Durara! (NL)

Volumen 13

Capítulo 11: Como Un Dragón Con Alas Regaladas

Parte 1

En el pasado. Escuela Raijin, en el corredor.

“Entonces, ¿ya puedes caminar bien?… aunque preguntar eso sería estúpido, huh”

“Oh, eres tú, Shinra ¿Dónde está esa cucaracha? Voy a golpearlo tan duro hasta que se transfiera voluntariamente.”

Cuando Shinra lo saludó ligeramente en el corredor, Shizuo respondió con una cara que parecía que acababa de comer un insecto amargo.

Shinra se encogió de hombros y se preocupó por la salud de Shizuo con humor.

“¿Estás planeando golpear a alguien en lugar de preocuparte por tu cuerpo que ha sido arrollado por un camión? Bueno, debería decir que te has vuelto menos agresivo como humano ya que no destruiste el edificio sino hasta que salió Izaya.”

Shinra suspiró y siguió hablando mientras miraba el cabello de Shizuo.

“Honestamente, me sorprendí cuando tenías el cabello rubio cuando nos volvimos a encontrar. Pensé que finalmente te habías ido por el mal camino.” “… Cállate, no es como que me lo tiñera por gusto.”

“Entonces ¿Por qué? No pareces tú, ¿quién haría algo tan egoísta como para teñirse el pelo cuando no le gusta?”

“Mi senpai una vez me lo sugirió cuando estaba en la secundaria… bueno, no importa. ¿En qué clase está ese mosquito?”

Shizuo mostró una vez más su hostilidad hacia el hombre que acababa de conocer el día anterior mientras tenía la frente rígida.

“¿Estás planeando ser expulsado? Al menos intenta controlarte estando en la escuela.” Shizuo fue convencido de mala gana mientras chasqueaba su lengua a Shinra, quien le hablaba mientras se reía.

Pero en ese momento, le preguntó a Shinra mirándolo con furia.

“¿Qué intención tenías al presentarme a ese asqueroso insecto estúpido?”

“Oh vamos, todo lo que hice fue presentar a mi único amigo de la secundaria a ti, mi único amigo de la primaria.”

“Te daré una consejo: piensa antes de elegir a tus amigos.” “Eh ¿empezando contigo, Shizuo-kun?”

Shinra se rió y le dio un consejo a su viejo amigo.

“De cualquier forma, deberías permanecer tranquilo en la escuela. Si eres expulsado tan pronto como empezaste la escuela, le causarías muchos problemas a tu familia ¿cierto?”

“……”

Cuando escuchó nombrar a su familia, Shizuo gruñó con una expresión de haberse comido un insecto aún más amargo y se convenció de mala gana.

“Ya entendí, lo asesinaré después de la escuela.”

“Primero que nada ¿considerarías la posibilidad de borrar la opción de asesinarlo? no entiendo por qué te disgusta tanto.”

“… Odio a los tipos como él que convencen a las personas con sus palabras y no hacen nada

por sí mismos.”

“Ah, ya veo.”

Aunque Shizuo había hecho una afirmación sobre las características de la persona que acababa de conocer, Shinra no le refutó.

Eso era porque entendía que Izaya era exactamente ese tipo de persona.

Sin embargo, en lugar de refutarle, Shinra sonrió ligeramente y le dijo:

“Pero si lo pones de esa forma, también soy una persona muy habladora que tampoco suele actuar.”

“Bueno, algunas veces me irritas.”

Shinra inexplicablemente se retractó luego de echarle una mirada.

“No pongas esa cara tan aterradora. Cálmate, cálmate, está bien, está bien.” Shizuo, frunciendo las cejas, continuó hablándole a su viejo amigo.

“Aunque algunas veces haces bromas estúpidas, no sueles mentir. En ese sentido, eres mejor que ese piojo.”

“Estás exagerando; no soy tan puro como para no decir una mentira si me fuera necesario.” “… Eres tan estúpido que me dices la verdad sobre querer diseccionarme; ¿por qué mentirías?”

Shinra pensó por un momento en responder a las palabras de Shizuo quien tenía la intención de solo tener una conversación normal.

“Mmm… bueno, hay una chica que me gusta.”

