Durara! (NL)

Volumen 13

Capítulo Diez: Un Tigre Muere Para Dejar Su Piel.

Parte 3

En algún lugar de Kawagoe Street.

“…Este es el apartamento.”

“¿En serio allí hay una persona en la que tú puedes confiar?”

Sin dudar, Saki lo preguntó como para confirmar después de escuchar las palabras de Anri.

“Sí, una persona… muy confiable.”

Ella inclinó un poco su cabeza cuando dijo una persona, y después de que preguntara, Anri miró hacia el apartamento.

Para ella, era un lugar que había visitado muchas veces.

Ryuugamine Mikado y Sonohara Anri. La existencia de un benefactor y un conocido en común — Celty Sturluson.

No puedo evitar pensar que los problemas alrededor de Mikado y Masaomi están más allá de la capacidad en la que pudiera detenerlos por misma.

Para comenzar, incluso ni siquiera sé dónde están esos dos.

No puedo hacer que se involucren, así que quiero a alguien a quien le pueda pedir un consejo.

Cuando pensó en eso, fue Celty la primera que se le vino a la mente.

Pero ya era pasada la medianoche.

Dos chicas caminando fuera a esa hora no era algo socialmente aceptable, pero Anri no estaba preocupada por ser atacada por algunos adolescentes o matones.

Ya que poseía en su cuerpo un ‘arma letal’, no podía ser derrotada por una violencia superficial.

Sin embargo, esto no le preocupaba a Anri, sino más bien la conveniencia de visitar a Celty a esa hora.

Ellas pensaron que sería una mala idea visitar repentinamente su casa a medianoche, así que la llamaron muchas veces en su camino hasta allí — Celty, quien generalmente respondía incluso de medianoche, no había respondido esta vez.

“Ella ya debe estar durmiendo.”

“Eso es verdad… ¡Ah!”

Anri pensó en algo y usó su celular.

“Ella podría estar en la sala de chat.”

“¿Chat?”

“Sí… existe una sala de chat que a menudo frecuento donde usualmente nos comunicamos a través del email.”

“Okay. Bueno, entonces contactaré a Masaomi. Él no cogió el teléfono ayer pero ya que ahora es un día diferente, él podría atender.”

Después de decir eso, Saki comenzó a abrir su bolso y sacó su teléfono.

Masaomi probablemente dejó de contactarla con el propósito de que no se involucrara.

Aunque Anri pensó en eso, las probabilidades de que atendiera su teléfono no era 0%, así que no se atrevió a frenarla y bajó la vista hacia su celular.

“Eh…”

Allí mismo, su expresión facial se endureció.

“¿Qué pasó?”

Probablemente ella entendió que algo extraordinario había sucedido. Saki le preguntó a Anri mientras su pulgar se detuvo sobre el teclado de su celular.

“Eso…”

Esa mujer llamada Yagiri Namie estuvo trolleando mencionando mi nombre y el de Mikado.

Ella no podía aceptar lo que estaba pasando en el sitio y Anri se quedó congelada por un rato.

Entonces Saki, quien estaba mirando su celular al lado de ella, inclinó su cabeza y preguntó.

“¿Hmm? El chat que estás chequeando, Sonohara-san… ¿es el mismo que Kanra-san maneja?”

“¿Eh?”

Anri se sorprendió cuando oyó el nombre del administrador de la sala de chat de Saki e inesperadamente elevó su voz.

“Mikajima-san, ¡¿conoces esta sala de chat?!”

“Sip. El nombre que uso es Saki. Byakura es Masaomi, ¿sabías?”

“…”

Anri se puso rígida cuando se le fue dicho todo eso tan de repente.

Sin embargo, sin tener malas intenciones, Saki mencionó las palabras que pusieron a Anri aún más confundida.

“Bueno, Kanra-san es Orihara Izaya-san… ¿Sabías eso cuando te uniste?”

“… ¿…? …¡¿….!? …. ¿eh?”

Ella no podía entender el significado de esas palabras; Anri solo abrió y cerró su boca.

No podía procesar la información que estaba siendo continuamente impuesta en su cerebro, y por encima de todo, en su mente, la agitación de ‘Saika’ que había estado haciendo ecos desde antes era cada vez más fuerte.

Aunque Anri estaba mareada ya casi a punto de caerse —

Escuchó una voz familiar.

“¿Anri-chan…?”

Era una voz que escuchó por última vez unos pocos días atrás, la Anri actual sentía que era muy nostálgico.

Era la voz de la chica que siempre la ayudó cuando era molestada por sus compañeras de clases en la escuela primaria.

La mejor amiga que había aceptado el marco, y a ella misma en su interior.

Para Sonohara Anri, quien se había llamado a si misma un parásito, esta era una anfitriona deslumbrante a quien ella una vez se había apegado.

