Kuma Kuma Kuma Bear (NL)

Pasé el día después de volver con Fina y Shuri, lo que significaba que al día siguiente era hora de ir a Mileela con Cliff. Me paré frente a la casa de los osos, esperando a Cliff y, tal vez, al maestro del gremio comercial.

Lo cual estaba bastante bien, supongo … pero si asustaba a mis osos, tendría que seguir a pie o no hacerlo. No me gusta la gente, y no voy a hacer que mis osos carguen con alguien que los asusta.

“Siento haberte hecho esperar”, dijo Cliff. Milaine caminaba a su lado.

“No fue mucho, pero, eh. ¿Qué está haciendo Milaine contigo?” Parecía extraño verlos a los dos juntos. Pero entonces, tal vez pasaban el rato todo el tiempo un poco fuera de la pantalla o algo así.

“Me temo que no entiendo”, dijo Cliff. “Milaine es la maestra del gremio comercial en esta ciudad. Y … espera un minuto, ¿no os conocéis ya?”

“Milaine, ¿eres la maestra del gremio?” Esta fue la primera vez que escuché sobre eso.

“Oh, ¿no te lo dije?” Milaine dijo con un pequeño jadeo, un poco demasiado lindo. Sí, definitivamente no me lo había dicho a propósito. La miré con sospecha. “Estoy bromeando. Honestamente, no era un buen momento para decírtelo. Si soy el maestro del gremio o simplemente un empleado regular no afecta nuestra relación, ¿verdad?”

Sí, seguro que ella “se olvidó”. Ella debió haber disfrutado guardando silencio al respecto.

“Milaine, ¿cuántos años se supone que tienes?” Parecía demasiado joven para ser maestra de gremio, pero tal vez, un poco como Ellelaura, su apariencia era engañosa.

“Qué grosera. Estoy en mis veintes; ¿No se nota?”

Que cubrió diez años completos, y ¿no hay una gran diferencia entre veinte y veintinueve? Supongo que debía de tener veintitantos años, entonces, y no quería decirlo. Aun así, no podría decir que no fuera impresionante que ella fuera una maestra de gremio incluso a esa edad.

Pero … de nuevo. Cuando vendimos los huevos al por mayor y abrimos la tienda, Milaine había tomado muchas decisiones unilaterales. Decisiones que un empleado normal no podría tomar. Ella dijo mucho “Está bien” o “Déjamelo a mí”. Además, no era como cualquier persona normal que nadie pudiera negarse a vender huevos al señor feudal y salirse con la suya. Ahora que lo pensaba, había habido un montón de cosas sospechosas. Y todo el tiempo, ella había estado … estado engañándome con lo joven que parecía. ¡Que audacia!

Cliff se giró para mirarnos, la irritación era evidente en su rostro. “No me importa si tienes veinte, treinta o incluso cuarenta. Vámonos.”

“E-Espera un segundo”, tartamudeó Milaine. “Hay una gran diferencia entre veinte y treinta, y … ¿cuarenta? ¿Cómo te atreves? Debes ser un verdadero éxito entre las mujeres”.

“No necesito serlo. Verás, Milaine, resulta que estoy felizmente casado y tengo hijas”. No estaba equivocado: su esposa Ellelaura era increíblemente bonita y sus hijas Noa y Shia eran adorables. A menos que fuera un tipo más relajado de lo que pensaba, no necesitaba ser popular entre las mujeres.

“Cliff”, dijo Milaine. “No estás tratando de pelear conmigo, ¿verdad?”

“Estoy simplemente exponiendo los hechos”.

La tensión se acumulaba, frente a la casa de los osos. Nuestros dos combatientes se pararon uno frente al otro, ¡como perros y gatos a punto de pelear! Realmente no podía decidir quién era el gato y quién era el perro, pero tal vez si la pelea comenzaba, oh, espera.

Bien, teníamos negocios reales de los que preocuparnos.

