Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 8. Utiliza Un Ladrón Para Atrapar A Un Ladrón.

Parte 3

Algunos minutos más tarde. En la Calle

Cuando Izumii se alejó del edificio abandonado, un coche negro de lujo se acercó a él desde atrás y lentamente se detuvo al pasar frente a él.

La puerta trasera se abrió e Izumii entró al auto como si fuera una persona haciendo cualquier cosa.

“Tienes una llamada telefónica.”

Un hombre grande en un traje que se sentaba en la parte trasera en un asiento le pasó el teléfono a Izumii.

Cuando Izumii se puso el teléfono en su oreja sin decir algo, escuchó la voz pesada que ejercía presión sobre él.

“Soy yo.”

“Gracias por tu arduo trabajo.”

Izumii perdió toda emoción en su expresión facial y dijo algo que era muy distinto a él.

El hombre en el teléfono – Aozaki, el ejecutivo de los Awakusu, le hizo una pregunta a Izumii sin decirle ‘hola’.

“¿Hicieron algún movimiento nuevo?”

Entonces Izumii contestó sin demostrar emoción alguna.

“Obtuve el correo electrónico de Orihara Izaya. Tal parece ser que va a darle fin a las cosas con Heiwajima Shizuo.”

“Pensé que él era un poco más listo que eso. Pero me molesta no poder ponerme en contacto con Slon. Él podría haber notado si solo estuviera fanfarroneando. Casualmente tú puedes contestar por él y puedes averiguar.”

“¿Qué harías tú si seriamente va a tener una lucha a muerte con Shizuo?”

“Si él quiere morir, déjalo suicidarse. Aunque Orihara es nuestro peón en la superficie, le debemos a Heiwajima por ayudar a esa niñita. Le podemos pagar la deuda sin tener que hacer alguna cosa nosotros mismos.”

Después de hablar de la vida y la muerte de alguien tan casualmente, Aozaki trajo a colación el tema principal.

“¿Entonces cómo era el chico?”

“Él es un chico delgado. No es alto y tiene un aspecto general débil, como el tipo de persona que les dice la suerte a la gente con flores aunque él es un chico.”

“No me importa que parece. Hoy en día, la apariencia de estos niños no corresponde a la clase de personas que son.”

Aozaki le preguntó a Izumii que le cuente más sobre él con una voz inalterable, una abrumadora voz.

“¿Crees que lo puedes controlar?”

“Honestamente, pienso que es demasiado para mí.”

“Es muy inusual para ti decir cosas así.”

Izumii contestó al reírse ligeramente en respuesta a Aozaki quien dijo que lo que él pensaba era inesperado.

“Sí, pero me agradó. Si fuera un mocoso presumido, pensaba golpearlo y asumir el control de los Dollars.”

“Eso es algo que debo decidir. No hagas nada por ti mismo. Bueno, más o menos estaba pensando acerca de eso también… De cualquier manera, es muy raro que a ti te agrade alguien.”

Aozaki se rió pero dejó de reírse y le preguntó a Izumii algo más.

“Pues bien, ¿Le diste un recuerdo?”

“Sí. De forma segura.”

Luego Aozaki bajó ligeramente su voz y confirmó una cosa.

“No dejaste escapar nuestro nombre, ¿no?”

“No soy lo suficientemente estúpido para decirle nuestro nombre cuando le di eso.”

“Si ese niño Ryuugamine es atrapado por la policía, entonces tú y yo somos completos extraños. Deberías grabar eso en tu cuello así que no lo olvides.”

Si la policía se involucra, él será asesinado si menciona algo sobre tener una relación con los Awakusu.

Izumii contestó sencillamente después de que escuchara la amenaza que era demasiado directa.

“… Entiendo.”

“Ya. ¿Pero ese chico realmente tomó tal cosa sospechosa sin saber de dónde provenía?”

Izumii mostró una expresión facial clara por primera vez desde que entró al coche en respuesta a Aozaki que dijo eso como si lo confirmara.