“¿Ah?”

“Así que con el objetivo de seguir amándola, diré muchas mentiras y me volveré un chico malo.”

“Ahh, así que era eso… Bueno, si te vas a volver un chico malo por la mujer que amas, sigue adelante.”

Shizuo pensó que Shinra solo estaba loco de amor, y respondió aburridamente, pero – Shinra lo negó con un rostro serio mientras balanceaba sus manos de derecha a izquierda. “No, estaría un poco equivocado si dijera que es por ella. Sería por mí.” “¿Huh?”

“Si fuera a decir mentiras con malicias, creo que solo sería por esa persona.” “¿Qué diablos quieres decir?”

Shizuo frunció aún más el ceño.

Los otros estudiantes estaban asustados de él y no se acercaban al corredor.

“Sí, realmente me gusta esa persona. Honestamente, creo que más que amor es un deseo de querer monopolizarla. Así que si esa persona me dejara… creo que la detendría volviéndome un chico malo. Podría llegar incluso hasta asesinar personas.” Inexplicablemente, Shizuo se quedó callado y replicó luego de pensar por un momento.

“… No, eso no es bueno. Si asesinas a alguien, ella te odiaría más.”

“Ah, es cierto. Creo que mantendría oculto el hecho de que es por el bien de ella… no, podría hacerla sentir culpable diciéndole que ‘asesiné a alguien por ti’, así ella podría estar conmigo para siempre.”

“Eres peor de lo que pensaba.”

Después de soltar un gran suspiro, Shizuo miró a Shinra con pena.

“Es porque dices cosas como esas, tan honestamente, que tienes pocos amigos.” “No esperaba que dijeras eso, Shizuo-kun. Pero no puedo negarlo”

“No creo que exista un amor que cause problemas a otros. Si llamáramos a eso amor, sería algo muy distorsionado.”

“Por supuesto que siempre es mejor no estar en una situación así ¿cierto? Creo que es mejor si tuviéramos una relación normal y pudiera llevarla a una vida donde pueda decir ‘No necesito nada. Estoy feliz con tan solo con dedicar mi vida a mi pareja’, eso sería lo mejor.” Shinra habló sin mostrar un poco de culpa mientras asentía con su cabeza. Shizuo le respondió a su viejo amigo débilmente.

“Ahh, realmente siento lástima por la chica que amas. Será mejor que estés listo para ser apuñalado cuando seas expuesto7”.

“Yeahh…. Esa persona es muy amable, así que al final seguramente me perdonará.”

“Tu mente realmente ve todo como un jardín de flores…”

Como si estuviera cansado de hablar, Shizuo sacudió la cabeza ligeramente.

Shizuo le habló fríamente; Shinra sonrió por la seriedad de sus palabras.

“Bueno está bien. Puedes sentirte aliviado porque te mandaré hasta el cielo en lugar de esa mujer cuando el momento llegue.”

“Sería muy bueno si hicieras eso. Pero sería incluso mucho mejor si pudieras ajustar tu fuerza como para que no muriese…

porque no soy tan fuerte como tú.”

***

Tiempo actual. Bajo un edificio en construcción.

El fuego del fósforo actuó como un gatillo y transformó el gas inflamable en llamas mientras emitía calor, luz y un ruido ensordecedor de destrucción alrededor de ellos.

Izaya estaba de pie en la parte más alta de la estructura de acero, pero se había ido a una zona segura al mismo tiempo que soltó el fósforo con el objetivo de no ser expuesto por el calor de la parte inferior.

Aún así, la explosión fue enorme y caliente, y el viento azotó a Izaya.

Para que el viento no lo moviera provocando que se cayera, Izaya se recostó contra las varillas metálicas y se paró firme.

Por lo tanto, no podía ver que pasó con Shizuo.

• Por ahí pierde un poco el sentido con la traducción, pero se refiere a cuando descubran como realmente es.

Por como era Shizuo, aun había posibilidad de que se recuperara de la falta de oxígeno y lo atacara incluso mientras se consumía por el fuego.

Al menos asumía que no iba a poder escapar ya que sus piernas estaban paralizadas.

