Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 9

Capítulo 7: “Un Chico Normal de Preparatoria”. Black_or_White.

Parte 1

Kamijou Touma no podía moverse.

Ni siquiera podía levantarse del banco blanco. No tenía nada más que lo guiara.

Incluso si podía mover las piernas para caminar e incluso si tenía la fuerza para apretar su puño derecho, ¿qué podía hacer? Después de ver una respuesta tan perfectamente correcta y después de ver tal felicidad, ¿todavía tenía el coraje de intervenir y lanzarse hacia la desgracia de otra persona? Era cierto que puede haber resuelto algo. Pero podría haber habido otra manera. ¿Qué tal si pudiera haber viajado en el tiempo y detener esas tragedias, sino solo hubiera sido engañado entonces y supiera la respuesta desde el principio?

Cualquiera hubiera dicho que era una tontería, pero Othinus lo había hecho.

Puede haber sido como ver la mano de un oponente antes de jugar la propia y puede haber superado lo que cualquier humano podría hacer, pero era obvio la respuesta de quién había sido más “correcta”.

-…

La tarde había caído.

Las personas reunidas en el parque se habían ido poco a poco y Kamijou pronto fue dejado solo. Aún así, todo lo que había visto allí fue grabado en el interior de sus párpados.

¿Qué razón posible había para destruir eso?

¿Podía encontrar un motivo para luchar contra Othinus? Él quería regresar a su mundo original.

Quería regresar todo a la normalidad.

Quería regresar a esa vida cotidiana normal que había creído continuaría para siempre.

Quería recuperar la vida del chico llamado Kamijou Touma.

Pero…

Él era el único que quería eso.

Había creído que hacerlo era en el mejor interés de todos, pero eso no había tenido sentido.

Si tenía que comparar el ancho mundo contra sí mismo, siempre había sabido cuál priorizar.

Othinus se refería a sí misma como un dios, y había producido un resultado a la altura de esa arrogancia.

Si ese dios protegió este mundo de paz, creó las sonrisas de la gente, y se comportó impecablemente, ¿qué título correspondía a la persona que se opuso a ella?

Solo había una respuesta.

-Sí.

Kamijou se cubrió la cara con las manos mientras seguía sentado en el banco.

-Si alguien debe ser llamado malvado, soy yo. Ya no podía moverse.

Lo entendió, así que no podía moverse.

Sin importar lo que hiciera, solo pisotearía la vida de todos los demás. Lo más que podía hacer era sentir que los había salvado, pero esa autosatisfacción destruiría el equilibrio de la proporción áurea del mundo. No podía hacer eso. Eso era innegablemente malvado. Si veía a alguien más tratando de hacer eso mismo, él pondría todo a un lado y trataría de darle un puñetazo. Y no había manera de justificar tratarse a sí mismo como una excepción.

Se había acabado.

Se había preguntado qué pasaría si su corazón se rompiera durante los muchos mundos subsecuentes.

Esta era probablemente la respuesta.

Él perdería incluso el mínimo de lo que significa ser un ser viviente, sería incapaz de mover siquiera un dedo, y empezaría a pudrirse en vida.

-Pero…

Dejar que termine así también podría ser malvado. Todavía podía hacer algo por todos. Othinus había dicho que su mera existencia eventualmente causaría la destrucción. Era posible que ella pudiera simplemente crear un nuevo mundo, pero había algunas cosas que todavía serían destruidas: las sonrisas de Index, Misaka Mikoto, y todos los demás que conocía. Y no solo eso. También cargaba los futuros de la gente que no conocía. No había mayor felicidad que esta, por lo que cualquier cambio tendría que ser negativo. El papel que le habían dado no podía hacer nada más que estropear algo bueno.

Si se había convertido en un detonador para nada más que eso, debería poner fin a ello ahora.

Ese tenía que ser el caso.

Después de todo, esa era la respuesta indudablemente “correcta”.