Aozaki se expresó de una manera modesta al poner una expresión como si él fuera feliz y disfrutara eso.

“Él la tomó normalmente, sin parecer asustado o feliz.” “… No pensará que es un juguete, ¿no?”

“¡Sí, sí! ¡Ese mocoso supo lo que era, luego dijo, ‘Muchas gracias’ cortésmente y la conversación se inclinó y hablamos acerca de cosas aleatorias como si nada hubiera pasado!”

“… Ya veo, no es de extrañar por qué un tipo destructivo como tú le agrade alguien como él.”

Aozaki dijo algunas palabras pesadas en un tono que lo hacía aparentar tener una cruel sonrisa y luego de decir como si estuviera convencido—

“Es tan loco cuando aparenta ser tan normal.”

Hablaron un par de minutos más e Izumii le devolvió el teléfono al hombre en traje después de confirmar que Aozaki colgó el teléfono.

Luego, el hombre en traje le hizo una pregunta.

“Te has convertido en un buen tipo. Normalmente eres muy loco, pero delante de Aozaki, eres como un gato domesticado.”

Él formaba parte de los Awakusu por lo que probablemente era un miembro de bajo nivel.

Izumii no cambió su expresión facial en respuesta a sus provocadoras palabras.

“… Demuestro respeto a los tipos que son realmente fuertes. De todas formas, es normal admirar a una persona fuerte.”

“¡Ha! ¿Proviniendo de ti? Especialmente cuando todo lo que haces es secuestrar mujeres o reunir personas y hacer un ataque sorpresa.”

“Si podemos ganar con eso, eso es fuerza también.”

“Pero lo estás perdiendo. ¿No rompió hoy un tipo tus costillas?”

“Suena como que tienes información acerca de la pelea de esta tarde. Él probablemente lo oyó de alguien del entorno de Izumii.”

Izumii contestó sin mostrarle alguna expresión al hombre.

“Destruiré a ese tipo algún día. No me gusta ya que tiene el mismo aroma que Kadota.” Entonces el joven miembro le habló a Izumii al reírse un poco opresivamente.

“Me hablas con palabras respetuosas, eso quiere decir que admites que soy fuerte también, ¿no?”

Izumii le contestó al miembro, quien se reía como si estuviera en un buen estado de ánimo, al retorcer su boca.

“Por supuesto.”

El miembro miró su sonrisa y su cuerpo se congeló ligeramente.

“La fuerza de Aozaki no es sólo violencia, él usa todo lo que puede usar incluyendo la red de los Awakusu, el dinero, y la autoridad. Tú eres parte de ese ‘poder’.”

“….”

“Es decir, tú eres parte de Aozaki-San y los Awakusu.”

La sonrisa en la cara del miembro se fue frente a Izumii, quien le dio una sonrisa molestamente seca.

“Tú, ¿Quién piensas… que soy?”

“¿No es verdad? ¿Estás diciendo que usted no es un hombre de confianza de Aozaki-San?”

Su posición sería puesta en peligro si respondía mal a la pregunta y ese hombre se lo reportaba a Aozaki.

Normalmente, el joven miembro habría roto uno de los huesos de su nariz y habría mostrado su poder, pero él no podía moverse.

Si contesta la pregunta estúpidamente y juzgaba que no era parte del poder de Aozaki – ese hombre llamado Izumii lo destruiría sin vacilación alguna.

La premonición de que eso casi seguro pasaría, pasó a través de su columna vertebral. Aunque Izumii esperó unos cuantos segundos para oír la respuesta del hombre que estaba callado, él siguió hablando mirando hacia el cielo vacío como si hablara para sí mismo.

“….Bueno, hay solo dos o tres tipos que respeto además de Aozaki-San. El campeón de

artes marciales mixtas, Traugott, y ese tipo el camarero. Y ahora, aunque ahora es menos agresivo…”

Izumii se detuvo allí mismo.