Entonces, Izaya notó que algo no estaba bien.

El hecho de que la oscuridad alrededor de él se volviera aún más oscura.

“¿…?”

Era diferente a la habitual oscuridad nocturna.

La luz de las llamas fue absorbida directamente por la oscuridad de la noche. Era una oscuridad tan poco natural que una descripción sería necesaria.

La gente a veces dice que no puedes ver las estrellas del cielo por culpa de la luz de la superficie, pero la situación actual era como si el cielo borrara la luz de la superficie completamente.

No era solo la luz, sino el aire caliente de las flamas – no – incluso las flamas mismas.

La sombra que había salido del cielo atrapó a las flamas y se lo comió.

Entonces Izaya recordó que ya había visto antes ese tipo sombras.

“……”

Izaya notó la verdadera identidad de la extraña ‘sombra’ y murmuró mientras entrecerraba los ojos.

“Parece que perdió sus memorias… ¿Qué está tratando de hacer ese monstruo?” Él levantó la vista hacia el cielo solo por un segundo.

No había estrellas; solo la anormal sombra se encontraba allí.

Sin embargo, no podía distraerse mucho con eso.

Porque en ese momento estaba teniendo una pelea a muerte.

Habiendo concluido eso, Izaya salió a buscar a Heiwajima Shizuo con estado de alerta ya que estaba preocupado de que ‘la sombra’ pudiera interferir con el combate.

Quizás debido a la fuerza de las sombras, el incendio no se había extendido y se había concentrado en un solo lugar.

Sin embargo, ninguna figura humana pudo ser encontrada en aquellas flamas.

“¿Dónde se encuentra?”

Izaya buscó muy cuidadosamente e intentó encontrar al hombre que debería haberse convertido en cenizas.

Sintió una leve sacudida que venia del suelo y se agarró de un marco de metal por instinto. ¿Un terremoto?

La sacudida era leve pero intensa. Como si la tierra misma se estuviera moviendo.

No, es diferente.

Si él fuera un humano normal, probablemente pensaría que era un terremoto.

Pero él lo sabía.

Había solo una única cosa que tenía más probabilidad de ser la razón de la sacudida que la coincidencia de que un terremoto ocurriera en ese momento.

Mientras se mantenía al filo del pilar de acero, Izaya echó una mirada al centro del incendio

a punto de apagarse.

Entonces lo notó.

En el centro del incendio.

Cerca de donde Shizuo había estado arrodillado anteriormente, había una gran sombra. Pero no era la sombra de un hombre que había sido quemado –

Había un gran hueco hecho en el suelo con rajaduras con forma de telaraña extendiéndose

alrededor del área.

Izaya sintió escalofríos.

Ese monstruo.

Destruyó el suelo golpeándolo con solo el poder de la parte superior de su cuerpo.

Shizuo estaba ciertamente arrodillado en el mismo lugar debido a la falta de oxígeno que acababa de experimentar.

No parecía haberse recuperado lo suficiente como para ser capaz de levantarse, pero a pesar de eso, la parte superior de su cuerpo parecía poder moverse normalmente.

Con solo fuerza muscular, y sin el uso de sus piernas, había asestado un golpe tan fuerte que rompió el piso.

No estaba seguro si lo había hecho con su puño o su codo, o si incluso si lo golpeó con su cabeza.

La única cosa segura segura era que el sonido de destrucción que se había extendido a todas partes, junto con el calor y la luz de antes, no había sido debido a la explosión, sino al sonido de la destrucción del suelo con su ataque.

¿Cayó dentro del hueco y escapó?

No, o…

Había dos posibilidades

La primera era que hubiera golpeado el suelo y evitara las flamas cayendo dentro del agujero.

La otra posibilidad era que, de la misma manera en que un saltamontes patea el suelo para saltar alto, él podría haber golpeado el suelo y por la fuerza de retroceso, haberse lanzado a sí mismo lejos del incendio.

En cualquier caso, solo había una respuesta.

Izaya inclinó su cuerpo sobre el acero y miró hacia la base del pilar de donde se sostenía. Entonces allí –

“….”