-Lo entiendo. Así que… Así que… Así que…

-Lo entiendo, Othinus. Voy a buscar un lugar para morir. Lentamente y en silencio, el chico se levantó del banco.

El movimiento se parecía a un globo flotando hacia el cielo de la tarde después de que su cuerda se rompió. Su pequeña espalda pareció fundirse en ese mundo naranja.

La cuenta regresiva de sus pasos comenzó.

***

¿Cómo debería suicidarse?

Kamijou consideró vagamente esa pregunta mientras vagaba sin rumbo por las calles. La respuesta cambiaría a dónde tenía que ir. Nunca lo había pensado antes. Los comentarios de Othinus habían sido correctos. Él se había acostumbrado tanto a experimentar tal desgracia irrazonable por tanto tiempo que ningún problema normal lo mataría. Ya sea que fuera consciente o no, él evitaría la muerte de alguna manera.

Si elige su método pobremente, él sobreviviría.

Y eso sin duda dañaría a este mundo de paz y sonrisas.

En tal caso, no podía decidir de forma casual e impulsiva su propio destino. Tenía que pensar en ello con cuidado.

Necesitaba un método que no dejara lugar a la supervivencia.

Una vez que tomara la acción, no tenía que haber ninguna manera de volver atrás sin importar lo patéticamente que temblara y tuviera segundos pensamientos.

Tenía que ser un claro punto de no retorno.

No sabía cuándo ocurriría la destrucción, por lo que tenía que llegar a la respuesta correcta en el primer intento.

-…

Mientras vagaba con sus piernas temblorosas, se dio cuenta de que este lugar fue modelado en base a Ciudad Academia. Sin embargo, el paisaje urbano era un poco diferente. Probablemente, las cosas innecesarias en un mundo perfecto habían desaparecido y cosas nuevas habían tomado su lugar. Por ejemplo, los laboratorios del lado oscuro que estaban disfrazados como instituciones privadas.

El cambio más notable fue la falta de los muros alrededor de la ciudad. Si las disputas entre el lado de la magia y el lado de la ciencia se habían resuelto por completo, serían innecesarias.

Mientras deambulaba, vislumbró los rostros de las personas que habían dejado el parque teñido de naranja. Todos estaban regresando a sus propios mundos pequeños y agarrando su propia felicidad.

Se volvió hacia algunas voces fuertes y vio a un grupo de cuatro chicas sentadas alrededor de una mesa a través de la gran ventana de un restaurante.

-Al final, creo que tu mal humor se debe a esos bentos de salmón, Mugino. ¡¡No sé si lo llamarías sustancias químicas o condimentos químicos, pero necesitas cuidarte de cualquier sabor fuerte como ese!!

-¿Qué? Frenda, no quiero escuchar eso de alguien que come alimentos enlatados todo el año.

-Ahora que lo pienso, ustedes dos comen salmón y caballa. ¿Por qué están tan súper centradas en la comida marina? Traten de hacer sus personajes más súper distintos.

-…Ustedes dos se llevan sorprendentemente bien.

Un par de personas más pasaron por delante de Kamijou. Atravesaron la puerta de cristal del restaurante y se dirigieron hacia la mesa del grupo de chicas.

-¡Nyah, nyah! ¿¡Qué es esa cosa de aspecto delicioso que estás comiendo, onee- chan!? ¿Es un nuevo platillo? ¿¡Tienen una feria de comida enlatada!?

-Fremea, creo que ella trajo dentro eso sin preguntar. Mira, la camarera de allá está mirando rígidamente hacia aquí con una sonrisa amarga.

-¡Hamazura, tienes que disculparte por llegar súper tarde! Además…esos dos son Komaba y Hanzou, ¿verdad? ¿¡Por qué la eficiencia está súper cayendo ahora que tenemos más subordinados!?

-Tsk. Eso es porque Hanzou dijo al volver que había un atajo.

