Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 7

Al mismo tiempo. Adentro de algún apartamento en Ikebukuro.

Orihara Izaya no podía haber estado en un mejor estado de ánimo.

“Estás muy entusiasmado.”

Orihara Izaya respondió a los comentarios de Sharaku Mikage al reírse.

“¿Qué estás viendo? Creo que me estoy calmando.”

“Calmándote, ¿huh?”

Izaya estaba golpeando su pie a un ritmo mientras tarareaba y de vez en cuando comenzaba a jugar un juego extraño en el cual usaba peones de shogi y ajedrez y las movía a nuevas posiciones. Encima de eso, Mikage se había visto forzada a observarlo crear una torre de naipes con cartas de tarot por más de una hora y le habló con una cara obviamente desagradable.

“Eres como un niño un día antes de un viaje de escuela. Observarte me irrita.”

“¿Oh?, Bueno… se supone que dices que es agradable observar, ¿no?”

“Si tú puedes ser llamado agradable, todas las demás personas podrían ser reyes de la comedia llamados Chaplin.”

Aunque ella contestó sarcásticamente como si no estuviera interesada en la conversación, Izaya le preguntó a Mikage al encogerse de hombros.

“Oh, oh, si cualquiera pudiera alcanzar el nivel de ser llamados rey de la comedia, ¿cómo nivel tendría Chaplin? Mikage-chan, ¿Hay alguna palabra que puedas usar para describir un grado más alto para un rey de la comedia?”

Entonces Kine, quien estaba en la esquina del cuarto, le contestó en lugar de Mikage, quien chasqueó su lengua.

“Cuando señalas las fallas de alguien es cuando te entusiasmas la mayoría de las veces.”

“Detén eso, Kine-San. Si dices cosas así, se va a dificultar señalar las fallas de alguien otra vez de ahora en adelante en mi vida.”

“Eso no es cierto….”

Mikage frunció el ceño y observó otra vez a Izaya.

Ciertamente parece estar bastante más alegre que esta mañana.

Ya que Kujiragi Kasane no apareció en su escondite después de todo, regresaron al apartamento que Izaya alquilaba. Ataron los brazos y las piernas de Slon, quién asumían estaba bajo el control de Kujiragi, y lo confinaron en el mismo cuarto que Adabashi.

Sin embargo, ella no pensó que solamente eso crearía una atmósfera tan excitante.

Mikage se atrevió a describir la situación actual en voz alta como si lo confirmara.

“El número de personas en este cuarto disminuyó bastante.”

Sólo Mikage, Izaya, Kine, y algunos miembros de ‘Dragon Zombie’ estaban en el cuarto.

Los miembros que Izaya congregó drásticamente habían decrecido en número en los últimos días.

Mamiya Manami robó la cabeza Celty, se dirigió a la ciudad y desapareció.

Niekawa Haruna, quien – se suponía – protegía la cabeza, no ha regresado a cualquiera de las bases después de eso.

Slon está recluido.

Izumii Ran parece haber resultado herido en cierta forma por la tarde y contactó con ellos diciendo que haría una pausa en el trabajo por un rato.

Habría estado bien si simplemente perdiesen personas, pero el hecho de que ya no podían usar el poder de Niekawa Haruna de ‘Saika’, probablemente les causaría daño. Desde entonces, el control mental en contra de ‘earthworm’, quien había hecho una queja en contra de Heiwajima Shizuo, se disolvió y retiraron el reclamo de la policía.

Aun sin considerar eso, después de que perdieron el poder de ‘Saika’, quien podía multiplicar su fuerza de pelea infinitamente, la situación – se supone – era desfavorable para Izaya –

Izaya estaba todavía de buenas después de que Mikage y Kine le dijeron la situación actual.

“¿Qué diablos estás disfrutando tanto?”

Mikage, quien pensó ignorarlo al principio, finalmente no lo pudo resistir y se lo preguntó.