“Milaine”, le dije, “¿vendrás a Mileela?”

“Bueno, hay que lidiar con el escándalo del gremio comercial, y quiero ver si toda esta charla sobre un túnel es cierta. Si hay un túnel, después de todo, podemos comenzar a comerciar con Mileela, y nada de eso se puede organizar sin la presencia del maestro del gremio. Que soy yo”.

Me las arreglé para no poner los ojos en blanco.

“Lo más importante”, dijo Milaine, “¡ir me da la oportunidad de montar tus infames osos! Iría incluso si tuviera que hacer novillos en el trabajo”.

Espera un segundo … cada vez que la veía en el gremio comercial, siempre parecía estar en el mostrador de recepción. ¿Realmente estaba haciendo cosas de maestra del gremio, o simplemente holgazaneaba todo el tiempo? “No hagas novillos, ¡haz tu trabajo!”

“Precisamente. Voy a Mileela como parte de mi trabajo, ¿no es así?”

Cliff parpadeó. “Eh … realmente no puedo decir que no…” Cliff me dio una mirada impotente. No tenía nada.

“Excelente.” Milaine me agarró por los hombros y empezó a caminar. “Yuna, ¿puedo conocer a estos osos de los que todo el mundo ha estado hablando?” Un Cliff visiblemente asombrado nos siguió. Bueno, ella estaba haciendo su trabajo, así que supongo … supongo que todo saldría bien.

Claro ¿Por qué no?

Al salir de la ciudad, nuestro extraño grupo tomó por sorpresa a los guardias de la puerta. Cualquiera se sorprendería un poco al ver al señor feudal y al maestro del gremio comercial simplemente pasando el rato juntos, pero solo esperaba que no fuera otra razón para la sorpresa en sus rostros.

Finalmente, fuera de la ciudad, extendí mis títeres de oso frente a mí y llamé a Kumayuru y Kumakyu.

“Los osos infames”. Milaine los miró con los ojos entrecerrados como si fueran a desaparecer.

“Cliff, cabalga sobre Kumayuru. Milaine y yo nos subiremos a Kumakyu juntos”.

“Kumayuru es el negro, ¿verdad?” Cliff supo lo que quería decir solo con los nombres de los osos y se dirigió hacia Kumayuru.

“Yuna, ¿dijiste que sus nombres son Kumayuru y Kumakyu?”

“El negro es Kumayuru. El blanco es Kumakyu”.

Milaine se río entre dientes. “Esos nombres se parecen mucho a ti, Yuna”.

“Espera, ¿qué se supone que significa eso?”

“Oh, solo que los nombres se adaptan a su apariencia y son muy lindos”. Milaine sonrió con picardía.

¿Kumayuru y Kumakyu? ¿Lindos? No sabía nada de eso, pero me había encariñado con ellos. Si tuviera una mejor sensibilidad para nombrar, tal vez tendrían mejores nombres, pero no veo por qué necesitas nombres geniales cuando tienes dos amigos osos gigantes e increíblemente poderosos.

Milaine se acercó a Kumakyu. “Bueno, entonces, Kumakyu, cuento contigo”. Le dio un masaje en el cuello a Kumakyu. A Kumakyu parecía gustarle eso. “Está bien, Yuna. ¿Cómo debo subir?”

A diferencia de un caballo, mis osos no tenían sillas de montar, pero Kumakyu se arrodilló para que Milaine lo montara más fácilmente. Subí primero, luego Milaine subió detrás de mí.

“¿Qué opinas?” Dije. “Es cómodo incluso sin silla, ¿verdad?”

“¿Y es así de cómodo todo el tiempo, supongo?”

Sí, la comodidad de mis amigos era incomparable. Lo suficientemente cómodo como para tener que preocuparse menos por los baches en el camino y más por quedarse dormido en medio del viaje.

Nos dirigimos de regreso a la cordillera de Elezent donde estaba mi túnel. Empezamos con un ligero galope.