Estaba Heiwajima Shizuo – quien tenía parte de sus ropas, así como también su cabello y su piel, quemados, y estaba sosteniendo la base del pilar de acero con una expresión de furia en su rostro

Mierda.

Izaya intentó saltar y escapar del lugar, pero perdió su oportunidad debido a una sacudida aún más fuerte.

Los andamios metálicos circundantes fueron aplastados y los cimientos del edificio comenzaron a desmoronarse.

La fuerza de Shizuo le permitió arrancar el marco metálico del esqueleto del edificio, y lo levantó del mismo modo que lo hacía con postes de teléfono.

Izaya perdió el equilibrio y se cayó; y con lo que se encontraron sus ojos fue la estructura metálica dirigiéndose hacia él como un columpio.

“Mier…”

Era poco claro si fue el instinto o un movimiento calculado: Izaya giró su cuerpo instantáneamente y recibió el impacto del marco metálico con la parte inferior de sus pies – Al siguiente instante, sus suelas conectaron el marco metálico –

El cuerpo de Izaya fue arrojado lejos, al cielo nocturno sin pitcher o jardinero.8

• Términos de Béisbol, se hace alusión a que Izaya fue bateado como una pelota de béisbol xD

***

En algún lugar de Ikebukuro.

“¿No crees que hay algo extraño?”

Chikage dijo eso en su camino al lugar del intercambio.

Masaomi, quien caminaba al lado de él, asintió con su cabeza.

“Ciertamente, de alguna forma, hay mucha más gente de lo normal.”

“Ah… no parece que fuera a amanecer pronto.”

Habían intentado llegar al lugar antes de la hora del intercambio e intentar descubrir cuanta gente traería Mikado.

Habían planeado chequear el lugar desde un restaurante de un edificio cercano o desde la escalera de emergencia de una especie de tienda conveniencia.

Sin embargo, en su camino al lugar, ellos sintieron una extraña atmósfera.

No solo Masaomi, quien estaba familiarizado con Ikebukuro, sino también Chikage, originario de Saitama, tenía el sentimiento de que algo estaba mal.

“Como sea, tengo un mal presentimiento, esta sensación que siento en mi columna vertebral fue la misma que sentí cuando el yakuza interfirió con mi pandilla.”

“No digas cosas tan aterradoras…”

Incluso con su cara tensa, Masaomi continuó caminando sin miedo.

Solo había una cosa que le preocupaba.

“Espero que el idiota de Izumii no interfiera con nosotros.”

Aunque él fue injustamente atacado por Chikage en un estacionamiento, no creía que fuera el tipo de chico que se daría por vencido fácilmente después de eso.

“¿Cómo es que permitieron a un chico como ese unirse en primer lugar?”

“Cualquier cosa está bien para los Dollars ¿no? He escuchado que también niños de primaria se han unido a ello.”

“Pero…”

Recordando la crisis nerviosa que tuvo cuando el grupo de Izumi se infiltró a los pañuelos amarillos, Masaomi apretó los dientes.

“Bueno, deberías estar atento de ese bastardo de anteojos de sol. Él es el tipo de chico que tranquilamente te lanzaría un Molotov incluso en el medio de la ciudad una vez que te reconoce como enemigo.”

Luego de decir esa cosa aterradora con un tono tranquilo de voz, Chikage echó un vistazo a la ciudad otra vez.

Ellos estaban mirando el centro de la ciudad abarrotada de gente desde muy lejos sin acercarse a la multitud.

Ellos pensaron que si fuera de día podrían mezclarse en la multitud abiertamente, pero no no eran tan imprudentes como para acercarse en tal situación anormal.

“Entonces ¿tienes alguna idea de la situación? Creería esto si hoy tuviéramos un partido por la copa del mundo o algo así.”

“Quiero decir… ¿No crees que todos están actuando raro? parece como si estuvieran yendo y viniendo al mismo lugar…”

Masaomi sintió que era más desagradable que aterrador el estado de la ciudad, y su espalda empezó a sudar.

“¿Podría ser que esto ni siquiera tenga algo que ver con los Dollars?”

“También está la posibilidad… que toda esa gente de allí sea miembro de los Dollars.” “No, pero…”

Masaomi había escuchado el mito del primer gran encuentro de los Dollars, pero aun sentía que había algo extraño.