Él no dijo el nombre del hombre que trataba de decir al final y se lo guardó para sí mismo.

Porque él supo que Aozaki y su gente se entristecerían si dijera el nombre de ese hombre.

***

Puente peatonal.

Después de que el auto con Izumii pasó, solo aire húmedo y el silencio se quedaron en la calle oscura que estaba muy distante del área activa de la ciudad.

Sin embargo, la voz de un hombre hizo eco en las calles y de algún modo rompió el silencio.

“… ¿Hola? Hubo movimiento.”

Había un firme puente peatonal conectando las calles.

Un hombre que traía puesto un traje negro como de anfitrión, estaba de pie en el puente hablando por su teléfono.

“Ese es el auto que Aozaki-san usa. Ese tipo Izumii fue hacia allá por sí mismo.” Después de eso, ese hombre siguió hablando por teléfono por un tiempo y dijo el nombre de la persona con la que hablaba.

“Sí… es exactamente como predijo, Akabayashi-San.”

***

En algún lugar de la ciudad. Interior de un taxi.

“Ok, ok. Me encargaré de que eso, así que ustedes chicos, mantengan un ojo en Ryuugamine-Kun.”

Akabayashi – un ejecutivo de los Awakusu que se destacaba mucho con sus anteojos oscuros y una cara llena de cicatrices, estaba sentado en la parte de atrás del taxi. Seguramente dictó una orden a los miembros de una pandilla de motociclistas, Jyan Jyan, que están bajo el mando de Akabayashi.

Después de que colgara el teléfono, suspiró al reírse un poco.

Bueno, bueno. Qué tipo ese Aozaki.

No creo que sea el momento correcto para tener una lucha interna.

Quiero saber lo que ordenó y cómo le respondió Ryuugamine-kun.

¿Qué debería hacer? Si hago algo….

Mientras pensaba, el conductor del taxi le habló.

“¿Señor, están bien sus ojos?”

“¿Eh?”

Cuando lo escuchó, se percató de que se sacó sus anteojos oscuros y sujetaba su ojo derecho.

Luego se dio cuenta de que algo extraño pasaba con su ojo derecho. Por primera vez, era diferente al dolor o picazón.

En cierta forma, parecía que naturalmente se frotaba los ojos.

“Sí, mis ojos están un poco cansados.”

“Oh, ya veo. Mis ojos se cansan fácilmente desde que envejecí.”

“Sí. No podemos hacer nada acerca de la vejez. Envidio a esa gente joven que puede jugar juegos y navegar por la internet durante toda la noche.”

Mientras tenía esa pequeña conversación, Akabayashi comenzó a pensar acerca de la extraña sensación en su ojo derecho.

Era como si pudiera oír un susurro desde su pequeña vieja cicatriz.

Esto es…

Es como cuando aquel incidente del acuchillador pasó hace medio año.

El incidente serial del acuchillador en Ikebukuro que fue apodado ‘el destripador nocturno’ por los medios de comunicación.

Él recordó que también sintió la misma corazonada por aquel entonces.

….

Me pregunto si esa ‘espada’ está causando algo en algún lugar.

Akabayashi sintió una extraña sensación cuándo la ‘espada demoníaca’ cortó su ojo anteriormente.

Las cosas pueden estar aún más complicadas de lo que pienso.

Él pensó sobre lo que pasaría en el futuro mientras ponía una cara ligeramente seria.

Él no sabía.

Si ambas Saikas se sincronizaron o si era un completo accidente –

Él no conocía a esa ‘Saika’ de Kujiragi transformada en una red gigante que se peleaba con Celty, quien se había transformado en una forma anormal en un lugar a unos cien metros del taxi en el que se encontraba.

Él no sabía que un cambio leve estaba a punto de suceder en la ‘Saika’ que Sonohara Anri tenía.

Entonces, ahora –

Numerosos ‘hijos’ de ‘Saika’ estaban a punto de nacer en la ciudad de Ikebukuro.

