soy el líder de los Blue Square, así que…”

“Oi, Mikado, ¿¡qué estás diciendo!?”

Mikado no estaba en su sano juicio ahora mismo.

Masaomi concluyó que para que volviera en sí, solo podría vencerlo, por lo que centralizó su atención en Mikado – pero notó algo.

Colgando en la mano derecha de Mikado, él estaba sosteniendo algo.

Mikado estaba sosteniendo – la pistola que Izumii Ran le había dado.

Él todavía no tenía su dedo en el gatillo.

La punta del arma ahora miraba hacia el suelo.

Él no la empuñaba con ambas manos, y era una situación donde Mikado, un principiante, posiblemente no podría apuntar.

Porque él era un principiante, era imposible saber hacia dónde volaría la bala.

“¿Mikado….?”

Incluso Masaomi entendió claramente que era un arma.

Y al mismo tiempo, pensó.

Mikado no era el tipo de persona que sacaría fuera un arma de ese modelo a estas alturas como una falsa amenaza.

A medida que consideraba diversos factores, la corazonada de que era un arma verdadera lentamente se convirtió en una certeza.

“Tú… ¿dónde obtuviste algo así?”

“De algún lugar.”

Pero quizás su furia hacia su amigo íntimo excedió incluso su miedo al arma, pues Masaomi no le dio la espalda a Mikado.

“Mikado, ¿qué es lo que quieres hacer? Haciendo un desorden tan estúpido, llevando a cabo algo así … ¿¡Qué es lo que estás planeando hacer con los Dollars!?”

“…”

“¡Me compadezco a mí mismo! Pensaba en ti como un amigo, pero incluso ahora no sé lo que estás haciendo… ”

Masaomi se gritó furiosamente a sí mismo, y Mikado negó con la cabeza ligeramente.

Con el arma colgando holgadamente de su mano, Mikado sonrió apenado, y habló:

“Está bien; no es tu culpa, Masaomi. Sembré todo esto por mí mismo.”

Mikado, sujetando el arma, sonrió apenado a medida que hablaba.

“Si esto no puede ser reseteado, entonces será mejor que no existan los Dollars.”

“¿Eh…?”

Y cuando dijo eso claramente, la respuesta que encontró; el final que deseaba era…

“Hoy desaparecerán los Dollars.”

***

Antes de la confrontación entre Mikado y Masaomi.

Hubo cierto post en la gran comunidad de mensajes de los Dollars.

Una línea.

Eran palabras insignificantes.

Un post pasajero, un post al que nadie le prestó atención.

Bajo la suposición de que era un error, o que había sido hecho para causar caos.

Nadie lo contestó, y aquellos que lo vieron lo olvidaron rápidamente.

Sin embargo –

Esa única línea dictaba el destino de la organización conocido como los Dollars.

‘Los Dollars desaparecerán.’

El post, luego de su emisión, fue sepultado bajo el flujo de post nuevos, y rápidamente hundido hasta el fondo del mar de información.

Como si quisieran dar a entender el destino de los Dollars

***

Edificio Sunshine. En el techo.

En el escenario de Ikebukuro, cada uno de sus propios pensamientos, comenzaron a bailar.

Moviéndose por el deseo o el odio, o por un sentido de responsabilidad o deber, o miedo, las personas de la ciudad comenzaron a retorcerse.

Había una persona observando la escena de esta ciudad, inexpresiva.

Más exactamente, era una cabeza mirando por encima del hombro la ciudad.

Sujetada por un cuerpo sobre un caballo sin cabeza, una cabeza viva, su hermosa cara y cabello.

Celty Sturluson.

Habiendo recuperado su cabeza, extendió su sombra por los alrededores a medida que observaba la ciudad.

La sombra se propagó través del cielo, ahora tragando la ciudad de Ikebukuro.

A pesar de no demostrar alguna emoción, su cabeza tenía sus ojos claros y se movía con el cuerpo agarrándola firmemente bajo su brazo como un solo organismo.

No había una persona aquí que la entendiera, o hiciera un intento.

Antes de que recuperara su cabeza, solo estaba el caballo sin cabeza de Celty llamado Shooter, y relinchó como si conociera su corazón.

QRRRRRRRRRRRRRRrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Era como un relinchido, o un grito de batalla, o incluso más allá del rugido del viento, y estremeció la elasticidad interminable de la sombra, resonando en el aire de Ikebukuro.

Del mismo modo que escuchó ese relinchido, Celty se quedó sin moverse, y simplemente se quedó mirando por encima del hombro a la ciudad.

Y claramente en su visión, se encontraban las figuras de Mikado y Masaomi.