-¡No me culpes! ¡Fue porque el Líder Komaba no dejaba esa máquina expendedora! ¡¡Ya sabes, la que tiene la ruleta!!

-Al final, no puedo evitar preguntarme por qué mi hermana pequeña está tan apegada a ese hombre tan machista.

Kamijou no tenía intención de entrar al restaurante, pero el olor de la comida estimuló su hambre.

Parecía que aún sentía hambre en un momento como este. Sintió disgusto por su propia vileza.

Tocó su bolsillo y encontró que tenía su teléfono y su billetera.

Después de caminar un poco más, se encontró con un camión de comida detenido a un lado del camino. Parecía estar vendiendo perros calientes.

-¡M-mira, Hermana Lucia! ¡Los perros calientes son a 2,000 yenes cada uno!

¡Deben tener un sabor celestial!

-¡¡¡¡¡Eso es gula y codicia!!!!! ¡¡Una monja no debe comer algo así!! ¡¡Lidvia, tú también di algo!!

-Por desgracia, parece que la Hermana Orsola ya ha empezado a comer uno.

El precio era ridículo, pero esta sería su última comida. Kamijou no se contuvo y compró uno junto con un vaso de soda.

Después de recibir su comida, un chico y dos chicas de piel marrón pasaron a un lado.

-Etzali, ¿qué vamos a hacer ahora?

-Pregúntale a Tochtli. Ella es la que escuchó la conmoción.

-Espera. No me pases esto. Ella es prácticamente tu hermana menor y no es fácil calmarla una vez que comienza a hacer pucheros.

Mientras estaba sentado en una barandilla y comía su comida, escuchó varias voces desde un puente peatonal cercano. Primero escuchó a un maestro sombrío y una chica que llevaba un traje de Maid brillante con aspecto de abeja. Ninguno de ellos lo notó.

-Sensei, ¿qué vamos a hacer ahora?

-Escuché que un evento se está celebrando cerca. Parece ser un festival simple, pero probablemente deberíamos comprobarlo.

-¡Hehehe! ¡Hahaha! ¿Así que quiere decir que esto será una cita en un festival en yukatas? ¡Mi Violence Donut va a soltar un rugido!

-Pareces haber saltado adelante en la conversación como un disco rayado, pero trata de calmarte por ahora.

Detrás de ellos había dos chicas con pechos más grandes de los que uno esperaría de unas estudiantes. Estaban mirándose entre sí tan intensamente que parecía que volarían chispas.

Ambas tenían pelo largo. Una tenía pelo negro que casi parecía húmedo y la otra tenía pelo rubio que brillaba como la miel, pero ambas eran especialistas en manipular las mentes de las personas.

-¿No crees que eso fue demasiado?

-Oh, cielos. Lo siento, pero creo que mi habilidad de comprensión es demasiado pobre para entender lo que quieres decir.

-Oh, ¿en serio? ¿¡Es tan difícil de comprender que no deberías utilizar imprudentemente tus poderes de Nivel 5 para meterte delante de una fila de niños de primaria solo para comprar un perro caliente!?

-Hahaha. Te dije que tengo una pobre habilidad de comprensión ☆

Tratar de suicidarse con el consumo excesivo de azúcar y colesterol tomaría demasiado tiempo.

Después de terminar su comida, Kamijou tiró los contenedores en la basura y comenzó a caminar por la ciudad naranja una vez más.

Pasó junto a una mujer en pijama y silla de ruedas, y una niña con smartphones y otros dispositivos de mano colgando de su cuello.

-Oh vaya. Como un Kihara, esta paz es tan aburrida.

-¿Realmente importa? Mientras podamos jugar con la ciencia, no importa si es para bien o para mal. Bien podríamos vivir de una manera que se adapte a este lugar…Eso es lo que un Kihara diría.

-Como sea, ¿viste ese resumen del proyecto? Tenemos que investigar y desarrollar nuevos estándares para la eliminación de basura. Qué broma. Eso ni siquiera necesitará tres días para terminarlo.

