Durara! (NL)

Volumen 13

Capítulo Diez: Un Tigre Muere Para Dejar Su Piel.

Parte 4

En un edificio en construcción. Planta baja.

En la planta baja de un edificio donde Shizuo e Izaya estaban teniendo un duelo a muerte.

Aunque todavía estaba bajo construcción, la base de los pisos inferiores ya habían sido completados y algunos del interior también.

Aun así, este piso, con solo sus corredores iluminados por luces fluorescentes, pudo ser descrito como lúgubre, y podía no tener gran diferencia del resto del edificio.

Bajo estas circunstancias, las tres jóvenes estaban enfrentadas.

Habiendo dicho eso, no había un ambiente femenino o magnífico, ya que cada chica había recibido la misma cantidad de daño.

“Hahaha, ustedes dos son buenas.”

La persona quien dijo eso placenteramente a pesar de sus heridas sobre sus mejillas y manos, era Sharaku Mikage, una mujer cuyo cuerpo se parecía a la de un luchador.

“Honestamente, las estaba subestimando. Lo siento.”

Las dos mujeres a quienes les dijo eso — Vorona y Kujiragi Kasane, mostraron sus reacciones con cara de póker.

“Bajo condiciones normales, las vísceras volarían, pero actualmente me niego a pelear contra ti.”

“Estoy de acuerdo con ella. No tengo razón en pelear contra ustedes.”

No era una lucha de todas vs todas; mejor dicho, Mikage estaba previniendo que Vorona y Kujiragi pudieran subir las escaleras del edificio.

Sin embargo, Vorona y Kujiragi no tenían una relación como para que pudieran colaborar.

Si Slon estuviera aquí en lugar de Kujiragi, Vorona podría haber amplificado su poder de lucha tres o cuatro veces más, pero ella había sabido solo hace un rato que Kujiragi podía luchar.

Sabía que ella no era solo débil sino que también tenía un poder que estaba más allá de lo humano.

Mikage, quien parecía también haber sentido el intercambio de golpes, le sonreía inocentemente a Kujiragi.

“Es verdad que no puedes juzgar un libro por su portada. Nunca esperé que una persona tan inteligente como tú pudiera ser tan fuerte.”

“Me sobreestimas. Si fuera una persona inteligente, no habría venido a un lugar como este y si fuera una persona poderosa, habría llevado una vida deferente que la de ahora.”

“No me interesan esas cosas tan molestas como la fuerza.”

Mikage siguió hablando continuamente mientras observaba a Vorona.

“Tú eres Vorona, ¿verdad? Yo quería pelear contigo cuando no estuvieras lastimada. Bueno, si estuvieras lista, probablemente pelearías usando un arma.”

Vorona, a quien le había dicho eso, cerró sus labios mientras estrechaba sus ojos.

De forma repentina, ella había sido lastimada por todo su cuerpo debido al marco de acero que cayó de la terraza de la construcción. Por otra parte, el arma que estaba usando, quedó enterrada bajo el marco de acero.

Sin embargo, Vorona lo entendió.

Incluso si estuviera en perfectas condiciones, no podría subestimar a la mujer frente suyo.

Incluso con algún arma barata, existía la posibilidad de que fuera derrotada bajo su propio juego.

Ahora mismo, aunque no estaban peleando en sincronía, las dos no habían podido romper la ‘pared’ que ella era.

Mientras Vorona continuaba luchando con sus propias habilidades, Kujiragi la pateaba con una velocidad sobre humana.

Esta era una combinación que alcanzaría a cualquier luchador amateur incluso si su cuerpo fuera muy fuerte.

Sin embargo, Mikage se deshacía de todos los ataques de Vorona con la palma de su mano y evitaba los ataques de Kujiragi con un segundo de diferencia.

Además, en el momento en que el ataque de esas dos conectaban, ella terminaba dándoles varios golpes a cada una como contraataque.

A pesar de que ellas estaban teniendo semejante batalla, Mikage no estaba ilesa, pero por la falta de un ataque final, causó un punto muerto en la dura batalla.

Si tuviéramos que llamar a Shizuo un espíritu maligno que está más allá de los humanos, esta mujer sería un conjunto de tecnología avanzada.

Normalmente, Vorona estaría feliz.

Si ella pudiera derrotar a esta mujer que dominaba la ‘fuerza’ de un humano o si ella fuera destruida completamente, entonces ella podría medir la fuerza de un humano.

Aunque la oponente que podía hacer que su deseo se hiciera realidad estaba justo frente a sus ojos, la Vorona actual no estaba contenta por eso.