“Corren tan bien”.

Kumayuru y Kumakyu corrieron uno al lado del otro.

“Es bueno que sean rápidos. Los carruajes son tan lentos”.

¿Carruajes? Vamos, ¿cómo podría ser un carruaje algo parecido a esto? Mis osos fueron acelerando poco a poco, y pocas horas después llegamos al pie de las montañas Elezent, donde estaba mi túnel… es decir, donde se suponía que debía estar.

“Pensé que estaba por aquí …” murmuré. Revisé el mapa de nuevo, y sí, era aquí, ¿no?

“¿Te has perdido?” Preguntó Cliff.

En medio de mi definitivamente-no-pánico, Kumakyu comenzó a alejarse sin previo aviso. “¿Kumakyu?”

Pero Kumakyu y Kumayuru siguieron avanzando pesadamente casi como si nos estuvieran diciendo que se lo dejáramos a ellos. Después de unos minutos, encontramos el túnel oscurecido por los árboles circundantes.

Milaine se río. “Parece que los osos son más astutos que tú”.

Esta vez, no tuve una buena respuesta.

Tomamos un descanso antes de dirigirnos al túnel.

“En cualquier caso, llegamos aquí rápidamente gracias a los osos”, dijo Cliff.

“Mm. Cualquier comerciante estaría ansioso por conseguir uno propio”.

“Aventureros también”.

Compartieron sus impresiones de mis osos mientras bebíamos jugo de naranja. No me importaba la cantidad de dinero que alguien intentara ofrecerme. De ninguna manera iba a dejar ir a mis osos. Cliff podría intentar robármelos y ver qué pasaba.

“Oh, Yuna, deja de mirarme así. Nadie está pensando en robar tus osos. Podría vivir cien vidas, gastarlas todas tratando de robarte, y me iría mal cada vez”. Cliff me dio un golpe en la cabeza con los nudillos.

Con nuestro descanso fuera del camino, Cliff y Milaine se dirigieron a la entrada del túnel.

“¿Este es el túnel que hiciste, Yuna?” preguntó Cliff, adoptando su voz de señor serio. Inspeccionó el túnel con atención, Milaine a su lado. “¿Parece que es lo suficientemente grande como para que dos vagones pasen uno al lado del otro?”

“Así es. Parece que es lo suficientemente grande para eso”.

“Sí”, reflexionó Cliff, “es más grande de lo que pensé”.

“Pero dudo que un carruaje más grande pueda compartir el túnel con otros que se dirigen en sentido contrario”.

“¿Entonces crees que deberíamos regular los tamaños de los carruajes?”

“Tal vez”, dijo Milaine, “pero eso podría convertirse en un calvario si se presentara alguien que no supiera que hay un límite de tamaño”.

“En ese caso, ¿qué tal si dividimos las cosas entre días pares e impares? De esa forma, solo tendrían que esperar un día”.

“Nos estamos adelantando un poco, Cliff”.

“Hmm, sí. Primero, verifiquemos la longitud del túnel y luego decidamos en función de cómo progresa la situación”.

¿Quizás debería haberlo hecho un poco más grande?

“Y tendremos que abrir este espacio y hacer un puesto de avanzada”, agregó Cliff. “Necesitaremos a alguien para administrar el túnel también”.

Milaine miró a su alrededor. El follaje por aquí era denso. “Entonces tenemos que decidir el peaje por uso”.

“¿Cuánto crees que es apropiado?”

“Por lo general, decidimos en función de los fondos utilizados para hacer el túnel”.

Me lanzaron una mirada. “¿Vas a cobrarle a la gente por ello?”

“Eso es evidente”, dijo Milaine. “¿Qué clase de tonto ofrecería algo gratis? Considera solo los costos de mantenimiento, ¿y además de eso? Tendremos que contratar soldados o aventureros para estacionar aquí, seguramente”.

