Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 9

Capítulo 7: “Un Chico Normal de Preparatoria”. Black_or_White.

Parte 2

Algo ocurrió justo antes de que cayera.

-¡¡Uraah /retorno!! ¡¡¡¡¡¡Estaba tratando de sentarme y observar, pero dale un descanso ya, maldición /retorno!!!!!!

De repente, una chica le gritó airadamente desde atrás.

Antes de que Kamijou pudiera hacer algo por la sorpresa, un intenso impacto golpeó su espalda. En el momento que se dio cuenta que había sido golpeado por una patada giratoria y abrió los ojos, ya había volado hacia adelante y el paisaje urbano teñido de oro se extendió por debajo de él.

-¿H-huh /escape? ¡¡Espera /retorno!! ¿¡Solo estaba tratando de detener tu suicidio con un ligero tsukkomi, entonces por qué terminé tirando el gatillo final /escape!?

La chica con el extraño patrón de habla parecía estar gritando hacia él.

-¿¿¿¿????

Él la escuchó mientras seguía volteado de cabeza.

Sí.

Por extraño que parezca, no estaba muerto a pesar de caer del edificio de gran altura.

-¿Qué es esto /escape? Oh, quedaste atrapado en el andamio para lavar ventanas

/retorno. Uff, gracias a dios /retorno. Pensé que todo había terminado antes de que yo tuviera la oportunidad de comenzar /retorno.

Alguien estaba mirándolo desde el borde del techo.

Ella llevaba el uniforme de verano de Tokiwadai Middle School, tenía pelo castaño corto, y tenía gafas militares sin refinar en la frente.

Ella no era Misaka Mikoto. Ella era…

-¿Misaka…Imouto…?

-¡¡Mal /retorno!! – La chica utilizó sus brazos para formar una gran X. – Cometiste este error durante ese incidente también /retorno. Tú conociste directamente a dos de las Sisters /retorno. La que salvaste fue #10032 o Misaka Imouto/ retorno. Y la otra… /retorno.

-10031.

Su visión pareció girar.

Decir ese nombre y hablar con ella le hizo darse cuenta de nuevo la gran hazaña que Othinus había hecho.

-La Sister que no alcancé a salvar…

-Eso es correcto /retorno. Pero /retroceso, técnicamente solo estoy pidiendo prestado su cuerpo, por lo que no tienes razón para culparte por esto /retorno. Aún así /retroceso, todas formamos una sola gran voluntad juntas, así que cualquier cosa que yo diga es lo mismo que escucharlo de ella /retorno.

-Espera un segundo. ¿Quieres decir…? Las Sisters.

Ese gran número de clones militares.

Una sola gran voluntad formada por todas ellas.

-Esta es la primera vez que me has visto realmente, pero has hecho mucho por mis terminales físicas /retorno.

“Ella” inclinó la cabeza mientras hablaba.

-Yo soy la gran voluntad creada por toda la Red Misaka /retorno. Encantada de conocerte☆ /retorno.

***

-Como dije, parece que Othinus tiene libre control sobre la vida y la muerte de los humanos, pero creo que tiene dos piezas distintas de software, una para los vivos y otra para los muertos /retorno. Como un dios, ¿supongo /escape? ¿Al igual que un mundo celestial y un mundo humano /escape? ¿Al igual que el cielo y el infierno /escape? Podría estar basado en un concepto religioso que realmente no entiendo /retorno.

-…

-Pero yo soy solo un sistema orgánico creado por 20,000 unidades, ¿sabes

/escape? O si quieres ser técnico, 20,001 unidades /retorno. También está esa Tercera Temporada, pero ese no es mi territorio /retorno. Ella es más como alguien que hackeó, así que realmente no la acepto /retorno. Como sea, la red que me forma contiene información tanto de las Misakas que ahora siguen vivas como de las Misakas que actualmente están muertas /retorno. En otras palabras, estoy viva estando muerta y muerta estando viva /retorno.

-…

-Si miras a todo el sistema de 20,000, aproximadamente la mitad de la agrupación ha sido eliminada, pero no pienses en ello como una manzana cortada por la mitad /retorno. Es más complejo que eso y todo está mezclado como el gato de Schrödinger /retorno. Sé que es más romántico pensar que la luna no existe en ninguna parte cuando nadie puede verla, pero estoy en un estado extraño que ningún humano puede alcanzar incluso cuanto tiene una experiencia cercana a la muerte /retorno.