“No hay nada que podamos hacer; solo por si acaso, entremos a un edificio cerca de aquí.” Y entonces Chikage intentó entrar a un edificio cercano como si nada.

“Espero que podamos subir a la azotea.”

“Eso suena a que no tienes ningún plan.”

Mientras suspiraba como si estuviera harto, Masaomi miró otro edificio que estaba cerca de ese.

“Vamos a ese de allá. Podríamos ver claramente desde la azotea del edificio y podemos subir fácilmente.”

“¿Has estado antes en un azotea?”

“Sí, algunas veces cuando estuve luchando contra los Blue Squares. El Izaya que mencioné antes, era el peor como consejero, pero estaba aterradoramente bien informado sobre los tejados y esas cosas.”

Masaomi recordó la pelea del pasado y dijo eso amargamente.

Entonces Chikage se rió y le dio una palmada en el hombro.

“Oh, no está mal, delincuente juvenil. Por ahora, haré vista gorda a tus crímenes del pasado.”

“…Pues tú también vas a violar una propiedad privada justo ahora, ¿no?”

***

En el interior de la furgoneta.

La furgoneta de Togusa estaba pintada con un anime que había sido dibujado por Yumasaki.

Normalmente, ese auto podía llevar a alrededor de cuatro personas y les daría suficiente espacio para relajarse, pero en ese momento, la densidad de población era mayor al doble de eso.

Togusa se encontraba en el asiento de conductor y Kadota, quien estaba herido, en el asiento de copiloto.

Namie y Mika iban sentadas en los asientos del medio junto con Seiji entre ellas, y Yumasaki, Anri y Saki, sentadas en la parte de atrás.

Si Karisawa, quien era una pasajera habitual, se uniera, el auto estaría repleto.

Sin embargo, ella no estaba presente.

En el medio de su búsqueda de Kadota por la ciudad, el contacto fue cortado.

Así que Kadota y los demás intentaron buscarla y decidieron dirigirse a Sunshine, en el centro de Ikebukuro.

“He cambiado de idea. Será mejor que ustedes, chicas, se queden aquí.”

Kadota les dijo eso a las dos chicas en la parte de atrás a pesar de sus heridas.

“¿Por qué no le pregunto a la madre de Shinra para que las pueda albergar por ahora?”

Sin embargo, Anri sacudió la cabeza con una inusual determinación en sus ojos.

“No… yo también iré. Tengo que ir.”

Kadota miró los ojos de Anri que lo miraban través del espejo retrovisor desde el asiento de atrás y suspiró como dándose por vencido.

Al principio, Anri estaba confundida porque no podía entender la situación actual, pero desde el momento en que escuchó que ‘Karisawa estaba en peligro’, empezó activamente a decir ‘iré con ustedes’.

“¿Que pasó entre tú y Karisawa?”

“Karisawa-san… me ayudó mucho cuando pasaba por un momento difícil.”

Anri bajó la mirada ligeramente y recordó todas las conversaciones que había tenido con Karisawa en los últimos días.

Si no fuera por ella, probablemente su corazón se hubiera hecho pedazos solamente por las palabras de Orihara Izaya.

Anri recordó y sintió un aprecio hacia Karisawa otra vez.

Por lo tanto, ella había tomado una decisión.

Ella misma enfrentaría todo el dolor que estaba relacionado con ella.

Cuando Anri volvió a levantar la mirada, Kadota frunció el ceño ligeramente.

“¿Algún problema, Kadota?”

Togusa había sacado sus llaves y estaba listo para partir, pero Kadota, tras ver a Anri a través del espejo retrovisor, exclamó:

“H-hey, chica ¿qué pasa con tus ojos?”

El resto de los pasajeros miraron en dirección a Anri después de escuchar esas palabras.

Entonces vieron una obvia anormalidad.

Los ojos de Sonohara Anri brillaban de color rojo.

La luz roja a través de los cristales de sus gafas flotaba en el auto como si fueran un alma humana.

Kadota y Yumasaki habían visto pelear a Anri y como sus ojos brillaban de color rojo.