En cierto modo, estaba eliminando sus lamentaciones.

El proceso era similar a tener un gran número de cabellos enredados en el agua cortarlos uno por uno con un par de tijeras. Poco a poco, su cuerpo se volvió más ligero y el ritual evitaría cualquier acción de retroceso cuando tratara de cruzar el punto de no retorno.

(Si escribo un testamento, podría ser capaz de reunir mejor mis pensamientos.) Pero no tenía sentido porque no había nadie para leerlo.

Mientras pensaba, escuchó el ruido lejano de un tambor sonando. Un grupo pasó desde atrás de él.

-¡¡Thor!! ¡¡Date prisa!!

-Espera, Marian. Acaba de empezar, así que habrá un montón de gente. Llegar un poco tarde sería perfecto.

-Por cierto, vi a Bersi. ¡¡¡¡¡Estaba en secreto con esa Maid con rizos de nuevo!!!!!

-Oh, wow…Bueno, esa es la decisión de Bersi. Además, probablemente deberías pensar un poco en Mjölnir sacudiéndose a tu lado allí. Creo que ella va a explotar por los celos en poco tiempo.

Kamijou sonrió ligeramente mientras veía sus espaldas desaparecer delante de él. Parecía que todo conflicto realmente había llegado a su fin.

Como Othinus recién había construido las relaciones interpersonales a través del mundo, parece que se habían hecho algunas extrañas conexiones nuevas, pero la forma actual probablemente era más feliz que la forma original.

Este mundo fue creado con sentimientos agradables tomando precedencia sobre sentimientos ligeramente fuera de lugar.

El festival no se estaba celebrando en un santuario Shinto. En cambio, puestos de festival habían sido colocados a lo largo de un gran río en el Distrito 7. En general, se sentía más como un festival de fuegos artificiales que un festival religioso. Y al final, eso se ajusta a Ciudad Academia.

-¡¡Wow!! ¡Grita Misaka-Misaka mientras se da por vencida en tratar de procesar toda la información delante de ella y solo expresa su alegría!

-Si abandonas cualquier intento de comprender, se detendrá nuestra habilidad de procesamiento también, así que por favor esfuérzate más, dice Misaka mientras se siente mareada.

-¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

-¿Qué hay de malo en emocionarse un poco? Salvar hasta la última de las más de 20,000 Sisters merece por lo menos esto.

-¡Pero cuesta mucho! Mira detrás de ti, Número 1. ¡¡Todos esos clones están mirando sin descanso los puestos de comida!! ¡¡Y Misaka Worst-chan, esa masa de mala voluntad y fundación del proyecto Tercera Temporada, está incitándolas!!

Kamijou instintivamente trató de encontrar las fuentes de esas voces en la multitud, pero no pudo. En su lugar, vio a un hombre y una mujer con batas de laboratorio. Tenían gafetes pegados a sus pechos. Los gafetes decían Yoshikawa y Amai. Ellos estaban observando con sonrisas en sus rostros y Kamijou supuso que eran investigadores de algún tipo.

-¡Ow! Honestamente, esto es demasiada gente. ¿¡Y a dónde fue mi Onee-sama!?

-Sí, va a ser imposible encontrarla con todas estas personas que se parecen a ella.

-Oh, Uiharu. Acabo de recordar. ¿Es cierto que Arisa-chan va a venir aquí en secreto hoy? Ya sabes, ese “modo perfecto” creado una vez que las dos se volvieron una.

-Vi a esa niña presidente que parece muñeca paseando antes, así que probablemente ella está aquí en alguna parte.

Él siguió caminando.

Mientras escuchaba las voces, caminó lentamente por el festival construido junto al río.

Se convenció más de que su acción siguiente tenía significado.

Entendió el peso de sus sonrisas y qué era lo que habían ganado. Esto no era simplemente un número en un documento. Descubrió que realmente estaba “aquí”.

Y…

-¡Espera!

