Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 8. Utiliza Un Ladrón Para Atrapar A Un Ladrón.

Parte 2

En una fábrica abandona de algún lugar de la ciudad.

Cuando Mikajima Saki estaba hablando con Sonohara Anri — Había otra persona hablando sobre el pasado de Masaomi.

No era otro más que el mismo Kida Masaomi. “…Ya veo. Bueno, entiendo lo que estás diciendo.” Había solo un oyente.

Era Rokujou Chikage, quién se había escapado junto a Masaomi como si estuvieran en una película de acción.

Aquellos dos estaban en una fábrica abandonada que los pañuelos amarillos solían usarla como su base.

Aunque recientemente este lugar había sido usado por los miembros del Blue Squares, quiénes eran parte de los Dollars, recientemente no era usado ya que había sido atacado por la banda de los motociclistas “Toramaru” de Saitama.

La mano derecha de Masaomi estaba envuelta en vendas y su pierna izquierda cubierta con un yeso.

Después de huir del estacionamiento, ellos fueron llevados en dirección a Saitama por un camión y bajaron del camión cuando estaban esperando por el cambio de luz.

El conductor parecía no haberse dado cuenta para nada y el camión se alejó como si nada hubiera pasado. Chikage dijo un ligero “Gracias” mientras veía al camión y se inclinaba después de quitarse el sombrero.

Paró un taxi después de eso y se fue rápido a una clínica que estaba cerca.

Afortunadamente, no necesitó una cirugía o ser hospitalizado ya que el hueso de su rodilla que estaba roto no se arruinó tanto por lo que con un yeso bastaba.

Pero pos supuesto que su pierna está firmemente sostenido por un yeso y se le había dado un par de muletas.

Su puño derecho roto estaba tratado con esparadrapos y vendajes.

No quiso llevar este problema a una investigación policíaca así que le dijo al doctor: “Este es el resultado darle puñetazos y patear un buzón de correo porque estaba frustrado.”

El doctor le habló mientras se reía amargamente después de darle una mirada molesta y shockeante.

“Ha sucedido mucho de estas cosas recientemente. Hay una persona famosa en Ikebukuro que usa el uniforme de un camarero… Algunas personas quieren ser como él y tratan de hacer las mismas cosas que él hace. Estas personas hacen prácticamente las mismas cosas que él.”

El viejo doctor sonreía amargamente y completaba el chequeo y el tratamiento mientras hablaba de varios temas.

Después de que pagaron el precio del tratamiento, Masaomi y Chikage llamaron un taxi y volvieron a Ikebukuro.

Así que volvamos al presente.

Masaomi finalmente se sintió finalmente aliviado después de confirmar por teléfono que los otros miembros de los pañuelos amarillos habían escapado de los estacionamientos sanos y salvos.

Después de confirmar eso, Chikage dijo: “Explícame todo y entonces las cosas entre nosotros dos estarán en partes iguales”

Después de reflexionar acerca de eso, Masaomi decidió contarle sobre su vergonzoso pasado y la situación actual en la que él y sus amigos se encontraban.

Después de oír la historia completa, Chikage le preguntó a Masaomi una pregunta para comprobar si su conocimiento era correcto.

“¿Quieres decir que todo se originó de la pandilla que formaste cuando estabas en la escuela secundaria?”

“…Bueno, se podría decir que sí.”

Masaomi recordó su pasado cuando le preguntó de nuevo y se mordió sus labios con dureza.

“Así que no es nada, pero muchas personas están involucradas con el problema que está sucediendo ahora. Así que tú solo estás tratando de golpear el rostro de ese hombre ya que tu amigo de la infancia se volvió loco.”

“¿Eh? No… estás omitiendo demasiado…”

Aunque él estaba mostrando respeto a su mayor, estaban  discutiendo.

“Así que ese chico débil es el líder de los Dollars. Esto es realmente el fin del mundo.” Chikage palmeó el hombre de Masaomi, quién mostraba una expresión complicada en su rostro.

“Los sujetos llamados Blue Squares son un obstáculo para parar a tu amigo. Así que estás reuniendo a tus amigos para trata de derrotarlos comenzando por esos sujetos.” “…Sí, eso es correcto.”

Masaomi asintió la cabeza en respuesta a Chikage, quien trataba de confirmar su conocimiento, mientras evitaba hacer contacto directo con sus ojos.

“Okay, okay. Ya veo.”

Entonces Chikage sonrió —

“Eres un idiota.”

Masaomi fue cabeceado mientras hablaba con un tono suave.

“¡¿Waaa?!”

Masaomi vio estrellas en sus ojos y perdió el balance mientras tocaba su frente Gracias a sus muletas, él recuperó su balance y le dio una mirada borrosa a Chikage. “¿Q-qué estás haciendo?”

“¡Cállate! ¡Acabas de decir que todo esto sucedió porque no hiciste nada! Me involucraste en este tipo de cosas… ¡Esto es completamente problemático para mí!” “¡Espera, la razón por la que tú te involucraste fue porque entraste voluntariamente!” Entonces Chikage pensó durante algunos segundos mientras se cruzaba de brazos y asentía con la cabeza rápidamente.

“Ahh, sí, si creo que es verdad, tienes razón, ¡Eso es verdad! ¡Estaba equivocado sobre esa parte! ¡Lo siento!”

“¿Estás tratando de cambiar de tema…?”

Chikage le habló a Masaomi, quién le había dado una mirada sospechosa mientras se frotaba la frente.