***

Kawagoe Highway.

“Fuu, debería ser seguro el camino hasta aquí… o al menos eso fue lo que pensaba, ¿así que por qué hay allí tantos Bosozoku? ¿Alguien está retirándose?”

Habiendo dejado el área donde se encontraban las personas de ojos rojos, prestándole atención al mensaje de Yumasaki, Karisawa se encaminó hacia el apartamento de Shinra.

“Bueno, le he contado a Kujiragi-san sobre esto correctamente, así que después solo tengo que contactar a Mikarun. ¿Me pregunto si ha cambiado su número…?”

Ella toqueteó su teléfono a medida que caminaba para encontrar el contacto de Mikado, pero –

Una furgoneta que estaba a punto de pasarla repentinamente, dio un frenazo a lo largo del costado del camino, y se paró al lado de ella.

“¿Eh…?”

Cuando miró hacia eso instintivamente, notó que era una furgoneta familiar para ella.

“¡Ahh!”

Karisawa alzó su voz a medida que fue corriendo hacia la furgoneta.

Mirando una cara visible a través de la ventana, gritó con sus ojos llorosos.

“¡Dotachin! ¡Estás bien!”

Pero –

“¡Ahh! ¡No lo logramos! ¡Hemos llegado tarde!”

“¿Eh…?”

Yumasaki, quien había bajado a través de la puerta trasera, la miró con sus ojos y restringió sus brazos detrás de su espalda.

“¿¡Eh!? ¿¡Yumacchi!? ¿Qué? ¿¡Qué!?”

“¡Por favor, Karisawa-san, permanece quieta! ¡Haremos un exorcismo! ¡No hay remedio para ti, Shakugan no Anri-sensei!”

“¿Huh?! ¿¡Qué!? ¿¡Por qué se encuentra aquí Anri-chan!?”

“K-Karisawa-san, ¡lo siento! ¡Déjame lastimarte un poco, simplemente tu dedo!”

Anri, quien bajó después, empuñaba una espada japonesa en su mano.

“¿¡Ehh!? ¿¡Un momento, qué, qué pasa!?”

“Karisawa-san, tú no puedes darte cuenta de esto, pero actualmente, eres huésped de un alíen en forma de espada, ¡y entró en ti para vivir la vida como un parásito!”

“¿¡Qué!?”

Karisawa estaba confundida, y como Yumasaki la restringía, continuó.

“¡Ya no puedes escapar! ¡Tus ojos rojos son la última prueba!”

En lo que a eso se refiere, Karisawa recordó.

Que se había colocado lentes de contacto para engañar a los acuchilladores.

“¿¡Eh!? ¡Ah, ahh! ¡Estás equivocada, todos están equivocados!”

Algunos minutos más tarde.

Al final, Anri, quien había preparado su espada, se percató de que Karisawa no estaba poseída por Saika, y sin continuar con el bullicio, Karisawa ahora se apoyaba exhausta en el asiento trasero.

“En serio —, mi reunión conmovedora con Dotachin está completamente arruinada.”

“Lo siento, Karisawa.”

Kadota dijo ess desde el asiento del pasajero, a lo cual Karisawa agitó su mano.

“Ahh, está bien, está bien. La más adecuada para abrazarte y llorar sería Azusa-chan. Ustedes simplemente pueden casarse luego.”

Quizá los acontecimientos de un tiempo atrás realmente la habían relajado; Karisawa había regresado a su tono habitual de voz.

Deshaciéndose en suspiros, miró alrededor de la furgoneta.

“Realmente no conozco la situación, pero, ¿qué pasa con toda esta conmoción?”

Además del hecho que algunos que se encontraban en la furgoneta no eran claramente los miembros usuales, el número de pasajeros excedía el límite.

Ya que la furgoneta estaba casi completa e incapaz de avanzar, Yumasaki había salido afuera para darle una vista a la situación.

Los sonidos de los tubos de escapes eran lo suficientemente fuerte como para suponer que habían incontables Bosozoku en el camino de adelante, e incluso ahora habían varias motocicletas alcanzando a la furgoneta de Togusa.

“Por donde debería empezar…”

Mientras Kadota consideraba por dónde empezar su explicación a Karisawa, información nueva provino a través de la radio.

“Ahora, el clima para hoy… Me disculpo. Una nueva información ha llegado.”

Con la voz del anunciador en la estación de radio, vino el sonido de papel enloquecido.

“Las noticias que causaron el atraso del reporte del tiempo pueden ser importantes.”

Las personas de la furgoneta giraron sus orejas, y escucharon la información atentamente, y – –

La información era más importante de lo que podían haber esperado.