Kamijou Touma escuchó la voz de una chica. Una pequeña figura corrió hacia él.

Ella era una monja con hábito blanco que tenía bordado de oro como si fuera una taza de té.

Él conocía a esta chica con el nombre de Index.

-¡Stiyl, Kaori! ¡¡Está mal solo permitirme elegir tres cosas en este paraíso de comida!! ¡¡Ya me estoy muriendo de hambre!!

Kamijou levantó su cabeza por su propia voluntad. Quería grabar la escena delante de él en su mente.

Cuando la chica de pelo plateado salió corriendo de la multitud, ella sostenía a un gato calicó en sus brazos. Ella ya había visto a quien estaba buscando, así que no hubo ninguna duda en sus acciones.

Y…

Sin desacelerar por un instante, corrió junto a Kamijou. Ella no había estado mirándolo.

Escuchó voces detrás de él. Pero el chico no miró hacia atrás. Había decidido su mente ahora.

Se sentía como si hubiera visto lo que realmente necesitaba proteger. Empezó a caminar una vez más.

Siguió el río corriente abajo mientras caminaba solo a través del animado festival. Más allá de las voces alegres y luces decorativas, un gran edificio se alzaba sobre ellos.

Ese era su destino. Tenía que llegar a ese techo.

No era solo el ascensor o las escaleras mecánicas en el edificio. El festival feliz construido a lo largo del río también era parte de la escalera que conducía al lugar de la ejecución.

Caminó lentamente.

Entró en el edificio.

Subió al ascensor y apretó el botón del techo.

Como era de esperarse de Ciudad Academia, el ascensor era silencioso pero rápido, pero todavía tardó más de un minuto en llegar. No sabía el número exacto de pisos, pero tenía que ser más de trescientos metros.

Si caía desde el techo, no habría ninguna manera amable de describir lo que le sucedería a su cuerpo humano.

Incluso si hubiera árboles o una gruesa tela preparada por un equipo de rescate abajo, no lo salvaría.

-Sí.

Y con un suave tono electrónico, el ascensor se detuvo.

La puerta de metal se deslizó automáticamente a izquierda y derecha.

-Esto debería hacerlo.

Un deslumbrante mundo se abrió ante él.

El cielo ahora estaba más cerca al dorado que al naranja y el viento refrescó su corazón tanto como un vaso de agua en el desierto. Lentamente cruzó el techo para llegar a la orilla. El área normalmente no debe haber estado abierta al público porque no tenía valla para evitar que las personas cayeran. Más allá del techo, el paisaje no tenía obstrucciones. Ningún mundo podría haber sido más feliz. Cada luz delante de sus ojos parecía alabar la juventud y la música del festival apenas podía oírse en el techo. No escuchó ninguna fuerte sirena de Anti-Skill o de ambulancias. Dudaba que fueran necesarias más. Por eso no escuchó ninguna.

-Este es el mejor lugar posible para poner fin a mi vida, Othinus. No podría hacer algo como esto por mi cuenta.

Él había trabajado desesperadamente para resolver muchos incidentes diferentes en el pasado.

El Daihaseisai.

El incidente de Fuse Kazakiri el 30 de septiembre. El golpe de estado que cubrió toda Gran Bretaña. La Tercera Guerra Mundial.

¿Pero qué había sucedido después?

Él no había querido proteger al mundo. No había querido salvar algo tan exagerado como “la raza humana”. ¿Pero la corta historia después de esos eventos realmente había sido lo que Kamijou Touma quería? Othinus era la líder de GREMLIN. Si ella no hubiera causado tal violencia, podría no haber terminado así. Pero al mismo tiempo, ¿todo habría terminado felizmente para siempre si GREMLIN y Othinus no hubieran actuado? ¿En serio? Incluso si ellos no hubieran aparecido en el escenario, alguien más podría haber aparecido para arruinar ese mundo.

En cierto modo, GREMLIN y Othinus habían puesto fin a esa serie de eventos.