“Pero ciertamente estás equivocado porque desapareciste sin decir nada después de que golpeaste a ese sujeto llamado Horada, ¿no? ¿Qué te pasó ahora? ¿Cómo te atreves a decir: ‘Lo pararé aún si tengo que golpearlo’ cuando tú solo desapareciste egoístamente? Deberías ser tú quien sea golpeado. ¿Por qué estás pretendiendo ser su amigo ahora cuando tú escapaste?”

“¡Sé eso! ¡Si tú hiciste aquella vez que Mikado…!” Masaomi paró de hablar en la mitad de la oración. “…No, lo lamento, eso no fue tu culpa.”

Al final, no sería otra cosa que mi resentimiento por él a cambio de hablar sobre aquella vez cuando Mikado se llamó a sí mismo ‘el líder de los Dollars’.

Aunque Masaomi entendía eso, Chikage finalizó fácilmente la oración que Masaomi no había terminado.

“Aah, si lo hubiera reconocido como el líder de los Dollars y lo hubiera golpeado, las cosas no hubieran resultado de la misma forma. Pero realmente no me arrepiento.”

“…”

“No voy a cambiar mi opinión sobre eso, ¿ok? Incluso si volviera al pasado con una máquina del tiempo, haría lo mismo. No conozco mucho la situación actual, pero ese chico por aquel entonces, no era apto para ser el líder de los Dollars. Ya decidí eso así que solo habría estado entreteniéndome a mí mismo si hubiera pretendido reconocer a alguien que no está calificado para ser un líder y darle la responsabilidad. Eso no es lo que normalmente hago. Especialmente frente a las damas.”

Chikage, quién lo afirmó con un tono casual, continuó hablando mientras hacía sonar su cuello.

“Si dices que es culpa mía, no me importa tener la culpa. Pero la razón por la que yo te cabeceé es porque me irrité de ti por estar tratando de tomar ventaja de tu amigo.”

“…Me siento mal por eso ya que hice que los pañuelos amarillos se involucraran. No meteré excusas.”

“No, no es eso… ¿No te has dado cuenta por ti mismo?” Chikage chasqueó su lengua mientras suspiraba y habló.

“La persona de la que estás tomando ventaja es tu amigo de la infancia llamado Mikado.”

“… ¿Mikado? ¿Yo?”

Chikage le preguntó a Masaomi, quién fruncía el ceño.

“¿En serio? Estás pensando que si tú ayudas a tu amigo que está en problemas, ¿puedes deshacerte de la culpa dejar a tu novia en el pasado?”

“No, eso no es…”

“Entonces así puedes arreglar las cosas con tu amigo sin sentirte mal. ¿Puedes decir que no pensaste sobre eso?”

“¡Detente! ¡Yo te expliqué porque tú me preguntaste pero tú no sabes nada sobre mí!” “Tú no conoces nada sobre mí.”

Después de decir esa oración cliché, Masaomi se comenzó a arrepentir. Al menos eso no era el tipo de palabras que debería decir a alguien que salvó su vida y lo que Chikage había dicho, tenía algo de verdad.

Debido a que se le dijo la verdad, Masaomi empujó a su adversario y trató de apartar la mirada de la realidad —

“Tú no conoces nada sobre mí… ya veo. Bueno, tenemos que decidir que deberíamos hacer a partir de ahora. Vamos a pensar sobre lo primero que hay que hacer.”

“¿Eh?”

“Habiendo dicho eso, si me preguntaras que conozco acerca de ti… solo sé lo que acabo de oír de ti en este momento y el hecho de que eres bastante bueno peleando.”

“No, bueno… no te lo tomes tan serio…”

Masaomi sentía aún más dolor al observar a Chikage quien comenzaba a pensar seriamente que eso fue solo una mala forma de evitar la conversación.

Chikage le preguntó a Masaomi una pregunta con una expresión seria.

“Esto es muy importante, pero ¿Realmente quieres a alguien que te entienda?” “¿Eh?”

“Esto es importante, ¿sabes? Es muy difícil para las personas entender a otras, ¿cierto? Aunque tengo más de diez novias, no puedo decir que las entiendo completamente.”

Aunque Masaomi pensaba que estaban cambiando de tema poco a poco, decidió seguir hablando de lo mismo.

“…No soy muy bueno hablando sobre ese tipo de cosas… en particular, creí que entendía a mi amigo de la infancia Mikado, pero en realidad no lo entendía para nada…”

Él recordó de forma clara que no pudo asimilar fácilmente el hecho de que él era el “fundador de los Dollars” por parte de Izaya.

Entonces, después de golpear a Horada y deshacerse de los miembros de Blue Squares de los pañuelos amarillos, decidió mantener cierta distancia de Mikado y los otros.

Estaba confundido por eso.

Sin embargo, tenía miedo.

Tener que revelar mi pasado a Ryuugamine Mikado y Sonohara Anri.

Conocer a alguien es algo que te conectará a esa persona profundamente.

No tengo el derecho de divertirme con Mikado y Anri.

Él tenía miedo así que no lo hizo, entonces desapareció con Saki.

Tomó la mano de la chica quién estaba tratando de entenderlo, incluso después de haber sido traicionada por él, y desapareció a un lugar donde Mikado y los otros no pudieran alcanzarlo. En otras palabras, escapó.

“Honestamente… solo quiero volver al tiempo cuando no sabíamos nada el uno del otro y tener conversaciones estúpida como cualquier estudiante de secundaria. Sin pensar en nada, solo divertirme con Mikado y Anri.”

“Los estudiantes de secundaria no debería usar una palabra como estudiante de secundaria. Solo deberías usarlo cuando seas mayor o le des lecciones a un chico.” “…No te burles de mí.”