Anri, quien había pensado que esto podría ser una alucinación, la observó y vio un rostro familiar.

“¿Harima…san…?”

Normalmente, ella era una persona con la que no se encontraría en ese momento y lugar.

Harima Mika se acercó a Anri, quien había murmurado su nombre inesperadamente.

“¿Qué estás haciendo por estas horas?”

Al ser cuestionada por una clara voz, Anri respondió un poco confundida.

“Es sobre algo que quería hablar con Celty-san… Harima-san, ¿qué estás…?”

Harima Mika había venido una vez a este apartamento para enseñar como cocinar pescado al escabeche. Tuvieron un estofado juntos y Anri sabía que ella era una conocida de Celty y Shinra, pero no era normal toparse con ella en ese lugar y en medio de la noche.

“Ah…bueno, muchas cosas pasaron. De hecho, incluso ahora las cosas continúan pasando…”

Justo cuando Anri inclinó su cabeza ante el murmullo de Mika, varias figuras se acercaron a ellos desde atrás.

“Bueno, bueno, ¿Esa no es Anri-chan?”

“… Hey, Sonohara-chan…”

“¡No te fuerces tanto, Kadota!”

Eran los miembros de la banda de la furgoneta, pero Karisawa no estaba allí.

Anri estaba preocupada por ella, pero lo que más le molestaba era que el rostro de Kadota estaba pálido y parecía tener problemas al caminar.

Detrás de ellos, podía ver a Yagiri Seiji apoyándose en los hombros de otra mujer.

Seiji también estaba tambaleándose pero a diferencia de Kadota, el color de su rostro no era tan malo.

“… Oh, Sonohara-san, cuál es el problema…”

“¡Seiji! ¡No te presiones a ti mismo cuando todavía usas sedantes! Deberías dejar por ahí sola a esa mujer que depende de tal espada demoníaca.”

“¿Espada demoníaca…? Nee-san, qué…”

¿Eh?

Anri quedó confundida nuevamente por la conversación de recién.

Para hacer las cosas peor, Kadota, cuyo rostro estaba muy pálido, trató de poner su rostro más serio y le preguntó a Anri.

“Será mejor que dejes la ciudad por un tiempo.”

“¿Hmm?”

“¿Recuerdas al acuchillador que te atacó antes? Ese sujeto que tenía los ojos rojos.”

“¡…!”

Anri sintió un escalofrío por toda su espalda.

No fue por la agitación de Saika sino debido al ‘miedo’ que sintió.

¿Era debido a Niekawa Haruna o Kujiragi Kasani? O quizás, debido a un conocido de Kujiragi que había adquirido a Saika.

Aunque ella no sabía su identidad, Anri creía que el acuchillador que había sido cazado por Saika, había vuelto nuevamente a la ciudad y cerró fuertemente su puño con su mano temblando.

Kadota le dijo unas palabras de desesperación:

“Vi a gente cuyo ojos estaban tan rojos como las de ese sujeto… la cantidad que hay de ellos es muy peligrosa…”

***

Ikebukuro. En el centro.

“… ¿Qué es esto?”

Karisawa Erika estaba escondida en la oscuridad de la ciudad mientras sostenía su teléfono.

Ella mostraba su cara muy poco y se asomó a la calle principal desde una calle estrecha.

Lo que había frente a sus ojos era una multitud de personas.

Comparado al horario de día, habían pocos, pero considerando el hecho de que era pasada medianoche, el número era muy alto.

Ella recordó ese tipo de escena.

Era como el primer encuentro de los Dollars que sucedió hace un año y medio.

Sin embargo, la atmósfera de la gente caminando en la ciudad era dramáticamente diferente que al del encuentro de los Dollars.

Todos estaban parados al azar sin ir a ningún lugar.

Parecían como si fueran muñecos mecánicos aguardando alguna instrucción.

Y la cosa más inusual era —

Sus ojos estaban todos rojos.

Karisawa recordó lo mismo que Kadota.

El incidente del acuchillador que sucedió hace medio año.

Ese acuchillador que el auto de Togusa golpeó aquella vez, la atmósfera era igual que esa vez.

Aunque no estaba pensando que eso se resolvió debido al hecho de que el ‘incidente nocturno del acuchillador’ en el que un gran número de personas fueron cortados a los pocos días, no esperaba que se toparía con este tipo de escena.

“De cualquier manera, si fuera a perderme en el mundo 2D, preferiría que sea en un manga de deportes que en uno de terror.”

Karisawa trató de entender la situación mientras murmuraba una queja que sonaba a ella.

Originalmente, la razón por la que estaba allí era debido a que notó por accidente esta anormalidad cuando estaba corriendo alrededor de la ciudad buscando a Kadota que había desaparecido de la ciudad.5

El grupo de personas con los ojos rojos se acercaban ocasionalmente a las personas normales que venían hacia ellos y los arañaban con sus uñas como si fueran unos zombis.