“Sí, terminaríamos con un desastre si algún ladrón o monstruo se instalara dentro del túnel”.

Supongo que tenían razón: los monstruos probablemente entrarían en el túnel si lo dejaran como está, de ahí los soldados y los aventureros. Además de eso, tendrían que apostar gente a ambos lados del túnel. La tarifa tenía sentido, me gustara o no.

“Además”, murmuró Cliff, mirando hacia la oscuridad, “tendremos que iluminar el interior del túnel con gemas de maná”.

“Necesitaremos instalar gemas ligeras de maná y líneas de maná. Solo eso costará un buen dinero”.

Las líneas de maná eran más o menos lo que parecían: canales para enrutar el maná. Piensa en las líneas eléctricas de la Tierra y estarás en el camino correcto. Incluso tenía líneas de maná en mi casa de osos; para activar las gemas de maná en el techo, tocaba una gema de maná normal en una pared cercana que transmitiría maná a la gema en el techo a través de las líneas.

“Ah, sí, y por supuesto que tendremos que instalar gemas de maná de viento”.

“Supongo que lo haríamos, para algo tan largo. De hecho, Yuna, ¿cuánto mide de este lado al lado opuesto? Es posible que necesitemos establecer un lugar de descanso en algún lugar allí”.

Una y otra vez los dos hablaron sobre cómo debería usarse mi túnel en el futuro sin mí. Supongo que es justo, siempre y cuando podamos llevar mariscos a Crimonia, ehh. Si no era tan simple como pensaba, tendría que dejar los detalles prácticos a los especialistas.

Después de un breve descanso, nos dirigimos al túnel. Hice una luz de oso y la coloqué delante de nosotros, encantándole para que se moviera conmigo.

“Yuna”, dijo Cliff, en algún momento, “¿podríamos reducir la velocidad? Necesito comprobar el estado del túnel y su longitud”.

Los osos caminaron lentamente a través de la oscuridad.

“No hay goteras en el techo”, dijo Cliff, mirando hacia arriba. Casi sonó como una pregunta.

“No, usé magia para configurar que el agua corriera por el exterior. No habrá goteras aquí”. Iba por más “túnel fresco” y menos “cueva de piedra caliza sorpresa”.

Milaine asintió. “Eso facilitará las cosas”.

“Si. Ahora solo tenemos que pensar en cuán resistente es el túnel. Tendríamos una situación en nuestras manos si se derrumbara”.

“Eso no debería ser un problema si solo lo reforzamos con gemas de maná de tierra”.

La instalación de gemas de maná de tierra en las paredes de tierra supuestamente las hacia más fuertes. Las gemas de maná estaban incrustadas en las paredes que protegían la capital y las ciudades, o eso decía la gente.

“Entonces necesitamos gemas de maná de la tierra además de las gemas de luz y viento”. Milaine silbó. “Eso requerirá una gran cantidad de dinero”.

Gemas ligeras de maná para iluminar el túnel, gemas de viento para hacer circular el aire y gemas de tierra para reforzar el túnel… eso era todo, ¿verdad? “¿No es para eso el peaje?”

Milaine negó con la cabeza. “¿Cómo obtendremos los fondos iniciales? Un pago diferido no funcionaría exactamente para el gremio comercial”.

“No te preocupes”, dijo Cliff, “tenemos el dinero”.

“Entonces el problema es cómo conseguir todas esas gemas de maná”.

“¿Podrías hacer que el gremio comercial las compre?”

“Bueno… no es imposible, pero me preocuparía que el mercado colapsara. También prefiero evitar causar escasez”.

“¿Entonces tal vez podríamos pedirlas desde la capital?”

“Creo que sería más aconsejable. Nos encontraríamos con los mismos problemas si los obtuviéramos de las ciudades cercanas, pero eso no sería una preocupación para la capital”.

“Prepararé los fondos, así que ¿puedo contar contigo para que lo hagas?”