“Quiero burlarme de ti. Al final, eres igual que ese sujeto Mikado. ¡Ustedes parecen cercanos! Bueno, ustedes son amigos de la infancia. Por supuesto que son cercanos.” Masaomi frunció el ceño en respuesta a Chikage, quien apoyó su codo sobre un barril de la fábrica mientras sonreía amargamente.

“¿El mismo…? ¿Mikado y yo?”

“¿No es verdad? Tú y ese sujeto Ryuugamine no son nada especial. Tú solo odias ser débil.”

“¿Eh?”

“Ustedes dos están pensando mucho y solo son adolescentes.”

Chigake le hablaba sin rodeos a Masaomi mientras revisaba sus mensajes de texto en su celular como si estuviera aburrido.

“Ustedes no son especiales en lo absoluto. Es como un hermano menor que no puede derrotar a su hermano mayor tratándolo por cualquier medio. Bueno, ¿cómo será más fuerte que su hermano mayor? ¿Va a entrenar? ¿O se volverá más inteligente? ¿O ganará dinero y lo presumirá? Pero algunas personas pueden ser lo suficientemente extremo como para apuñalarlo mientras se encuentra dormido como una solución rápida.”

Chikage le sonreía a Masaomi mientras le decía ese tipo de cosas.

“Están pensando demasiado las cosas sobre estar al mismo nivel que la historia. Ryuugamine Mikado probablemente pensó que todo fue arruinado porque él era débil. Tú estás pensando que no podías salvarla porque eras débil e incluso ahora piensas que eres un inútil.”

“…”

“Así que tú y Mikado quieren cambiar su debilidad.”

“Yo realmente…”

Él trató de negarlo pero Chikage lo frenó.

“Si no te importa ser débil, basta con que dejes a Mikado solo.”

“Esos es diferente…”

“¿Crees que es diferente? ¿Así que estás pensando que puedes parar a Mikado cuando aún eres débil? ¿Estás pensando que el sujeto que subestimaste mucho es tu mejor amigo?”

“… Hablas demasiado de forma inesperada.”

Chikage le sonrió a Masaomi, quién estaba tratando de cambiar el tema.

“Una de mis novias es terca y tan linda que discute conmigo todo el tiempo… Cómo puedo decirlo, como puedo hablar con un montón de chicas hay muchas versiones de mí ¿Me creerías si te dijera que conseguí una licencia de caregiver¹² para hablar con una de las chicas?”

“…Pienso como un buen jugador, pero tú eres incluso más auténtico.”

“No puedo expresarme como mi cariñito, pero… lo que quiero decir, ustedes dos están haciendo justo lo opuesto. Ryuugamine Mikado trata de eliminar todo para negar su propia debilidad, mientras que tú estás probando ser más fuerte para negar tu debilidad. Eso es todo.”

“…”

Masaomi no dijo nada.

Aunque eran palabras que él podía refutar, el Masaomi actual no podía pensar en ello.

Porque él entendió que penosamente su debilidad fue la que creó la situación actual.

Chikage cambió su tono de voz y le habló a Masaomi que estaba en silencio.

“Bueno, eso está bien. De todas formas, vamos a pensar más simple.” “Creo que estoy actuando lo suficientemente simple.”

“¿En serio? Están pensándolo demasiado. Solo son unos niños, por lo que pueden hacer lo que quieran, como hacen los niños. Ya que tienes miedo de fracasar y vacilas en seguir hacia adelante, no has sido capaz de hablar con Mikado después de todo.”

“Eso es…”

Chikage empujó a Masaomi, quien estaba vacilando aún más.

“Solo piensa más simple. ¿No quieres encontrarte con él y hablarle? Solo respóndeme, sí o no.”

Masaomi pensó que elegir esconderse era una decisión inconsciente.

Sin embargo, no podía negar que pensó en como “Mikado podía estar posiblemente allí” en algún lugar de su mente.

Por otra parte, es verdad que todavía tenía algo de ansiedad y vacilación. “¿Podría aceptar realmente a Mikado si me encontrara con él nuevamente?” Fue el incidente con Izumi de esa tarde lo que hizo preguntárselo en su mente.

• Podría haber traducido la palabra quizás como cuidador pero preferí dejarla en inglés. Por si no lo saben, un caregiver o un “cuidador” es alguien que cuida a los niños, ancianos o personas enfermas.

¿Podría haber hecho algo por Mikado después de haberme perdido en mis emociones aquella vez?

Pero el sujeto frente a mí está diciendo que siga mis emociones y haga lo que quiera hacer.

Aunque él no conoce si este tipo tiene la razón o no, Masaomi respiró profundamente, tomó una decisión y habló.

“¡Por supuesto que la respuesta es sí! Ya sea que lo golpee o él me golpee, esto no va a suceder si no me encuentro con él.”

El resto de las palabras solo era que estaba hablando para sí mismo.

Oh mierda.

Me he vuelto débil otra vez. Eso un mal hábito mío.

Masaomi golpeó su frente con sus puños que estaban envueltas en vendas.

Aunque había tomado analgésicos, aun así sentía el dolor de su dedo quebrado en su columna vertebral.¹³

Entonces apretó su cara como si despertara del dolor y asintió con la cabeza fuertemente.

“Oh, sí. Ya he tomado una decisión. Lo salvaré ya sea mi culpa o no, o ya sea que él llore y me odie o no.”

“Wow, ¿Qué? Eso suena como si fueras más egoísta que antes.”

“Sí. Esa es mi egoísta decisión. Después de eso, dejaré que me golpee tanto como quiera.”

“..Huh, eso se ve bien para ti. La mirada de tus ojos de cuando peleaste contra mí ha regresado.”

Chikage vio el cambio en Masaomi y sonrió e hizo sonidos golpeando la tapa del barril con la palma de sus manos.