Mikage, quien observaba a Vorona y se ocupaba del espacio frente a las escalaras, le habló mientras se reía.

“Déjame decirte algo. Nada cambiará ya sea que ustedes vayan o no, ¿saben?” Como si sintiera lástima de lo que no podía ver, sonrió fieramente y continuó. “Tal vez no sea ese tipo de lucha.”

El sonido vibrante hizo eco desde las escaleras como si todo el edificio estuviera asintiendo a sus palabras.

“Las personas que están haciendo arriba un alboroto es un hombre cuyo cuerpo ha parado de ser humano y uno cuyo cerebro ha parado de ser humano.”

En respuesta a Mikage, Vorona le habló repentinamente con confidencia.

“No hay necesidad de que sea completada esa batalla. No hay posibilidad de ganarle a Shizuo-senpai. El acto de detener su corazón es mi consigna.”

“Hablas un extraño japonés…”

Aturdida, Mikage flexionó sus brazos y sonrió inocentemente.

“Bueno, bueno, ¿qué hay acerca de eso? Para ser honesta, estaba pensando que no había posibilidad de que Izaya ganara contra ese monstruo… en realidad, nunca he visto su habilidad.”

“¿?”

“Él es alguien que destruye a las personas mientras se ríe, pero no los destroza ‘directamente’ con su propia violencia. Él continúa diciendo que ama a los humanos.” Mikage miró hacia el techo por un segundo como si estuviera triste por no poder ver la escena y habló.

“Así que esta podría ser la primera vez que use todo su poder para realmente asesinar a alguien.”

***

En un edificio en construcción. En un piso superior.

“Ahh… que buena vista.”

Izaya miró lentamente hacia el cielo nocturno que no tenía estrellas y murmuró aquellas palabras.

“Creo que la vista nocturna que se extiende bajo el cielo sin estrellas es lo mejor. Es el símbolo de la vida de los humanos.”

Aquellas palabras desaparecieron minuciosamente en la oscuridad de la noche como un susurro.

Porque Orihara Izaya no estaba teniendo una conversación con el hombre arrodillado en el centro de la obra de construcción.

El hombre arrodillado con una expresión de angustia, era Heiwajima Shizuo.

Era una escena que no sucedería bajo condiciones normales.

Contrariamente a Izaya, quien estaba completamente ileso y sentado sobre un marco de acero de construcción, Shizuo, quien era mirado por Izaya, tenía muchas heridas por todo su cuerpo.

Estas heridas fueron hechas por trampas como un arma con alambres, clavos y otros objetos que habían sido puestos por Izaya.

Si fuera una persona ordinaria, las trampas hubieran sido letales, pero para Shizuo no era nada más que heridas.

Esta nunca podría haber sido una razón para que la existencia denominada Heiwajima Shizuo se arrodillara — sin embargo, Shizuo ahora se encontraba arrodillado contra el suelo del edificio.

“…”

Sin decir palabras, Shizuo estaba mirando a Izaya quien estaba sentado arriba, mientras ponía una expresión de angustia en su rostro.

Él no tenía la intención de decir una palabra, pero más que por eso, Shizuo se encontraba en una condición en la que apenas podía respirar.

No fue el dolor o la pérdida de sangre que le privó la libertad de su cuerpo que era como un espíritu maligno.

Fue el mareo y el sentimiento de somnolencia que lo atacó primero.

Esta situación no era definitivamente una en la cual él pudiera sentir sueño, pero fue demasiado tarde cuando notó la ‘anormalidad’ por la que estaba cansado.

Él perdió la fuerza de todos los músculos de su cuerpo y apenas se podía mantener de pie.

Enfermedad de deficiencia de oxígeno.

En resumen, cayó en una condición comúnmente llamada ‘privación de oxígeno’.

No era un área cerrada, solo era un lugar donde las partes de metal a medio completar estaban revestidas de plástico y cosas por el estilo.

El fuego, el ataque con la grúa y las otras trampas no fueron sino tan solo una preparación para ocultarlo.

El sistema de extinción de fuego que fue puesto en la construcción del edificio, las tuberías del tanque de gas de ácido carbónico fueron manipuladas y el lugar se llenó rápidamente con gas.

La predicción de la dirección y fuerza del viento, y llevando a Shizuo a la región donde habría menor densidad de oxígeno, habría sido imposible sin los cálculos de Izaya.

Sin embargo, él pensó que sería casi imposible crear una ‘zona hermética’ frente a Shizuo quien estaba loco y lleno de violencia, así que Izaya usó este tipo de estrategia.