***

Apartamento de Anri.

“….”

“¿Qué pasa?”

Saki observó la cara de Anri como si se preocupa porque Anri, quien discutía su futuro, se detuvo repentinamente.

“No… estoy bien. Solo sentí un escalofrió…”

“¿Estás resfriada?”

“Ah, lo siento. Creo que estoy bien ahora.”

“Ok, quizás solo temblaste de excitación.”

Anri le sonrió de vuelta a Saki que se rió en un tono relajado.

Pero ella sintió una extraña ansiedad detrás de su sonrisa.

Lo que le hizo detenerse ahora mismo fue un sentimiento extraño y molesto como si la voz de la maldición de Saika comenzara a sonar.

En cierta forma, parecía ser que se había sincronizado con otras Saikas.

Ella sintió la misma clase de sentimiento espeluznante como cuando tuvo la espada Saika de Niekawa Haruna.

¿Por qué siento otra ‘Saika’ tan fuertemente?

Obviamente no había pasado hasta ayer.

Aunque hubo un cambio en ‘Saika’ recientemente, es algo más suave.

El volverme muy sensitiva a ‘Saika’ de forma tanrepentina, podría haber sido la razón por la que tuve contacto con otra portadora de ‘Saika’, esa mujer llamada Kujiragi.

Anri pensaba en esas cosas y se sentía desconcertada porque no sabía por qué sentía la presencia de eso tan fuertemente en ese momento.

¿Ocurrió algo con Niekawa-San o Kujiragi-San…?

Sin embargo, Anri no le podría contar a Saki sobre eso y terminó sintiendo una ansiedad extraña sin poder contarle a alguien sobre eso.

Ella pensaba en una solución con el fin de olvidar su malestar.

Debería preguntarle más tarde a Celty-San sobre eso.

Sin saber que Celty era causa del destino de la ‘Saika’ actual.

***

Fábrica abandonada.

“Por cierto, esa Anri-Chan que mencionas de vez en cuando ¿es Sonohara Anri-chan?” Chikage le preguntó a Masaomi eso mientras estaba tratando de confirmar si los miembros de los pañuelos amarillos estaban a salvo en la fábrica abandonada.

“… ¿Eh? ¿Conoces a Anri?”

Masaomi estaba sorprendido de escuchar su apellido, Sonohara, porque simplemente la llamaba como una amiga ‘Anri’.

Entonces Chikage siguió hablando como si lo confirmara.

“Ella es una chica bonita con gafas, ¿no?”

“Sí.”

“Sí, la chica con senos grandes.”

“¡Sí! ¡Así es! ¿¡Cómo la conoces!?”

Masaomi confirmó que la persona de quien él hablaba era ciertamente la Sonohara Anri que él conocía, cuando notó que Chikage hacía un gesto como el de una montaña delante de su pecho.

“¿A ella le gusta el kendo o el iai¹⁵ o algo por el estilo, no?” “¿…? No, nunca he escuchado de eso.”

Mientras hablaba, Masaomi recordó que vio a Anri tendiendo una espada japonesa desde la esquina de sus ojos.¹⁶

Y eso era probablemente un ‘secreto’ que Anri guardaba.

“Ah… bueno, de cualquier manera, ¿cómo la conoces?”

“Pues, la encontré antes. Ella estaba con Eri-Chan en el hospital durante el día.” “¿Eri-chan?”

Masaomi estaba intrigado cuando escuchó el nombre de la chica que llegó de la nada. Cuando comenzó a pensar que podría haber una chica llamada así en la clase de Anri, Chikage mencionó el apellido de la chica.

• Es un arte marcial japonés.

16Otra expresión seria ‘Que la vio por el rabillo del ojo” aunque bueno, esa es muy venezolana o eso creo así que tómenlo como que la vio de reojo. (lol)

“¿Oh? conoces a ese tipo Kadota, ¿cierto? Si es así, ¿no conocerás a una chica con cabello negro llamada Karisawa Erika?”