“Okay, está decidido. ¡Vámonos!”

“¿Eh? ¿Ir… dónde?”

Después de oír lo que Chikage dijo, Masaomi comenzó a tener un mal presentimiento y le preguntó con una sonrisa un poco tiesa en su rostro.

Entonces Chikage respondió mientras comenzaba a reírse.

“Al lugar donde está Ryuugamine.”

• Es algo raro, pero en muchas novelas reflejan el dolor de esa forma.

“¿Qué?”

Masaomi se sintió mareado después de escuchar las palabras de Chikage las cuales fueron demasiadas simples.

Chikage parecía estar serio y hablaba haciendo un ritmo con ambas manos por golpear sobre la cubierta del barril.

“Llamarlo y preguntarle donde se encuentra ahora. Pagaré el taxi.”

“Este sujeto… ¿De qué está hablando?”

No podía seguir el plan de Chikage aun siendo tan simple.

De alguna manera, Masaomi mantuvo su compostura, inhaló aire y habló.

“No, él no atendería si lo llamara…”

“Bueno, dame su número entonces. Si lo llamo de un número desconocido, él atenderá.”

“No, ya lo he llamado antes desde un número desconocido y no funcionó. Pero esa no es la cuestión…”

“Esa es la cuestión. Deberíamos probar todo a nuestro alcance, ¿no?”

Aunque él había oído la historia sobre el pasado de Masaomi, Chikage lo dijo con un tono suave como si no fuera de su incumbencia.

Sin embargo, su tono suave afectó a Masaomi.

“Me ocuparé de los chicos llamados Blue Squares mientras tú vas a encontrar a Ryuugamine.”

“No…espera. ¡Eso es imposible! Incluso tú solo no puedes…”

“No malentiendas. Solo me haré cargo de ellos. No soy lo suficientemente estúpido como para lidiar con todos ellos por mí mismo.”

El chico que destruyó todo un equipo entero en Saitama por sí mismo en el pasado, mostraba modestia innecesaria y continuaba hablando.

“Además, te estaré ayudando hasta que encuentres a Ryuugamine. Despúes de eso, todo depende de ti.”

Chikage continuaba hablando de una manera que parecía estar rechazando parcialmente a Masaomi.

“Tú y ese sujeto Mikado no pueden ser persuadidos si otras personas resuelven todo para ustedes, ¿verdad?”

“….”

“Bueno, haremos tanto como podamos. Al final, nuestra pelea fue un empate. Así que iré a medias en la apuesta que hice contigo. Te daré una mano como un igual.”

Masaomi escuchó eso y recordó.

Antes, en una noche, había tenido una pelea con Chikage. Él le hizo una apuesta que decía: “Si te gano, los pañuelos amarillos serán mis subordinados. Si tú ganas, te seguiré a ti y seré tu guardaespaldas.”

“Tú dijiste como un igual… ¿eso significa que vas a hacer lo que te plazca?”

“Sí, haré lo que quiera.”

“…”

“No mires así. No te preocupes sobre eso.”

Mientras estaba siendo persuadido por Chikage, quien hablaba con un tono ligero, Masaomi resistió y le contestó.

“¡De cualquier manera, eso es imposible! Si vas a lidiar con los Blue Squares, tienes que prepararte más….”

“… ¿No crees que tengo suficiente tiempo?”

“¿Eh?”

“Ryuugamine cree que es débil… pero los ‘Dollars’ no.”

Las palabras inesperadas de Chikage no sonaban suaves, él hablaba mostrando seriedad en sus palabras.

“Ya que tengo un gran equipo en Saitama, conozco muchas cosas… pero si uso el ejemplo de la pelea entre hermanos que te mencioné antes, hay una cosa por la que me tengo que preocupar.”

El líder de la banda de motociclistas ‘Toramaru’ continuaba hablando de forma casual mientras golpeaba la cubierta del barril con sus dedos.

“Incluso si es una pelea entre dos niños que son hermanos, algunas veces adultos ‘escalofriantes’ interferirán si se le van la mano. Ellos dirán, ‘Si tú nos ayudas, derrotaremos a tu hermano’.”

“…”

“Solo pude oler el aroma de ese tipo de ‘adultos escalofriantes’… con las personas con las que estuviste teniendo problemas en el estacionamiento.”

Chikage continuó hablando vagamente, pero suspiraba como si se diera por vencido y hablaba de una manera sincera.

Él dijo las palabras que Masaomi, quien se había dado cuenta de lo que Chikage estaba diciendo, que no quería decirlas claramente.

“Francamente, si las personas de los yakuzas son involucradas, incluso yo no podré hacer lo suficiente como para ayudarte.”

***

En algún lugar de la ciudad. En un edificio abandonado. En el segundo piso.

Ryuugamine Mikado estaba pensado.

¿Cómo y donde cometí un error?

Él podía entender que justo ahora estaba caminando por la senda equivocada.

Pero aunque incluso pensaba sobre eso, no podía entender en lo que estaba equivocado.

Para crear a los Dollars como una mala broma con sus amigos, o para tratar su pandilla y ejercer el ‘poder’ de los Dollars para su propio uso. Aunque estos podrían haber sido uno de los casos, Mikado no creía que ellos eran ‘errores’.

Pero no es la culpa de nadie.

Si alguien tuviera la culpa, sería yo.

Porque soy débil.

Mikado estaba mirando el techo mientras decía esas cosas en su mente.

Este lugar es un edificio abandonado que se encuentra un poco alejado de la ciudad y es un escondite donde los vecinos raramente se acercaban ya que en el pasado había habido un tiroteo.