-…

-Eso significa que no puedes llamarme parte de los vivos o de los muertos /retorno. Y Othinus solo tiene software para manejar esos dos casos, por lo que me deslicé a través de las grietas y ella no puede manipularme /retorno. Por desgracia, no puedo estar segura de nada de esto porque está relacionado con tecnología del exterior de Ciudad Academia /retorno.

-…

-Oye, ¿al menos estás escuchando /escape? Por favor no me digas que crees que serás alabado como un buen oyente si solo te sientas allí en silencio /retorno. Porque tiene el efecto contrario /retorno. ¡Tienes que tratar de arrastrar la conversación fuera de mí /retorno! ¿Discúlpeme, sensei /escape? El silencio de este chico es demasiado para mí /retorno.

La chica tomando prestado el cuerpo de #10031 había estado hablando sin parar.

Era como si estuviera liberando el resentimiento reprimido después de mantenerse en silencio hasta ahora.

Este tipo de conversación de ametralladora usualmente solo era vista al encontrarse con un pariente que se veía raramente en un día festivo.

Los dos estaban sentados en la cama y el suelo de una habitación blanca con solo los muebles que venían con ella.

Era el dormitorio estudiantil de Kamijou Touma.

O más bien, la habitación vacía que debería haber sido su dormitorio.

“Este cielo brillante que solo se trata de apariencias no es como tú /retorno. Te llevaré a un lugar con mucho más estilo Kamijou Touma /retorno.”

Después de ese comentario, la chica conocida como la Voluntad lo había traído aquí.

No era más que una habitación blanca y vacía.

Ese espacio rectangular simbolizaba el estado actual de Kamijou.

Ese desolador espacio vacío ni siquiera contenía el más mínimo aroma de Index o del gato calicó que había vivido con él.

La luz dorada entrando por la ventana formó sombras y una completa oscuridad caería en poco tiempo.

-Si tuviera que adivinar… – Kamijou finalmente habló. – Diría que el software que manipula a los vivos y los muertos se basa en el hechizo Einherjar. El hechizo solo era capaz de mover cadáveres sin que se pudrieran, pero ella debe haberlo actualizado a su forma perfecta con la lanza o algo.

-Nnn, ¿estás hablando del mundo conocido como magia /escape? No soy muy buena con el ocultismo /retorno. Bueno, incluso yo sigo siendo un humano, así que no entiendo realmente las cosas como los fantasmas /retorno…Por cierto, esto no es un libro de texto de inglés, así que ¿podrías dejar de solo responder a preguntas directas /escape? Estás hablando con una chica aquí /retorno.

¿¡Realmente entiendes eso /escape!?

Estos dos elementos extraños existían en el mundo perfecto que la Diosa Mágica había creado.

No había manera de que los cálculos de Othinus hubieran contado con esto. Pero Kamijou no podía simplemente alegrarse.

Era incapaz de decidir por su cuenta si debía o no.

-… ¿Por qué estás aquí?

-Estabas siendo muy cobarde, así que vine a golpearte /retorno. Antes cuando vino ese tal Dios del Trueno Thor, él realmente me molestó y quería desafiarlo a una competencia de rayos /retorno. Pero ahora entiendo un poco cómo se sentía

/retorno. Hay momentos en que solo tienes ganas de golpear a alguien☆ /retorno. A pesar del comentario escandaloso, ella tenía una sonrisa gigante en su rostro.

Además, ella ya lo había pateado una vez y casi lo había matado.

Después de llegar tan lejos, Kamijou quería evitar otra pelea como la que tuvo con Thor.

(Y pensando en ello, ¿cuál fue el motivo de esa pelea? ¿Solo quería pelear? Si es así, quiero ir a golpearlo por dejar que su obsesión por la lucha se metiera en el camino de lo que importaba.)

En ese momento, Kamijou se dio cuenta de algo. Preocuparse por ese tipo de cosas ya no importaba.

El chico conocido como Thor había encontrado la felicidad en este mundo. Desenterrar el pasado no ayudaría a nadie. De hecho, puede que el chico ni siquiera lo recuerde.