“¿Qué estoy disfrutando? Bueno, hay muchas cosas. ¡Pero la razón más grande es que alguien que conozco muy bien sobrepasa mis expectativas grandemente!”

“¿…?”

“Te conté sobre Ryuugamine Mikado, ¿no? El líder de los Dollars.”

“ …. Ah, ese es un nombre que oigo a menudo.”

En cierta forma, él era el objeto favorito de Izaya para observar, así que cuando Izaya hablaba de él, se ponía feliz.

“Todos excepto tú lo ven como un estudiante de instituto normal.”

Mikage trató de cambiar el tema casualmente pero eso no ocurrió.

“Sí, a primera vista él es un estudiante de instituto común. Pero él es una existencia más peligrosa de lo que pensé. ¡Desde que lo he notado, he estado pensando acerca de cómo podía exponer su peligrosidad, pero eso fue simplemente en vano!”

“¿En vano?”

“¡Ah, eso es! ¡Sin mí haciendo cualquier cosa, Mikado-Kun se destruyó a sí mismo y se convirtió en una forma mucho más interesante que lo que imaginé! ¿No crees que eso me emocionaría? ¿No lo haces?”

Mikage frunció el ceño cuando escuchó la respuesta tan confeccionada y le hizo sentir más nauseabunda de lo que supuso.

“….. De verdad, bueno, cómo digo esto…. Después de todo, he comenzado a pensar

que es bueno para el mundo si te mato aquí mismo.”

“No niego eso. Pero aunque amo a los humanos, no quiere decir que amo el mundo o al sistema llamado sociedad. Así que no quiero morir por el bien de mundo.”

Izaya contestó sin sentir lástima y Kine trató de recuperar la conversación serenamente.

“¿Entonces qué piensas hacer con el estudiante de instituto?”

“Solo puedo decir la planificación hasta la mitad, Kine-San, sino, sonará como si yo estuviera tratando de desordenar la vida de alguien.”

“…..”

Kine no contestó a las palabras de Izaya y continuó mirándolo con ojos fríos sin decir alguna cosa.

“… Ya te contestaré seriamente.…. Pienso dejar a Mikado-Kun moverse libremente.

Por primera vez, podré ser un observador normal.”

“¿Observador?”

“Sí, mi propósito fue crear disputas aleatorias en esta ciudad.”

Izaya comenzó a hablar sobre un asunto perturbador.

“La primera disputa entre delincuentes juveniles y luego las peleas entre las pandillas de

color. Y después de eso, hacer que los yakuza y la policía se involucraran… Simplemente quise ver en qué punto la cabeza mostraría una reacción obvia a lo que hago.”

“¿Estás hablando de esa extraña cabeza cortada?”

“Sí, no es como que tuve armado algún razonamiento en concreto… ¿No estás interesado en la posibilidad de conectarte con la mitología escandinava y los cuentos de hadas célticos o encontrar pruebas de eso?”

Después de que ella oyó esas palabras, Mikage contempló el techo por un rato y luego miró a Izaya y le preguntó.

“… ¿Qué es céltico?”

“Veamos, tu estás en ese nivel Mikage-chan, así que sería simplemente una pérdida de tiempo decirte.”

“¿Quieres ser asesinado?”

“Particularmente no quiero ser asesinado ¿Estás divirtiéndote haciendo preguntas que conducen a respuestas normales?”

Izaya ignoró a Mikage quien demostraba una intención leve de asesinato y continuó hablando.

“He pensado en cual condición podría hacer reaccionar al lider sino fuera un problema de magnitud ¿Una muerte en la cual las personas sacrifiquen sus vidas o su orgullo? ¿Las almas de martirio en una guerra religiosa? ¿O una pelea con algo que no es humano? O, en el peor de los panoramas, podría despertarse durante una batalla pura en la cual un bebé está peleando por un chupete.”

Izaya agarró un peón de ajedrez y comenzó a jugar con él con sus dedos.