“¿¡Karisawa-san?! ¿¡Cómo conoces también a Karisawa-San?!”

“Bueno, es una larga historia. Ya veo, esa chica parece una representante de clase bastante inteligente. Estoy celoso de ti ya que tienes amistad con esa chica. Pero mis dulzuras son lindas también. ¿Estás celoso?”

Chikage le dijo eso con altanería y le preguntó a Masaomi con una expresión seria. “Antes de ir a ver a Ryuugamine, ¿ tienes que hablar con Anri-Chan?” “Eso…”

Masaomi contestó después de vacilar un poco.

“No, pienso que es mejor si Anri no sabe nada, así que la iré a ver con Mikado al sonreír después de lidiar con él.”

“A pesar de que no sabe nada, huh.”

Chikage miró a Masaomi y sonrío abiertamente después de encogerse un poco de hombros.

“No deberías tomar a las chicas tan a la ligera, ¿sabes?” “¿Eh?”

“Las mujeres son mucho más fuertes que nosotros y saben todo. No importa cuánto trates de esconder o cuando haces trampa, lo sabrán fácilmente. Así es que es mejor no esconderlo desde el principio.”

“Eso es terrible, oi.”

Chikage ignoró a Masaomi cuando él le miró preguntándose por qué es tan popular y continuó hablando.

“Bueno, es tu elección dejar a Anri-Chan fuera del círculo, pero ten cuidado.” “Recientemente las chicas pueden romper el círculo fácilmente, ¿Lo sabes?”

***

Edificio abandonado.

Mikado clasificaba una gran cantidad de información en su computadora portátil.

Algunas veces chequeaba la SNS y foros.

“¿De qué estaba hablando antes con mi hermano?” Mikado contestó la pregunta de Aoba explícitamente.

“Sí. Hablamos de muchas cosas. Él me pidió a mí que me encargue de ti.” “No, mientes. Mi hermano no lo haría…”

“Te envidio. Soy hijo único. Quisiera tener a un hermano.” “Por favor, detén esto. Es mejor no tener esa clase de hermano.” Entonces Mikado habló como si le diera una lección mientras se reía. “No es bueno hablar así de tu hermano mayor.”

“… Por favor, no cambies el tema. No creo que mi hermano venga simplemente a tener una conversación aleatoria con usted.”

“Sí, así es, pues hablamos de algo importante. Y te contaré sobre eso, Aoba-Kun. Por favor espera, terminaré de comprobar el foro pronto…”

Mikado miró hacia la pantalla de la computadora otra vez y apresuró la velocidad de su búsqueda en Internet.

Parecía que su búsqueda estaría hecha perfectamente como siempre. Sin embargo, Mikado notó algunos ‘cambios’ al comprobar. “¿Oh?….…..”

Al momento en que la pantalla cambió cuando dio clic sobre el navegador, Mikado se puso malhumorado de repente.

“¿….? ¿Mikado-senpai?”

“Qué es… esto…”

Aoba pensó que era muy raro ver a Mikado completamente confundido hasta tal punto que él miró la pantalla desde atrás.

Entonces lo que vio fue…

Un escenario donde el verdadero nombre de Mikado estaba siendo usado muchas veces en una sala de chat que Aoba también conocía.

***

Sala de chat.

—-Tanaka Taro ha entrado a la sala de chat—-

Tanaka Taro [Buenas noches.]

Yagiri Namie [Aquí viene Ryuugamine Mikado.]

Tanaka Taro [Soy Tanaka. Creo que piensas en alguien más.]

Tanaka Taro [¿Qué quieres?]

Yagiri Namie [Cállate.]

Kyo [Ni lo intentes, Tanaka Taro-san. Suena como que esta persona conoce todo a través de Kanra-San.]

Mai [Se acabó.]