Este era un mundo de todo tipo de felicidad.

Y rechazó todo lo que Kamijou Touma había hecho.

-Entonces, ¿qué vas a hacer ahora /escape? Él fue bloqueado en cada vuelta.

El escenario ya había sido establecido perfectamente.

Cualquiera podría haber visto eso, pero la Voluntad de la Red Misaka hizo esa pregunta casi con indiferencia.

Kamijou no podía entender lo que quería decir.

-¿Qué?

-Intentemos esto de nuevo /retorno.

Habló como si le repitiera una lista de compras a un niño que había perdido la lista original.

-Ahora que sabes que este es un mundo perfecto de nada más que felicidad, ¿qué vas a hacer /escape?

-Espera…

-Para ser francos, ¿estás seguro de que hiciste un buen trabajo en buscar una forma de salir de esto /escape? ¿Estás seguro que no hay una sola contradicción en este mundo ideal que Othinus ha creado /escape? Yo no estaría tan segura

/retorno. Un chico aficionado de preparatoria como tú luchó lo mejor que un chico aficionado de preparatoria pudo y logró sobrevivir hasta ahora /retorno. Si pones tu mente en ello, podrías lograr algo/ retorno. De hecho, mi misma presencia aquí es algo /retorno.

-¡¡Espera un minuto!! ¿Por qué trataría de cambiar esto? No estoy hablando de si puedo hacer algo. Revertir esta situación no logrará nada. Si solo causará que todo colapse, ¿¡por qué tengo que luchar!?

-Hmm, creo que solo deberías hablar sobre si puedes hacer algo o no cuando te lleva a una línea de pensamiento más positiva /retorno.

La Voluntad tomando prestado el cuerpo de 10031 inclinó la cabeza desinteresadamente.

Su concepto de la vida y la muerte puede haber estado un poco mal.

-¿Y realmente no te diste cuenta que sucedería eventualmente en cuanto Othinus ganó poderes divinos /escape?

-…

-Los dictadores todavía son humanos /retorno. Si pueden hacer lo que quieran, ellos harán su propia “casa” lo más agradable posible /retorno. Y eso es lo que ella hizo /retorno. En pocas palabras, eso es lo que pasó aquí /retorno. Ella removió cualquier tragedia de su alrededor, eliminó todos los conflictos, eliminó todos los fracasos, y retiró todas las objeciones /retorno…Sin embargo /retroceso, ¿hay tal vez una bondad que tuvo que ser completamente eliminada en este mundo de felicidad /escape?

-Lo entiendo. – murmuró Kamijou. – Después de ver las batallas en Hawái, Baggage City y Tokio, entiendo que Othinus no es del tipo que se preocupa por las personas que la rodean. Ella no creó este nuevo mundo por preocupación por ellos. Ella no acabó con la tragedia porque estaba haciendo triste a la gente…Era una monstruosidad, así que ella corrigió todos los problemas de la humanidad como si enterrara la tragedia fuera de la vista. Entiendo eso.

-¿Y /escape?

-¡Pero eso todavía salvó a todos! ¡¡Ella incluso salvó a personas que yo no pude!! Este mundo no tiene sangre, lágrimas, muerte, crimen, deudas, o corazones rotos. Después de ver todo eso, ¿realmente puedo decir que está bien regresar todo a la normalidad? Eso sería malvado. ¡Sería correcto pero malvado! ¡¡Les estaría robando a todas esas personas felices sus sonrisas y vidas solo para recuperar mi propio lugar en el mundo!!

-Tal vez /retorno. – la chica conocida como la Voluntad no trató de evitar el tema usando ideales. – Pero /retroceso, ¿puedo preguntarte algo /escape?

-¿Qué?

-¿Alguna vez luchaste porque era lo correcto para hacer /escape? ¿Alguna vez golpeaste a la gente porque eran malvados /escape?

Kamijou dudó en responder. Y la Voluntad sonrió.