“Sí, eso no debería ser un problema”.

Vaya, hacer túneles era más difícil de lo que pensaba. Supongo que no hay que cavar un hoyo y decir que ya está hecho, porque “la gente necesitaba cosas como luz y oxígeno para estar cómoda y no muerta”. Lo mismo sucedió con la tienda: una aficionada como yo que trabaja sola hace un plan lleno de agujeros.

Seguimos adelante y los dos mantuvieron su conversación, pero la salida simplemente no aparecía. Pero, ¿qué más esperaba cuando íbamos a paso de tortuga? ¿No es así, Cliff?

“Sería bastante aterrador si la luz se apagara a mitad de camino”, dijo Milaine.

“Yuna, ¿estás segura de que podemos confiar en esta luz extraña y extravagante?”

Disculpa, ¿extraña? ¿extravagante? Claramente era un oso adorable. Quiero decir, sí, pensé que era extravagante por un tiempo cuando la vi por primera vez, pero, aun así. “No te preocupes por eso”. Y si se apaga, haría otra.

“Dado que instalar gemas de maná ligeras en el techo sería engorroso, nos las arreglaremos incrustándolas a lo largo de las paredes”.

Sí … dado que hice el techo lo suficientemente alto como para permitir el paso del carruaje, cualquier persona normal no podría llegar hasta allí. Para instalar algo en el techo, tendrían que instalar una plataforma cada vez.

“Eso funcionaría mucho mejor”, dijo Cliff. “Incluso si un lado se apaga, tendríamos la tranquilidad de que las luces del otro lado permanecen encendidas”.

“Eso duplicaría el costo, pero ¿qué se puede hacer?”

Hicieron muchos progresos en su conversación, pero no estábamos ni cerca del final del túnel.

Cliff bostezó. “Esto sigue y sigue, ¿no?”

“Bueno, cavé directamente a través de la cordillera, pero aún así tenemos que cubrir mucha distancia”.

“Entonces realmente deberíamos hacer una parada de descanso”, dijo.

“Si lo hacemos”, agregó Milaine, “deberíamos colocarlo justo en el medio del túnel”.

Podía sentir sus ojos sobre mí.

“¿Quieres decir que quieres que haga una?”

“Yuna”, dijo Cliff, “ya has excavado todo esto. ¿Qué es crear una pequeña parada de descanso en comparación con eso? Creo que una justo en el medio funcionaría mejor, como dijo Milaine, pero necesitaríamos obtener una medida precisa del túnel para eso”.

“No tengo idea de que tan largo es este túnel, pero puedo decirte dónde está el medio en un mapa”. Sería una estimación aproximada, pero lo suficientemente cercana para ser útil.

“¿De verdad puedes?”

“Está un poco más lejos”.

Hice que Kumayuru se echara a correr mientras yo navegaba por el mapa, un mapa que, por cierto, podía abrir y mirar sin que nadie más lo viera. Lo probé con Fina.

“El punto central está casi …”. Toqué un mapa que no podían ver “… aquí”.

“¿Cómo lo sabes?” Cliff se maravilló.

“Err, es solo una aproximación, así que no pongas demasiada fe en mí”.

“Mientras sea más o menos correcto, está bien. ¿Podrías abrir un poco este lugar por aquí?”

Siguiendo las instrucciones de Cliff, empujé la pared usando magia terrestre.

Dejó escapar un silbido bajo e impresionado. “Increíble. Puedes cavar agujeros, así como así”.

Pasó el tiempo, y pronto despejé suficiente roca para que varios carruajes se detuvieran y descansaran.

“Fenomenal”, dijo Cliff, sacudiendo la cabeza. “Pero si este es el centro, supongo que no tenemos tiempo para demorarnos. Yuna, odio preguntar, pero ¿podríamos acelerar el paso?”

Ya era hora. Prácticamente volamos por la mitad restante del túnel.