“Eso significa que puede ser uno de los experimentos: Los problemas internos de los Dollars y su pelea en contra de los pañuelos amarillos. Sumé muchos ingredientes en el estofado, como muchas clases de odio y aversión o peleas puras en las cuales nadie sustenta un rencor que sobrepasa esos sentimientos, proveyéndoles una vida inquieta a niños menores de edad. Bueno, están todos literalmente hirviendo.”

Después de que jugó con el peón de ajedrez en su mano pocas veces, lo tiró hacia la torre hecha de naipes de tarot que tenían un buen balance.

“Pero Ryuugamine Mikado-kun, quien no era más que solo uno de los peones, sobrepasó mi imaginación.”

La torre de naipes se cayó en un segundo y se dispersó al azar en los alrededores sobre el tapete.

“Él es débil. Comparado con los otros chicos de su edad, es muy frágil como un papel.”

Izaya recogió la carta de la ‘torre’ con su mano derecha y luego tiró el peón de ajedrez que estaba en la mesa con su izquierda.

“Sin embargo….”

Al siguiente momento –

Izaya cortó totalmente el aire de forma rápida con la tarjeta que tenía en su mano derecha.

“Pero su yo actual está algo asustado, ¿sabes?”

El peón de ajedrez que giraba sobre la mesa otra vez estaba cortado en dos pedazos e Izaya movió la carta de la torre de un lado a otro.

Entonces Kine, quien había guardado silencio hasta entonces, habló.

“No destruyas las cosas sin razón.”

“Eh, ¿tú vas a decir cosas así?”

“…. Ten cuidado del peón.”

Izaya le sonrió ligeramente amargado a las palabras que tenían un significado detrás del aparente.

“Detente, también soy cauteloso con Kine-san y Mikage-san, ¿Bien?”

“Eres un hombre que puede destruir cosas importante para ti fácilmente. Ese jovencito llamado Ryuugamine también.”

“Él ya no es mi peón. Hay una oportunidad en la que podría convertirme en su peón y, si ese fuera el caso, creo que estaría bien con eso. Actualmente, él es realmente peligroso hasta el grado en que no puedo dejar de reírme. Además de eso, la organización llamada Dollars se está convirtiendo en un depósito de munición de la ciudad llamada Ikebukuro.”

“¿De quién piensas que es la culpa de eso?”

Izaya extendió ambos brazos y negó con la cabeza al comentario sarcástico de Mikage.

“No es la culpa de nadie. Los diversos elementos se enredaron y como consecuencia, resultó de este modo.”

“… ¿Estás diciendo que nadie jaló las cuerdas?”

Izaya todavía repitió lo mismo en respuesta a la pregunta de Mikage.

“Si, eso es. No es la culpa de nadie. Si tuviera que describir eso, es que las diversas personas rodeándolo estuvieron todas un poco mal. Incluyéndolo a él mismo.”

Estos eran los sentimientos verdaderos de Izaya.

Puede decirse qué Ryuugamine Mikado fue destruido por su amor distorsionado hacia los ‘Dollars del pasado’ y todo alrededor de él.

Kida Masaomi, que se asustó de la cara de su mejor amigo.

Sonohara Anri, quien trató de ser un tercero.

Heiwajima Shizuo, quien le dio al honrado chico un ‘anhelo de poder’.

La jinete sin cabeza, quien hizo la línea entre la realidad y la ilusión ambigua.

Kuronuma Aoba, quien trató de tomar ventaja de él y se acercó a él.

Rokujou Chikage, quien no lo castigó por crear los Dollars y no le dio la oportunidad de recomponer las cosas.

Y Orihara Izaya mismo, quien empujó su espalda desde atrás desde principio.

Cada uno de ellos no podía tener la culpa.

Sin embargo, está el hecho que todos ellos acumulados, consumieron a Mikado y lo derribaron hasta ese punto.

Izaya pensó, sintió, y consideró semejante situación para Mikado –

Él felizmente se rió desde el fondo de su corazón.