¿Cómo puede asesinar a un espíritu maligno que no puede ser atravesado por un cuchillo o una pistola?

Una de las respuestas a la que Izaya llegó fue ‘muerte por falta de oxígeno’.

Como resultado — el monstruo que salió ileso luego de ser golpeado por un camión, estaba arrodillado incapaz de hacer algo.

Sin embargo, Izaya no parecía estar feliz o aliviado.

“Heiwajima Shizuo todavía está vivo.”

El hecho de que era una amenaza que podía tomar su vida, estaba justo frente a sus ojos.

Era posible imaginar una situación sin viento en lo absoluto, incluso el viento creado entre rascacielos, pero ser tan efectivo como para privar la libertad de movimiento de Shizuo en un área abierta, pudo haber sido visto como una gran fortuna.

Serán algunos minutos o segundos hasta que se pueda recuperar completamente de la falta de oxígeno.

Ya que no tenía el sentido común de los humanos, Izaya no mostraba alivio o una sonrisa en su rostro.

La razón de Izaya, quien usualmente se escapaba poniendo una sonrisa sin miedo en su rostro, era porque su odio hacia el humano frente a sus ojos había alcanzado un extremo.

Su instinto probablemente lo sabía.

Que su vida llegaría a su fin en ese lugar si diera un paso en falso.

No me importa particularmente morir.

Pero no sería bueno si este monstruo sobrevive como resultado.

En un mundo donde yo no existo, un monstruo que vive entre los humanos.

Un monstruo que pretende ser un humano y oprime a los humanos con su poder.

Amor, esperanza, malicia, estrategia, inteligencia, tecnología y experiencia.

Este monstruo arruinará todo eso que los humanos han acumulado.

“…Sí, eso es verdad.”

Las palabras salieron de su boca casi de forma natural.

Lleno de sentimientos oscuros, estrechó sus ojos y habló; pero si era él mismo o no — nadie lo sabía.

Incluso el propio Izaya que había dicho eso.

“Ya sea que haya una razón o no, debo asesinarlo.”

Las emociones de Izaya fueron completamente removidas de su rostro y sacó algo mientras se paraba sobre el marco de acero.

Era una caja de fósforos tradicional, que tenía impreso el nombre de una tienda.

Prendió un fósforo — el mismo que usó una vez cuando había encendido el tablero de ajedrez en su casa — y lo dejó caer con el fuego que acababa de crear.

El gas que fue liberado para quitar el oxígeno, estaba disperso por el viento, y en ese espacio -.

Había otro tipo de gas alrededor de Shizuo.

Era un gas inflamable que había estado circulando alrededor desde la primera vez que había llegado a la azotea.

Shizuo sentía el olor a gas que estaba llenando la azotea que lo rodeaba mientras observaba al fósforo cayendo.

Sin embargo, nadie sabía si él actualmente tenía razón para analizar la situación calmadamente o no.

Pero una cosa que era seguro era que él no se había recuperado del daño por la falta de oxígeno y no podía mover sus piernas normalmente.

Aunque podía mover la parte superior de su cuerpo, ya que no se podía parar, no podía volar, escaparse o crear un viento por patear la puerta como antes.

Sin ser capaz de volar por los cielos y estando rodeado por el gas, la situación era completamente la de un callejón sin salida.

Entonces el fuego del fósforo llegó al gas —

El cielo nocturno sin estrellas brilló con un rojo resplandeciente.

***

En algún lugar de Ikebukuro.

Era media noche, por lo que las personas que fueron testigos de que parte del cielo se había teñido de rojo, eran muy limitadas.

Habiendo dicho eso, originalmente había mucha población, pero si solo se mira los números, cientos de personas presenciaron eso, pero —

Extrañamente, la luz desapareció rápidamente de la oscuridad.

La azotea del edificio que brilló por un segundo desde la distancia, se oscureció después de unos pocos segundos.

Muchos de los testigos no se dieron cuenta de que algo estaba fuera de lugar.

Las personas quienes fueron testigos no sintieron nada, fue solo un parpadeo de una luz de una aeronave, pensaron.

Solo algunos se dieron cuenta de lo que realmente sucedió.

Solamente fueron dos, Kishitani Shingen e Igor, quienes miraron hacia la base del edificio inacabado.

Y — un hombre cuyos ojos rojos estaba mirando al edificio desde la ventana de otro edificio en algún lugar lejano.

Después de haber escapado por la fuerza de sus ataduras, había rasgado parte de su piel por todo su cuerpo, y parte de su carne estaba rasgada.