Las personas normales sentían dolor y trataban de quejarse, pero al final — unos pocos segundos después, terminaban uniéndose al grupo mientras sus ojos se iban volviendo rojos de la misma manera en que la tenían los demás.

Karisawa los estaba observando desde un lugar lejano, pero se escapó de allí temporalmente, se escondió y decidió quedarse allí ya que algunas personas del ‘grupo rojo’ la habían notado y habían ido hacia ella.

Mientras entreveía la situación desde las sombras, tuvo incómodas llamadas de parte de Yumasaki un par de veces, pero para evitar ser vista por tener una conversación y no perder su capacidad de prestar atención de sus alrededores, no se atrevió a atender la llamada.

“El sonido del teléfono es una trampa mortal.”

Aunque había murmurado aquellas palabras calmadamente, en realidad casi fue atrapada.

Había recibido un mensaje que decía: ‘Kadota-san se encuentra bien. Kadota-san dice que te dirijas a la casa del doctor clandestino o te escondas en tu casa.’

De todas formas, se sintió aliviada de saber que Kadota estaba sano y salvo, pero se preguntó a sí misma si podía escaparse de forma segura desde esa calle.

Prestando atención a sus alrededores, ella respondió: ‘Estoy en un gran apuro. Si algo me llegara a pasar, le daré mi disco duro y doujinshi a Yumacchi’, y continuó mirando al grupo en busca de una oportunidad de huir.

• Les informo, se supone que al final del volumen 12 Kadota desaparece del hospital, pero bue ya más arriba se vio a donde se dirigió.

Parece que las personas están siendo cortadas por las uñas.

Si sus uñas me cortan, ¿también me transformaré en una acuchilladora?

Anri apareció de repente en la mente de Karisawa.

Recordó la apariencia de la chica que empuñaba una espada japonesa mientras sus ojos brillaban de color rojo a diferencia de los ‘anormales ojos rojos’ de este grupo. Ella creyó que debía haber algún tipo de conexión entre ellos.

Podría existir algún tipo de conexión con aquella vez que Anri fue atacada por el acuchillador.

Sin embargo, Karisawa solo mostró una sonrisa confusa en su rostro sin dudar o guardar rencor contra Anri.

Si tuviera que ser cortada, preferiría que sea por la espada japonesa de Anri-chan, no por las uñas de aquellos zombis; y esgrimir una espada japonesa también…

Hmm, bueno, preferiría más una guadaña que una espada japonesa. Del mismo tipo que posee el dios de la muerte.

Mientras pensaba en cosas como normalmente lo haría, no se sabía si tenía alguna señal de peligro o solo estaba tratando de esconder su ansiedad.

“¿Qué es esto…?”

En algún lugar lejano de donde se encontraba Karisawa, un joven vio al grupo y sacó su teléfono.

Él era un miembro de los Blue Squares, y como Aoba le había dicho que verificara el lugar del ‘intercambio’, llegó allí —

“Hey, Aoba, ¿Hay algún tipo de festival hoy?”

“¿Por qué?”

“Es medianoche pero muchas personas están reunidas.”

“¿Podrían ser miembros de los Toramaru?”

El joven observó al grupo otra vez como Aoba le dijo.

Sin embargo, los miembros de la banda de motociclistas no eran vistos; muchos de ellos eran en general, personas ordinarias como hombres de oficina o jóvenes volviendo de una fiesta de bebida.

“Bueno, ellos solo son personas normales. Empresarios y mujeres de oficina… también hay muchas personas en uniforme escolar.”

“¿A esta hora? Solo por si acaso, por favor, chequea esto un poco más.”

“Entendido. Te llamaré si averiguo algo.”

El joven colgó el teléfono y se acercó a 60 Storey Street.

Entonces el joven lo notó.

El hecho de que la densidad del grupo estaba creciendo mientras caminaba hacia cierta dirección.

¿Qué es esto?

Entre el cruce junto a Tokyou Hands y el boliche.

Las personas se estaban reuniendo alrededor del restaurante de sushi de los rusos.

El joven se preguntó si era algún tipo de incidente de secuestro que estaba pasando allí y se acercó.

Al momento en que pasó por un transeúnte, sintió un ligero dolor en su mano derecha.

“Ow…”

Cuando observó su mano, había una pequeña cicatriz en la parte superior. Parecía ser por el hombre que recién había pasado,

El joven miró hacia atrás mientras pensaba si debería quejarse o no.

Entonces notó que su herida le había comenzado a doler.

….

Él se frenó y observó la herida.

…mor

No es nada más que un pequeño rasguño.

….A…..mo…..r

El sangrado estaba a punto de parar.

Yo        hago        amor       Yo      amo        a            mo

Sin embargo, el dolor no solo no paraba sino que también aumentaba.

amor………………………

“…Ahh, ¿Aoba?”