Aunque es un lugar de los ‘Blue Squares’ mandado por Mikado y Aoba — parte de los Dollars, es una base temporal mantenida en una condición en la que ellos se pueden deshacer de esto cuando quieran en caso de que ser atacados.

Mikado estaba sentado apoyándose contra la pared sobre el material abandonado que se encontraba acumulado en el edificio mirando hacia arriba.

“¿Qué es lo que pasa, Ryuugamine-senpai? Te ves distraído.”

Kuronuma Aoba, quien había subido las escaleras, le habló a Mikado, quien se encontraba distraído.

Mikado se levantó lentamente y trató de no mostrar su angustia y dijo unas palabras que ni siquiera estaba pensando.

“Aah, al final, estoy preocupado sobre la cabeza de Celty.”

Mikado pensaba nuevamente sobre el accidente que había sucedido durante el día mientras sentía una sensación de culpabilidad por aprovecharse de Celty para esconder su debilidad.

“¿Cómo es que su cabeza fue encontrada tan repentinamente? Parecía que Izaya-san realmente no sabía nada al respecto.”

Mikado no sabía que Izaya tenía la cabeza en su posesión.

Al mismo tiempo, los pensamientos de Mikado no estaban del todo equivocados ya que Izaya no conocía el hecho de que la cabeza había sido robada y expuesta en la ciudad.

Para Mikado, Celty era alguien a quien le debía mucho, así que quería ayudarla a recuperar su cabeza de vuelta.

Sin embargo, en cuanto la policía lo recogió no había nada que pudiera hacer no importa sin importar cuanto poder de la red de los Dollars usara. Sería difícil conseguirla de vuelta al menos que hubiera alguien de adentro de la policía que cooperara con él.

Al mismo tiempo, él pensaba.

“Me pregunto si Celty-san todavía querrá esa cabeza. Aunque actuaba como si no necesitara más a su cabeza, ahora que ha aparecido, ¿Qué estará pensando Celty?”

Aoba respondió las preguntas de Mikado, quien murmuraba como si estuviera hablando para sí mismo.

“Me pregunto eso porque parece que Celty estuviera disfrutando su vida actual. Podría tener sentimientos mezclados si su cabeza fuera encontrada. Si consigue de vuelta su cabeza, ¿podría recobrar todos sus recuerdos perdidos? Entonces así podría tener que abandonar Ikebukuro.”

Aoba, quien había escuchado la historia sobre su pasado hasta cierto punto de Mikado después de haber revelado lo que conocía de Celty, expresó las cosas que había asumido.

“¿No te sentirías solitario si tú ‘legenda urbana’ favorita, que fue el primer detonante para el primer encuentro de los Dollars, se fuera, Mikado-senpai?”

“Hmm… Celty-san es una conocida que no está relacionada a ese tipo de cosas para mí. Aún si perdiera mucho debido a que ella se marchara, no tengo el derecho de detenerla si Celty-san eligiera irse.”

Mikado pensó después de haber dicho eso.

Para mí, ¿Qué es lo que sería algo equivalente a la ‘cabeza’ de Celty-san?

Parece como si haya pensado sobre esas cosas un par de veces en el pasado. Los rostros de Anri y Masaomi aparecieron en su mente que se estaba preguntando y respondiendo a sí mismo.

Estas dos personas con la que fácilmente se podría reunir si él quisiera.

Sin embargo, su sonrisa que se suponía que estaba allí con ellos nunca más volverá.

No había manera de que se pudiera reunir con Masaomi o Anri.

Todo fue causado por su debilidad.

Las personas dicen que la curiosidad mató al gato, así que los Dollars, quienes fueron creados por una curiosidad trivial, lo habría asesinado, quien se suponía que vivía tranquilamente.

Solo un poco más.

Solo un poco más, y entonces todo debería estar bien.

Entonces podré estar nuevamente con Sonohara-san y Masaomi.

Entonces Mikado paró de perderse en sus pensamientos.

Porque sabía que si pensaba mucho sobre eso, crearía una vacilación innecesaria.

Aoba le preguntó a Mikado, quien se quedó mirando nuevamente el cielo vacío sin mostrar alguna emoción en su rostro.

“Bueno, ¿Qué haremos desde aquí?”

“Primero vamos a observar cómo se mueven los pañuelos amarillos. A Masaomi le gustan los ataques sorpresivos. Así que es mejor no moverse descuidadamente.”

“Ya veo. La estrategia de esa persona es ciertamente similar a la de alguien.” Aoba desvió levemente su mirada hacia un costado al recordar a Orihara Izaya. Entonces Mikado le habló a Aoba con una expresión seria.

“Oh, de todas formas, hay una cosa por la que he estado preocupado…” “¿Qué cosa?”

Mikado se veía como si estuviera preocupado por Aoba, quien observaba el rostro de Mikado.

“Aoba, ¿no tienes que hacer las tareas de verano?” “…”

“Bueno, si ya lo has hecho está bien, pero me sentiré mal si terminas no teniendo tiempo de hacerlo por mi culpa.”

Después de que Aoba sea sorprendido por Mikado, quien dijo algo completamente inadecuado considerando el hecho de que estaban en un edificio abandonado —

Él respondió mientras sonreía y de alguna manera, parecía feliz. “Está bien. Ya lo hice el primer día de las vacaciones de verano.” Para Aoba, Mikado parecía un estudiante de secundaria muy normal. Aoba elogió al “horroroso” de Mikado en su mente.

Bajo esas circunstancias, él podía continuar siendo un chico normal.

Él realmente estuvo asustado el día que Akabayashi lo visitó.

Estaba asustado del hombre que era un miembro de un grupo violento como cualquier persona promedio estaría y se preocupaba sobre las tareas de su kouhai.