Parecía que había detenido la hemorragia con la atención mínima, pero la sangre en su ropa lo hacía ver doloroso.

Él estaba mirando el paisaje como si estuviera buscando por alguien que ama con sus ojos de color rojos.

Al mismo tiempo, entendió lo que pasaba.

La azotea del edificio en construcción localizado a un kilómetro adelante.

La ‘sombra’ que cayó del cielo y absorbió la flama que estuvo a punto de explotar y la borró en la oscuridad.

Con una mirada, uno podría decir que la luz desapareció drásticamente.

Sin embargo, el hombre que observaba la ‘sombra’ que había sido creada por una criatura anormal y estaba involucrado profundamente con esto más que nadie más, pudo entender el ‘extintor’ en un segundo incluso a la distancia.

La situación anormal en la cual parecía que el cielo nocturno parecía tener su propia voluntad y extinguió el incendio.

El hombre estaba satisfecho al entender eso.

Porque lo entendió, se alegró más que nadie.

Las ‘palabras de amor’ por Saika crecían dentro de su cuerpo.

La orden de Kujiragi, que lo había transformado en uno de los poseídos de Saika:

“Por favor, cállate”.

Mientras mantenía a ambos con su propio “amor” —

El hombre dijo el nombre de una persona a quien le entregaba mucho ‘amor’.

Como si estuviera gimiendo o cantando, palabras de amor salieron de su garganta.

“Cel…ty…”

Aunque apenas murmuró ese nombre, eran realmente palabras de amor para el hombre.

A diferencia de cómo fue con Akabayashi, no fue que el deshiciera la ‘maldición’ de Saika excavando en su cicatriz.

Como Niekawa Haruna lo hizo, el hombre controló a Saika quien locamente cantaba canciones de amor dentro de él.

La razón por la que pudo vencer a Saika con una velocidad que no puede ser comparado con Haruna — podría ser porque él amaba ‘algo que no era humano’ contrariamente a Saika, quien ‘ama humanos’.

Ya que sea que haya entendido lo que pasó o no.

El hombre que fue cortado por Saika — Kishitani Shinra.

Él contemplaba el cielo oscuro con sus ojos rojos y sonrió silenciosamente.

Como si amara la oscuridad de la noche que cubría la ciudad.

***

En el pasado. Escuela secundaria Raijin.

“Bueno, si ese tigre dejara su piel atrás, ¿qué tipo de reputación estás planeando dejar atrás como humano? Estoy emocionado de pensar que tú podrías tener la reputación de un homicida maniático.”

“Como un humano, huh…”

Shinra paró de sonreír y miró hacia la luz que venía de la azotea —

Él le respondió mientras pensaba en una ‘sombra’ que podía absorber todo.

“No me importa no dejar algo atrás.”

“Pensé que creías que las personas eran recordadas por sus logros. Si tú no eres un tigre ni un humano, ¿en qué estás planeando convertirte?”

“Eso es verdad. Si no soy un humano o un tigre, podría convertirme en un demonio no muy entendible.”

Shinra se rió como si no supiera qué decir mientras hablaba con un tono de voz que sonaba como si estuviera bromeando.

“Pero si puedo estar con ella… no me importaría no ser un humano.”

***

Sala de Chat.

Kyo [Bueno, bueno, señorita Namie, dijo que causaría estragos hasta que Tanaka Tarou-san

se fuera, pero de repente dejaste de postear.]

Mai [Es extraño.]

Mai [A ella podría haberle dado hambre.]

Kyo [Sería bueno si fuera por una razón tan linda como esa.]

Kyo [De todas formas ¿quién es Rocchi-san? Este tablón de mensajes solo puede ser accesible por invitación así que tuvieron que invitarlo a unirse a este sitio, significa que es el conocido de alguien. O podría estar la posibilidad de que la persona llamada Masaomi Kida quien se unió este sitio, estuviera siendo amenazado por Rocchi-san y le diera la dirección de este lugar ¿cierto? Oh ¿Quién es Masaomi Kida…?] Mai [Deja de pretender que no sabes nada.]

Mai [Ouch.]

Mai [Fui pellizcada.]

Kyo [De todas formas, Rocchi-san y Namie-san no se han desloggeado, así que ellos

podrían estar leyendo esto ¿cierto?]

Mai [Estoy nerviosa.]

Rocchi [Oh, hola, hola.]

Mai [Hola.]

Kyo [Bueno, bueno, Tú aun estás aquí. Eres un gran estratega para mantenerte silencioso y pretender que no estás cuando en realidad estás espiando nuestra conversación.]