Sin embargo, al final decidieron no cuestionar a Anri sobre eso y tampoco tenían intención de preguntarselo en algún futuro cercano.

Anri mostró una fuerte determinación con la luz roja en sus ojos y habló claramente:

“Creo que tengo algún tipo de relación con los acuchilladores de la ciudad.”

Y después de que estabilizara su respiración, reprimió su típica voz tímida y habló con una fuerte voluntad.

“Por eso… tengo que ir.”

***

En algún edificio comercial… en la azotea.

En la azotea de un edificio con muchos restaurantes.

Chikage y Masaomi miraban alrededor de la ciudad desde el tejado que estaba un poco abierto, y comprobaron la situación de la ciudad otra vez.

Aunque era medianoche, vieron una inusual cantidad de gente.

Como si fuera poco, mucha gente se había reunido en el área en el que ellos planeaban ir — en frente del Tokyuu Hands. Sin embargo, no era la zona más poblada; más bien parecía que el centro de la multitud se había reunido en la esquina de la calle que conducía al Bowling.

“Los edificios están bloqueando nuestra vista, así que no podemos verlo… quizás haya pasado algo en el Russia Sushi, ¿no?”

“Por alguna razón, esos chicos se están moviendo de forma extraña. Realmente están dando vueltas como si fueran robots… ¿No crees que se parecen a los personajes de relleno de un videojuego?”

A diferencia de Chikage, quien parecía muy optimista, Masaomi se sentía impaciente con ese escenario fuera de lo común.

“Mierda… ¿Qué está pasando?”

“¿No crees que sus ojos se ven rojos?

“¿Eh?”

“No ver muy bien desde aquí… y la autopista está en el camino, así que es difícil ver el final de la calle desde aquí.”

Un paso elevado, que formaba parte de la autopista metropolitana, se interponía entre su posición y la calle, tan así que era difícil observar el área donde 60th Storey Street y Otawa Street se cruzaban.

“Podríamos verlo claramente si este edificio fuera tan alto como el Amlux o el Sunshine.”

Masaomi vio que el otro camino hacia el edificio Amlux estaba justo en frente de Hands cruzando la autopista.

Sin embargo, escabullirse hasta la azotea del Amlux, les tomarían muchas horas en llegar, incluso si el observatorio del edificio Sunshine estuviera abierto las 24 horas.

“Bueno, es mejor si observamos un poco más la situación sobre la calle Street 60th.” Chikage, quien seguía viendo la situación de la ciudad, vio una anormalidad.

En frente del Hands, un grupo que se veía obviamente diferente a la gente ordinaria, apareció.

Todos ellos vestían gorras de lana azules o gorras de tela azules que se veían muy extraños entre la multitud de la noche.

Masaomi miró a la gente de azul y apretó la barandilla de la azotea fuertemente. “Han llegado… los Blue Squares.”

***

Al frente del Russi Sushi.

“¿Ya están aquí los invitados?”

Una furgoneta frenó frente a Tokyo Hands, y unos jóvenes usando unas pasamontañas con unos tiburones impreso sobre ellos, aparecieron; al ver esto, Nasujima se rió disimuladamente.

“No los toques aún. Controla la multitud de Saika. Te avisaré cuando sea el momento. Sería problemático si se abriera una apertura y la gente del Sushi Russia escapara.”

“…Sí, madre.”

Mientras acariciaba el rostro blanquecino de Haruna, Nasujima sonrió.

“Ryuugamine Mikado, huh… su nombre no me recuerda a alguien, así que puede ser que ya me haya olvidado de su rostro.”

Nasujima trató de recordar a su estudiante del pasado, pero él no había estado en la clase que Nasujima estaba a cargo, y sumándole de que era un estudiante común, Nasujima terminó olvidando por completo su rostro.

“Bueno, pensar que un sujeto como ese sería el lider de los Dollars. ¿Qué está pasando con los jóvenes de hoy en día?”

Mientras se reía, miró a Haruna, quien estaba con los ojos blancos, y a Shijima, con sus ojos demostrando temor, y continuó:

“Son personas incultas, ¿no lo creen?”

Ni Haruna ni Shijima respondieron al sarcasmo del ex profesor.