Un estudiante serio que es bueno preocupándose por las personas. Aoba estaba pensando sobre el hecho de que él solo estaba fingiendo, pero el continuar siendo un humano normal era la parte ‘más espantosa’ de Mikado.

Él aceptaba esto completamente como ‘una parte de su vida diaria’ cuando más de la mitad de él está involucrado en un mundo que no puede ser tocado si viviera una vida normal.

Pensaba que posiblemente podía ver el escenario que quería junto a Mikado, quien tiene un carácter que es ‘tan amigable que da miedo’, aunque inicialmente solo estaba tratando de aprovecharse de él.

Aoba estaba pensando que quería ver cuán lejos iría este senpai al tener tales expectativas y estando temeroso.

Por lo tanto, tenía que asegurarse de que no hubiera interferencias innecesarias. ¿Qué tiene en mente Orihara Izaya?

Aunque podría estar pensando que no necesita hacer nada más, si viera a Mikado justo ahora…

Ese imbécil pensaría que es un espectador, pero no lo puede ser de ninguna manera.

Aoba analizaba a Izaya casi perfectamente, quizás porque es muy similar a él.

No importa cuál sea la situación, no puedo ser negligente cuando se trata de ese hombre.

Cuando las cosas vayan mal, ¿Debería hacer que los Awakusu se volvieran contra Izaya por filtrar la información sobre Izaya al ejecutivo de los Awakusu llamado Akabayashi?

Mikado observaba el rostro fácil de Aoba, quien pensaba en tales cosas, y le preguntó como si estuviera preocupado.

“¿Te encuentras bien? Si no has hecho tus deberes, puedo ayudarte, ¿sabes?” “Oh, no, ya te he dicho que lo he terminado.”

Esos dos mantenían una conversación que hubiese sonado como si fueran estudiantes normales de secundaria si no se hubiesen encontrado en una edificio abandonado.

Pero la atmósfera fue destruida cuando los compañeros de Aoba gritaron desde las escaleras.

“¡Hey, Aoba! ¡Mikado-senpai! Oh…”

“¿?”

“¿Qué pasa?”

Cuando Mikado y Aoba miraron en esa dirección, uno de los miembros de los Blue Squares se les acercó con un rostro que parecía estar en problemas.

“Hay un tipo peligroso escaleras abajo, ahora…” “¿Quién?”

El chico de los Blue Squares se quedó sin hablar en respuesta a la inesperada pregunta de Mikado y miró a Aoba.

Aoba le miró de un modo que lo obligó a contestar mientras fruncía el ceño. “…Um, Bueno… Esa persona se llama Izumii.”

En ese momento, la parte trasera del cuello de Aoba se tensó.

¡Hermano…!

¡Realmente viniste…!

“… ¿Cuántas personas vinieron?”

“Bueno, ahora mismo, sólo puedo ver a una persona.” ¿Una persona?

Aoba frunció el ceño ante la acción que no sonaba como algo que su hermano haría. Pero ahora mismo, en vez de pensar acerca de eso, lo más importante era pensar acerca de cómo explicar sobre Izumii a Mikado.

Mientras él estaba tratando de sacar de entre manos una buena explicación –

Mikado habló con una cara en blanco.

“Izumii… ¿Quieres decir Izumii Ran-san?”

“¿Huh?”

“Él es tu hermano mayor, ¿no, Aoba-Kun?”

“¡…!”

Aoba estaba un poco asombrado y le hizo una pregunta a Mikado.

“¿Le conté… sobre mi hermano mayor?”

“Qué puedo decir, tengo esa clase de red de información.” Mikado contestó al sonreír inocentemente. “¿Estás sorprendido?”

Cuando Aoba escuchó sus palabras, recordó lo que una vez le dijo a Mikado.

En pocas palabras, es porque usted es el creador de los Dollars, senpai.

Qué puedo decir, nosotros también tenemos ese tipo de red de información.

Esas fueron las palabras casi amenazadoras que le dijo cuándo revelo quien era Mikado por primera vez.

Quizás fue a propósito o no, Mikado se vengó de él por esa vez, aunque él no tenía malas intenciones.

Aoba sintió un escalofrío por la espalda.

No era por el miedo.

Él temblaba porque sentía una gran alegría dentro de su cuerpo.

“… Bueno, bueno, bueno. ¿Cuánto sabes?”

“Tu eres el antiguo líder de los Blue Squares, ¿no? Tuviste una gran pelea con los pañuelos amarillos y fuiste atrapado cuando lastimaste a la chica que a Masaomi le gustaba, ¿cierto?”

“….”

“Escuché que fuiste enviado a un reformatorio juvenil o un centro de soporte o algo por el estilo y ya fuiste liberado.”

Aoba, quien lo escuchaba, obviamente suspiró al conservar su compostura e hizo un intento por no demostrar su deleite en absoluto.

“.. Si usted sabe tanto, no necesito explicar más, ¿no? Honestamente, mi hermano mayor es peligroso así que es mejor si no te encuentras con él. Bueno, le enviaremos a casa y después de que eso cambiaremos nuestra posición.”

“No, quiero encontrarme con él.” “¿Huh?”

Mikado comenzó a caminar hacia las escaleras voluntariamente mientras sonreía ligeramente.

“Él pudo haber venido aquí porque está preocupado por ti. Pienso que deberías explicarle correctamente lo que estoy haciendo.”

“Eres Ryuugamine Mikado, ¿Huh?”

Lo que estaba esperando por Mikado y ellos cuándo bajaron al primer piso era un hombre que tenía puesto anteojos oscuros, quien era todavía arrogante aún cuándo estaba rodeado por miembros de los Blue Squares.