Sin importar cuántos problemas había con su metodología, él pudo ver los resultados ante sus ojos. Ese “alguien” que Kamijou temía probablemente no aparecería aquí. Othinus no permitiría las “fluctuaciones imperfectas” de la desgracia o la tragedia que eran necesarias para que ese “alguien” apareciera naturalmente.

Incluso si era debido al control unilateral provocada por la complacencia y arrogancia e incluso si esa diosa ordenada y sensible realmente no estaba pensando en las personas individuales, sus acciones todavía trajeron la verdadera paz y felicidad. Incluso si estaban siendo manipulados, todos habían recibido igualmente el éxito. En ese caso, a la gente no le importaría cómo había ocurrido.

Todo el mundo quería ser feliz.

Últimamente, todo humano estaba tratando de moverse en esa dirección.

No era la metodología o el proceso lo que querían.

Querían lo que quedaba al final. Querían esa alta puntuación.

-…

Durante un tiempo, Kamijou se quedó mirando a ese mundo teñido de dorado.

Muy extrañamente, el chico todavía sentía un poco de vacilación y miedo hacia el simple acto de “saltar” a pesar de haber llegado tan lejos. Había pasado un poco de tiempo extra en el rito del pasaje destinado a adormecer sus sentidos, pero había sido incapaz de librarse de todo. De alguna manera lo hizo sentirse muy patético.

Nadie ganaría nada por él luchando contra esto.

Su oposición no era más que un deseo vacío. No había ninguna lógica o razón detrás de él.

Sentía como si su corazón se hubiera raspado poco a poco y que ahora estaba viendo lo que quedaba hasta el final. Eso era este deseo. Este deseo despreciable. Él había dicho tanto sobre rescatar a la gente o salvar al mundo, pero este débil deseo era lo que se escondía en lo más profundo de su ser. Es por eso que la Diosa Mágica había visto a través de él. Era natural que estuviera decepcionada de él. Pueden no haber sido simplemente los “ataques” de Othinus los que lo habían dejado sin ningún lugar. ¿Por qué alguien haría un lugar para alguien así en primer lugar?

Pero eso terminaría pronto.

-…

Kamijou lentamente cerró los ojos. El techo no tenía valla o baranda. Si solo daba un paso adelante, todo terminaría. Solo tenía que imaginar. Que Había un camino delante de él. Un camino que conducía a lo que debería ser en la forma que debía tomar. Una pieza innecesaria se había mezclado con un rompecabezas gigante y nunca podría completarse como es. Así que removería esa pieza. Crearía un camino y sacaría esa pieza del tablero. Eso era todo lo que estaba haciendo. Pensando en esto, sonrió accidentalmente. Fuera del tablero. Esa parecía ser la respuesta. Después de rechazar con fuerza sus deseos, lo único que quedaba era escapar. Mientras su corazón temblaba ante la idea de la aniquilación, parecía que estaba tratando de mover su corazón “a un lugar diferente a este”. Y sin embargo no existía tal lugar. Eso significaba que desaparecería.

Dio un paso.

Con su corazón entumido como si hubiera sido sumergido en agua helada, finalmente logró dar un paso al frente.

Dio un segundo paso.

Se movió hacia adelante. Avanzó por el camino. Se dirigió hacia el resultado que todos debían desear.

Dio un tercer paso.

Con cada paso, se acostumbró más a la extraña acción.

No había cuarto paso que tomar. Aún así, no abrió los ojos. Él seguiría la misma acción y movería su pie hacia delante de nuevo. Esto le pondría fin. No habría milagros o coincidencias. No había manera de que pudiera “de alguna manera u otra” ser salvado. Othinus había rechazado ese tipo de concepto vago. Así que moriría. Desaparecería. Ya no existiría. Esta no era una dulce historia de emprender un viaje a un lugar mejor. Él simplemente sería aniquilado.

Y él comenzó a caer.