-Por supuesto que no /retorno. Podrías haber hecho eso, pero no lo hiciste

/retorno. Nunca usaste esa carta cuando hubiera ayudado, por lo que no tiene sentido dejar que te aplaste bajo su peso en el instante que se convierte en un problema /retorno. Si esas eran las reglas con las que estabas jugando, no necesitas cambiar de repente las reglas ahora /retorno. Que algo sea bueno o malo no significa nada cuando se trata de a lo que confiarás tu vida /retorno.

-Pero ese razonamiento solo me salvará a mí.

-No mientas /retroceso.

Sin un momento de vacilación, la Voluntad refutó ligeramente el comentario que Kamijou escupió.

Y ella continuó antes de que él tuviera tiempo de sorprenderse.

-Ya lo has entendido, ¿no es así /escape? Othinus hizo trampa en una manera muy aburrida /retorno. Y no estoy hablando de dejarte solo a ti sin salvar /retorno. Ella hizo un cambio extremadamente simple a todos los que ha creado para parecer salvados /retorno.

-…

-Si fueras demasiado estúpido como para no darte cuenta de esto, dudo que hubieras vivido tanto tiempo /retorno. Subconscientemente, empezaste a esperar que Othinus tuviera la razón /retorno. Es por eso que estás haciendo tu mejor esfuerzo para evitar mirar un cierto punto que ya tenías que haber notado

/retorno…No te diré la respuesta /retorno. Después de todo, ya te la he dado sin decir una palabra /retorno.

Efectivamente hubo un pequeño aspecto en esa escena en el parque soleado que se había sentido mal.

¿Pero qué importaba eso?

Este resultado existía en realidad, por lo que ese aspecto no cambió la puntuación.

-Tiene un significado /retorno. – dijo la Voluntad en voz baja mientras se sentaba en la cama simple. – Incluso si no cambia el resultado ante tus ojos, su presencia o ausencia cambia completamente la situación, así que tiene un significado

/retorno. Para decirlo de otra manera, ¿por qué dudas en decirlo /escape? Si Othinus realmente ha creado un mundo perfecto e ideal, nada de lo que digas debería crear ninguna grieta en él /retorno.

-Bueno…

-Como he dicho, tú realmente lo entiendes /retorno. Si lo pones en palabras, creará una grieta /retorno. Y tienes miedo de que esa pequeña grieta hará que este mundo aparentemente perfecto se desmorone /retorno. Pero /retroceso, esa misma inquietud lo prueba /retorno. Este no es un mundo ideal /retorno. Es solo que este truco destinado a hacer que parezca así está impidiéndote juzgarlo correctamente /retorno.

-Eso no es cierto.

Index había estado sonriendo.

Stiyl y Kanzaki no la habían perdido.

Las Sisters habían estado sonriendo.

Misaka Mikoto y Accelerator habían sido limpiados de los pecados que cargaban. Ellis había estado sonriendo.

Sherry Cromwell nunca había albergado odio hacia la ciencia.

Oriana Thomson, Vento del Frente, el Asiento a la Derecha de Dios, Kumokawa María, y la gente que Kamijou ni siquiera conocía habían sido salvados de los incidentes, deudas, y corazones rotos que los habrían plagado.

El origen de todo eso puede haber sido torcido.

Alguien que había visto el antes y el después puede haberlo encontrado extraño. Pero sus sonrisas no podrían decirse que son falsas.

Kamijou dudó que él pudiera crear una felicidad más grande que esa.

Esa escena no era algo que un simple chico de preparatoria podría destruir egoístamente.

-Eso no es cierto. Othinus lo logró perfectamente. Esta no es una extraña ilusión. No estamos satisfechos con ver algo que realmente no está allí. Ella realmente salvó a todos. Ella hizo lo que yo no pude.

-Entonces pruébalo /retorno. – dijo rápidamente la Voluntad. – Si esto es verdaderamente un mundo perfecto y nada de lo que haga cualquiera puede causar una solo grieta en él, entonces pruébalo /retorno.

-…

Al oír sus palabras, Kamijou lentamente cerró sus ojos sentado en el suelo del dormitorio.

Y se cubrió el rostro con las manos. Era el crepúsculo.

Era el corto espacio de tiempo cuando el día se convertía en noche. En la sociedad de los niños, simbolizaba despedirse. Y en ese mundo color naranja, Kamijou Touma inhaló lentamente.

Y habló.

–Ellos no recuerdan el mundo original.