“Hermano…”

“Hey, Aoba. Vine a decirle hola tal como lo prometí, ¿Lo sabes?”

Este hombre tenía una cicatriz de quemadura muy reconocible en su cara y una atmósfera violenta alrededor de él incluso simplemente estando parado ahí.

Para ser honestos, es el tipo de persona que a Mikado más le desagrada, pero no sintió la clase de miedo amenazante hacia su vida que sintió el otro día con Akabayashi.

Eso es probablemente porque sabía que era el hermano mayor de Aoba. También estaba el hecho de que no parecía estar en óptimas condiciones, eso pudo ser uno de los factores que redujo su miedo.

Había un vendaje envuelto alrededor de la parte superior de su cuerpo y tenía puesta una chaqueta de verano sobre él.

“… Bueno, tal parece ser que estás herido, ¿Estás bien?”

“¿Huh? ¿Estás hablando acerca de esto? Es mi culpa. Simplemente me caí por las escaleras.”

Mikado se inclinó lentamente ante Izumii quien tenía una sonrisa atrevida en su cara. “Por favor, cuídese. Bueno… soy Ryuugamine Mikado.”

“Wow, eres el líder de los Dollars y tienes el mismo tipo de cuerpo que Aoba. Bueno, bueno, bueno, eso es algo…”

Mikado no parecía estar particularmente descontento por las palabras de Izumii que contenían un indicio de sarcasmo.

En lugar de eso, parecía que él estaba un poco asustado de la atmósfera opresiva.

“Oh no… los Dollars no tienen un líder. Así que actúo como el líder de los Blue Squares.”

“¡Hah! ¡Tú eres el líder de los Blue Squares! Eres el tercero después de Aoba y después de mí. Oh, si incluimos a ese estúpido Horada, serías el cuarto.”

Aunque se reía, él no podía ver como lucían sus ojos bajo los anteojos oscuros. En primer lugar, ¿p or qué vino mi hermano aquí?

Aunque decía que fue solo, hay una alta probabilidad de que sus amigos esperen en algún lugar un poco más alejado.

Si algo sale mal, tengo que dejar a Mikado escapar.

Aunque Aoba y los demás aún estaban cautelosos, Izumii dijo algo inesperado después de terminar de reírse.

“… .Bueno, puede ser alguna clase de destino que nos encontremos así. ¿Quieres hablar a solas?”

Los miembros de los Blue Squares hicieron cierto ruido cuando escucharon esa propuesta brusca.

El hombre cuyo propósito de ir allí era desconocido, dijo que quería estar a solas con Mikado.

Aoba le replicó a su hermano como si dijera que no podría acceder a su propuesta. “Hey, hermano. No causes problemas siendo tan egoísta.”

“No te alteres. La próxima vez, cuando tengo más tiempo, jugaré contigo también, ¿Lo sabes?”

“Sabes que eso no es acerca de lo que hablo, ¿No?”

La densidad del aire frío entre los dos hermanos aumentó.

“Ok, hablaré.”

“¿Mikado-senpai?”

“Um, Izumii-San. No hay cuarto privado así que si nosotros hablamos, ¿Lo podemos hacer arriba?”

“Como sea.”

Aoba miró a Mikado después de que cediese ante Izumii, quien sonreía abiertamente. Tenía la seguridad de que su hermano ahora tenía una atmósfera más peligrosa que era diferente a la de antes.

Él pensó que era demasiado peligroso dejar solo a Mikado con tal hombre y se opuso a Mikado.

“Es mejor que no vaya, Mikado-Senpai. Usted no sabe lo que ese tipo hará… ” “No es bueno llamar a tu hermano ‘ese tipo’…”

Izumii se reía de Mikado quien le sermoneaba en un tono normal de voz.

“Así es, Aoba. Deja de fingir ser genial delante de tus amigos; ¿Por qué no actúas como un hermano menor mimado y me llamas a ‘Hermano mayor’ como siempre lo haces? ¿Huh?”

Aoba ignoró los comentarios de Izumii que estaban tratando de provocarlo y trató de decirle algo a Mikado –

Antes de que pudiera decir cualquier cosa, Mikado habló mientras sonreía.

“No te preocupes por eso, simplemente le hablaré al anterior miembro de los Blue Squares. No es nada extraño.”

“Bueno, pero…”

“Pero no como el líder de los Dollars. Soy el líder de los Blue Squares, aunque es simplemente un título, así que creo que debería demostrar respeto a Izumii-San.” “….”

Izumii lentamente golpeó ruidosamente sus manos desde atrás de Aoba, quien seguía silencioso.

“Eso es bueno, eso es bueno. Mikado-kun es más razonable. ¿No lo crees que así, Aoba?”

Aoba miró directamente a Mikado mientras se sentía molesto por sus irritantes palabras.

No es como si estuviera en guardia ante Izumii. En lugar de eso, parte él está un poco asustado.

A pesar de eso, una vez que decidió ‘hablar a solas’, no se detendría sin importar lo que diga.

Después de que Aoba mirara a su hermano por última vez, decidió retirarse de mala gana.

“Entiendo… Si algo sucede, vendré de inmediato.”

“No pensé que dirías que sí tan fácilmente.”

Izumii hablaba mientras subían las escaleras juntos.

“¿No estás siendo un poco imprudente? No pareces alguien acostumbrado a pelear. ¿Pensaste que podrías golpearme ya que estoy herido?”

Entonces Mikado contestó con una sonrisa desaprobatoria.

“De ninguna manera, no puedo pelear en absoluto. Incluso si tus dos brazos están rotos, no pienso que pueda hacerte algo a ti, Izumii-San.”

“….”

“Pero también creo que probablemente no podrías llegar a casa sano y salvo, Izumii-San.”