————Yagiri Namie-san ha dejado la sala de chat———-

Kyo [Oh, Namie-san ¿Ya te has dado por vencida? ¿O tuviste algún asunto urgente que entender?]

Mai [Mala respuesta.]

Rocchi [Lo siento. Ahora tengo una reunión sobre una fiesta con unos amigos.] Rocchi [Por cierto. ¿Ustedes son chicas?]

Rocchi [En ese caso, tengo un poco de tiempo hasta la fiesta.]

Rocchi [Estaría bien tener un poco de diversión en el chat hasta entonces.] Rocchi [¿Vale?]

Kyo [Bueno, bueno. No deberías aceptarnos tan a la ligera como chicas, ¿cierto? Nosotras podríamos ser chicos haciéndonos pasar por chicas en internet ¿no?] Mai [Género desconocido.]

Mai [¡Qué misterioso!]

Rocchi [Buuuueno. Lo sé. Ustedes no son hombres pretendiendo ser chicas. Ambas son chicas.]

Kyo [Esa es una interesante conjetura pero ¿tienes algún modo de probarlo? creo que mejor deberías convertirte en un novelista de comedias románticas en lugar de pretender ser un detective. El anonimato de internet es una brillante oscuridad de la sociedad moderna ¿Cuál es tu razonamiento para decir que somos realmente chicas cuando nuestra forma de hablar es tan obvia?]

Rocchi [Mi intuición.]

Rocchi. [Puedo decir que ustedes son unas chicas lindas por la forma en la que escriben.]

Mai [Qué aterrador.]

Mai [Eres un ligador.]

Rocchi [No puedo negar eso.]

Mai [Eres un extraño caballero. Ooops discúlpame. No consideré la posibilidad de que pudieras ser una mujer.]

Rocchi [Bueno, bueno ¿qué piensas? ¿Soy una buena persona que posee la brillante oscuridad de la sociedad moderna?]

Kyo [Ese anonimato fue acabado por el disturbio de ahora. Desde que Namie-san descuidadamente expuso la realidad de las personas que se unieron a este sitio. Este chat existe en el extraño balance en que nosotros no conocemos la identidad de las otras personas cuando en realidad conocemos a cada uno en la vida real. Todo esto está arruinado. No side, no game, no future.6]

Mai [Lo extrañaré.]

Rocchi [Por la forma en la que hablan, sabían la verdadera identidad de las personas que se unieron a este chat.]

Kyo [Sí, perderemos un precioso campo de juegos donde podíamos sentirnos superiores

pretendiendo ser observadores que lo sabíamos todo. Es decepcionante, pero no hay nada

que podamos hacer, es el destino.]

Mai [Estoy triste.]

Rocchi [Eso no es así ¿cierto?]

Rocchi [Aunque hay muchas cosas que puedes decir cuando no conoces la cara del otro, también hay muchas cosas que puedes decir cuando conoces a la otra persona ¿no?] Kyo [Bueno ¿cómo qué?]

Rocchi [Una confesión de amor.]

Mai [Increíble.]

Rocchi [Bueno, por supuesto que a veces puedes estar en problemas cuando te confiesas a alguien sin conocer muy bien a la otra persona.] Rocchi [Bueno, no sé nada de este chat tampoco.]

• Se supone que eso último es una referencia al rugby algo así como una frase.

Rocchi [Como podría ser testigo del final de este chat, me gustaría saber más de ustedes, chicas.]

Kyo [Lo dices muy irresponsablemente. ¿Quién demonios eres?] Mai [¿Quién eres?]

Rocchi [Soy una mala persona que solo está pasando por aquí.]

Rocchi [Voy a ir a una fiesta mala en Ikebukuro que empieza ahora.]

Rocchi [Sería mejor que no salgan de sus casas hasta que salga el sol.]

Kyo [Bueno, dices lo mismo que los demás. Estuve pensando en salir a la ciudad con el objetivo de olvidar el sentimiento que tengo porque este lugar especial fue destruido.] Mai [Lo mismo aquí.]

Rocchi [Oh. Lo siento por eso.]

Rocchi [Pero este lugar no es particularmente un lugar especial.] Rocchi [El mundo de afuera es lo mismo que esta sala de chat.]

Rocchi [La gente con la que te cruzas por la ciudad es el mismo tipo de anonimato.] Rocchi [Nunca sabrás donde puedes toparte con un conocido.]

Rocchi [Y porque como esta sala de chat, podría repentinamente derrumbarse.] Rocchi [Nos vemos después.]

———-Rocchi ha dejado la sala de chat.———-