El joven realizó una llamada mientras sus ojos su fueron poniendo anormalmente rojos y brillaban vacíos.

“¿Qué pasó?”

“Bueno, hubo una especie de concierto sorpresa de una idol por lo que la gente se reunió allí, así que podemos utilizarlos para escondernos.”

“Ok. Bueno, le diré a Mikado-senpai sobre eso.”

El joven verificó que su teléfono estuviera desconectado mientras observaba al sujeto parado frente a sus ojos.

“Bien hecho, has actuado muy bien.”

“Sí… muchas gracias… madre.”

Después de que llamara al hombre madre, el chico salió de allí y se mezcló con la multitud como si nada.

Entonces ese sujeto de quien se despidió — Nasujima Takashi, le habló al hombre y mujer que estaban parados junto a él riéndose.

“Esto es interesante, parece que Ryuugamine Mikado-kun vendrá todo el camino hasta aquí. Además de que traerá al líder de la banda de motociclistas de la prefectura de Saitama y a Kida Masaomi.”

“Sí, madre.”

“Huh, ¿Ryuugamine Mikado está viniendo?”

Una chica — Niekawa Haruna lo dijo con sus ojos vacíos y un chico — Shijima, frunció su ceño confundidamente.

Sin responder a la pregunta, Natsujima, quien había conseguido información importante del joven, rió placenteramente.

Déjame ver si tienes alguna información útil.

Él le había dado ese tipo de orden al hijo de Saika, quien estaba bajo su control, y el chico le llevó mucha información.

Natsujima mantenía un ojo sobre Ryuugamine Mikado, el fundador de los Dollars. Aunque estaba pensando sobre si debería estar bajo el control de Saika o si le debería amenazar con seguirlo como a Shijima, era un feliz error que él mismo viniera voluntariamente.

Además, había una extraña conexión allí.

“Kida Masaomi, nunca pensé que escucharía ese nombre en un lugar como este.”

Cuando todavía era un profesor, él presenció mi acoso a Sonohara Anri y me amenazó con eso.

No tenía ninguna intención de darle una lección como profesor ahora pero aún guardaba rencor y odio contra él, ya que él había sido ‘rebajado por un joven’.

“Interesante, ¿vas a controlarlo y hacerle bailar desnudo? ¿Qué tipo de expresión pondría si lo grabas y lo subieras a Internet y después liberas el control sobre él?”

Mientras pensaba como debería obtener el control sobre el jefe de Heiwajima Shizuo que estaba adentro, decidió abstenerse de hacer las cosas más difíciles por el momento.

Nasujima dio a algunos de los ‘hijos de Saika’, a quienes les había ordenado que se pararan frente a Russia Sushi, un dispositivo que podía interferir con las señales de teléfonos celulares que había sido popular hace un tiempo. Por otra parte, él modificó el dispositivo que compró en el mercado y lo hizo más potente, así interferiría con la señal de su propio celular si ellos se acercaban tan solo unos pocos metros.

Ellos ya habían cortado la línea de teléfono de la tienda y no habían encontrado conexiones de banda ancha o conexiones por cable de televisión.

Nasujima había creado una situación en la que no podían comunicarse con el exterior y era abrumadoramente superior al espacio llamado Russia Sushi.

Sin embargo, no era como si su mente estuviera completamente calmada y serena.

Continuaba muy atento a la existencia llamada Heiwajima Shizuo.

Además de la traumática experiencia de cuando fue derrotado en el pasado, de alguna forma, la existencia denominada ‘Saika’, veía al humano llamado Heiwajima Shizuo con ojos especiales.

Por lo tanto, él necesitaba ganar el control sobre su jefe que era su talón de Aquiles —

Todo será estropeado si ese monstruo se aparece de repente.

“Tch… ese informante es un inútil cuando se lo necesita.”

Poniendo de lado el pasado de cuando él robó dinero de su oficina, Nasujima chasqueó su lengua en señal de frustración.

Él siguió llamando continuamente a la secretaria de Yodogiri Jinnai — el oponente a la que tenía la intención de traicionar y tomar sus negocios a partir de ahora.

Por lo que conocía Nasujima, su red de información era fiable. Si solo se trata sobre el paradero de Heiwajima Shizuo, ella podría ser capaz de conseguirlo.

Él pensó en eso, pero como esperaba, ella no cogió su teléfono.

“Mierda, todos son unos inútiles.”

Nasujima no se había percatado de su propia falta de sentido común ya que estaba llamando a medio noche

Naturalmente, él no lo sabía.

El hecho de que Orihara Izaya y la secretaria de Yodogiri — Kujiragi Kasane, estaban en el mismo edificio.

El hecho de que esa persona crucial, Heiwajima Shizuo, también estaba en ese mismo edificio.