Mikado dijo una cosa tan espeluznante sin cambiar su expresión facial.

“Ya que los miembros de los Blue Squares son realmente unos luchadores muy fuertes.” “¿Piensas que puedes fortalecerte dependiendo de otros?”

“De ninguna manera, aún soy débil. Por eso es que solo puedo contar con el número de personas.”

Izumii le preguntó otra cosa a Mikado, quien había dicho eso con una expresión facial que parecía de cierta forma un poco triste.

“Antes presumiste diciendo ‘como un miembro de los Dollars’. Entonces, como un miembro de los Dollars, ¿qué piensas de mí?”

Entonces Mikado volteó hacia atrás y le dirigió la mirada a Izumii y contestó con una expresión seria.

“Siento mucho decir esto, pero no quiero que estés en los Dollars. Yo le pido a Aoba-Kun y otros que se deshagan de personas como tú de los Dollars.”

“….”

Izumii detuvo sus movimientos ligeramente, en respuesta a su respuesta excesivamente ruda.

Al siguiente momento, habló con una sonrisa persistente en su cara.

“Tienes agallas. ¿Estás mirando sobre mí?”¹⁴

“No, no es eso. Es lo contrario.”

“¿Huh?”

Mikado continuó hablando con Izumii quien dudaba de él.

“Yo…. Tengo miedo de personas como tú. No hay forma de que pueda mirar por

encima de ti. Estoy muy asustado pero no puedo hacer nada acerca de eso… Por eso es que quiero que dejes los Dollars. Si un león entra en tu casa y te deshaces de él con armas… creo que las personas no mirarían por encima de los leones.”

“……”

Izumii no demostró ninguna reacción por un tiempo ante la inesperada respuesta – Pero pronto estalló en risas.

“¡Hahahaha! ¡Hyahahaha! ¡Eres estúpido! ¿Quién diría algo así en esta situación? ¡Normalmente!”

Izumii dio unas palmadas gratamente.

Mikado se sintió algo de locursa en su risa y se puso levemente cauteloso.

Después de que terminó de reírse, Izumii localizó escritorio portátil que Aoba y los otros usaban cuando hablaban y se sentó en una silla al lado de eso.

“Ya veo, ya veo. Eres un tipo completamente diferente a Kida Masaomi. Eres un mocoso tan increíble. Eres muy interesante. Mucho más interesante que Aoba.”

La expresión facial de Mikado cambió en el momento que escuchó el nombre de Masaomi.

Aunque podría haber estado pensando en algo, no mencionó nada en particular.

Luego, Izumii puso su codo en el escritorio portátil y trajo a colación el tema principal de conversación de una manera atrevida.

“Ryuugamine Mikado-kun. Tú recién dijiste que sólo puedes contar con números, ¿no?”

14Es decir… le pregunta a Mikado si se cree superior a él.

“… Sí.”

Izumii le hizo una proposición a Mikado con una sonrisa tan brutal que nunca antes había mostrado, quien inclinó la cabeza como si se disculpara.

“¿No piensas que quieres depender de algo un poco diferente?”

***

Diez minutos más tarde.

“…Está tomando un tiempo. ¿De que estarán hablando?” Aoba miró las escaleras un poco ansioso.

Porque pensaba en la posibilidad de que Izumii golpeara a Mikado arriba y escapara por el segundo piso.

Así que él tenía a sus amigos vigilando desde afuera por si acaso.

Aunque no tenía idea de lo que quería hablar, no podía ser simplemente una charla normal.

Cuando elevaba su guardia, él vio la sombra de un humano en las escaleras.

Izumii bajó primero y Mikado lo seguía desde atrás.

Aoba se acercó lentamente a las escaleras mientras sentía alivio de que Mikado estuviera seguro.

“Lo siento por eso. Me divertí.”

Izumii giró la mirada hacia Mikado y dijo eso.

Aoba miró a Izumii, que estaba en un muy buen estado de ánimo, el cual nunca le había visto antes y estaba un poco sorprendido.

“No, muchas gracias por todo.”

Izumii comenzó a caminar hacia la salida como si nada hubiera pasado al decirle adiós con la mano ligeramente a Mikado que se inclinaba de modo respetuoso.

¿Qué es esto?

¡Nunca he visto a mi hermano así!

Al momento en que Aoba se cuestionaba, Izumii puso su mano en el hombro de Aoba y le susurró en su oreja.

“Ryuugamine Mikado. Él es un niño interesante. Me gusta.”

“¿Sobre qué estuvieron hablando?”

Izumii torció sus labios sin contestar la pregunta de Aoba, quien frunció el ceño. “Pero Aoba. Él es alguien con quien no puedes lidiar.” “… Entonces dices que tú puedes tratar con él, ¿no?”

Aoba contestó con una voz baja, para no dejar a Mikado escucharle.

“No, claro está, no puedo ocuparme de algo que tú no puedes.”

Después de que negó con la cabeza ligeramente, Izumii finalmente susurró una cosa. “Meto a las personas correctas en los lugares correctos.”

Una línea que era muy ambigua y distinta a él.

Después de que Aoba se despidió de su hermano, volteó la mirada hacia Mikado otra vez.

Su expresión facial era la misma de como si nada hubiera pasado.

Parecía que Izumii realmente no lastimó a Mikado.

Eso le pareció muy extraño para Aoba y lo inquietó.

Dejarlo a él encontrarse con mi hermano fue un error tal y como esperaba.

Aunque él sintió una furia espeluznante y fría que lo incomodó incluso más que cuando confrontó Orihara Izaya –

Aún así, Aoba no podía continuar interrogando a su hermano verdadero.