Yagiri Namie [De cualquier manera, usa a los Dollars o cualquier otra cosa, ahora mismo, para encontrar a Kujiragi Kasane y Kishitani Shinra. Porque Yagiri Seitarou está jalando todas las cuerdas, así que destrúyelo usando los Dollars como hiciste conmigo. Están todos conectados para ti, los Awakusu, Heiwajima Shizuo, y ese idiota de Izaya también.]

Kyo [No sé qué decir pero este chat está acabado.]

Mai [Eso es triste.]

Mai [Me hará falta.]

Tanaka Taro [No sé de lo que hablas. ¿Quién es Kujiragi? ¿Qué te traes entre manos?]

Yagiri Namie [Tú eres el que se trae algo entre manos. ¿Qué quieres hacer?]

Yagiri Namie [¿Por qué no miras tú alrededor?]

Yagiri Namie [Solamente quiero acabar la situación. Colabora conmigo.]

Yagiri Namie [Aunque no sabes nada, estás conectado a todos los incidentes.]

Yagiri Namie [Deberías saber eso. Tú eres la llave.]

Yagiri Namie [Para acabar todo rápidamente, deberías saber todo.] Tanaka Taro [Por favor detente.]

Kyo [Bueno, bueno, es mejor no decir algo seriamente. Me pregunto qué diría Pure Water 100 % sobre eso.]

Mai [Me pregunto si Aoba-Kun está bien.]

Tanaka Taro [¿Por qué mencionas el nombre de Aoba-Kun?] Yagiri Namie [Pure Water 100 % es Kuronuma Aoba.]

Yagiri Namie [¿Debería revelar otros nombres reales?] Tanaka Taro [¡Por favor detente! ¡Cuál es tu propósito!] Yagiri Namie [Usaré todas las manos que pueda usar.] Yagiri Namie [¿Dónde está ese monstruo sin cabeza?] Yagiri Namie [Y también tu novia Sonohara Anri.] Yagiri Namie [Sabes que la chica es un monstruo, ¿no?]

Yagiri Namie [Apuesto a que has visto a esa chica con una espada japonesa al menos una vez.]

Yagiri Namie [¿Quieres escuchar que hizo la chica cuando el incidente del acuchillador ocurrió?]

Kyo [La información personal es revelada una tras otra. Esto es como un cuaderno de apuntes donde los clientes pueden escribir sobre cualquier cosa en un arcade donde las personas tienen problemas con las relaciones humanas. No lo odio, ¿no?]

Mai [Espeluznante.]

Tanaka Taro [Ya basta.]

Tanaka Taro [Por favor, no destruyas este lugar.] Yagiri Namie [Esto ya se ha destruido. Admítelo.] Yagiri Namie [Tú lo destruiste.]

Yagiri Namie [Así como destruiste a mi equipo de investigación.] Tanaka Taro [Basta.]

——Tanaka Taro ha dejado la sala de chat—–

Yagiri Namie [No te escapes.]

Kyo [No preguntaré por qué se fue.]

Mai [Estoy asustada.]

Kyo [No debería decir esto… pero Namie, eres el típico ‘tipo molesto’ que no debería escribir un blog en internet ya que no tendría ningún sentido. Nunca pensé que Namie fuera esa clase de persona, pero la relación entre la realidad e internet es muy extraña.] Yagiri Namie [Cállate.]

Yagiri Namie [No huyas, Ryuugamine Mikado.] Yagiri Namie [Tú me dijiste.]

Yagiri Namie [Buscara por un final feliz ya que esto es real.]

Yagiri Namie [Tú destruiste mi vida diciendo algo tan superficial.]

Yagiri Namie [No te desentiendas del asunto.]

Yagiri Namie [No digo que ahora no quieras un final feliz.]

Yagiri Namie [Hazte responsable de lo que dijiste en el pasado.]

Yagiri Namie [¿Estás escuchando?]

Yagiri Namie [Continuaré trolleando en este chat con entusiasmo hasta que vengas.] Yagiri Namie [Prepárate.]

Kyo [….Esto es muy problemático.]

Mai [Problemas, problemas.]

.

.

.