“Pero lo perdonaré. ¡Déjame perdonarlos a todos ellos! ¡Algunas personas dicen que el amor de Dios es , pero el amor de los humanos también no tiene limitaciones! ¡Te perdonaré incluso si otras personas no te perdonan! ¡Lo perdonaré a él y a las otras personas también! ¡Si puedo ser la audiencia de una escena tan entretenida, es pan comido hacerlo!”

Mikage conservaba una distancia mental de Izaya, cuya energía aumentaba por sí misma, y dio un gran suspiro.

“Lo que dije fue un comentario sarcástico queriendo dar la idea de que tú estuviste jalando las cuerdas.”

“Ya veo, Mikage-Chan, es malo ser sarcástico.”

“Me considero a mí misma buena en destruir las caras de hombres.”

Izaya reanimó la conversación de inmediato al impedirle a Mikage ponerse de pie.

“Hey, detente, detente. ¿No le puedes mostrar esa combatividad a otras personas?”

“¿Otras personas?”

“Es como lo planeé desde principio.…. Es hora de que las personas que no son humanas

salgan. Esta función es un gran escenario para el ‘humano’ llamado Mikado-kun. No es algo que pueda ser ensuciado por personas que no son humanas.”

“¿Incluida Haruna chan?”

“De ninguna manera. Ella es humana. Ella es una humana maravillosa que derroto el maleficio de la espada demoníaca.”

Mikage y Kine miraron a Izaya, quien había afirmado eso, y se percataron…

Que los ojos de Izaya no estaban ‘sonriendo’ aunque él estuviera sonriendo.

“Sonohara Anri y Kujiragi Kasane. También la jinete sin cabeza. Hagámosles callar de una vez.”

Él se deshizo de las cartas la ‘estrella’, la ‘luna’, y la ‘muerte’ que estaban en la mesa y las tiró al cenicero que no tenía algún residuo de cigarrillos en él, pero se encontraban en la parte interior de su apartamento.

“Bueno, el problema será Shizu-chan. Aunque Earthworm-chan retiró su queja. Fue inesperado que él fuera liberado de la policía sin ponerse violento.”

Finalmente, él saco la carta ‘fuerza’ e Izaya encendió el mechero que sacó de su bolsillo.

“Shizu-chan es como es. Él seriamente viene a destruirme y él destruirá todo si es necesario. Incluyendo el escenario que ha sido pulcramente establecido y rodea a Mikado-Kun.”

Shizu-chan.

Kine y Mikage conocían a la persona que Izaya llamaba con tal nombre.

Muy pocas personas que vivían en esa ciudad no conocían acerca de él.

Hace siete años atrás, la ‘persecución’ que fue similar a una lucha a muerte entre Heiwajima Shizuo y Orihara Izaya, fue una escena que pudo haberse sido una marca registrada de la ciudad.

Sin embargo, ella y Kine sabían que una expresión similar a lucha a muerte no es precisa.

Fue definitivamente una a lucha a muerte y es un milagro que ambos no murieran.

“Destruirme a mí es una cosa, pero destruir la situación actual de la ciudad…. No puedo

permitir tal blasfemia en contra de los humanos.”

Después de que él dejara caer la carta ‘fuerza’ que ardía en el cenicero, miró a los otros naipes que ardían e Izaya rió felizmente.

“Ah, podría necesitar prepararme seriamente esta vez.”

Al siguiente momento, la sonrisa en la cara de Orihara Izaya desapareció completamente.

Luego, con ojos fríos que podrían congelar las mentes de las personas que lo vieran, escupió las siguientes palabras.

“Es hora para que Heiwajima Shizuo desaparezca.”¹⁰

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

—–Yagiri Namie ha entrado a la sala de chat——

Yagiri Namie [Ryuugamine Mikado, ¿puedes ver esto?]

Yagiri Namie [Si es así, entra rápidamente a la sala.]

• KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Yagiri Namie [Si no vienes, revelaré tu información personal aquí mismo.]

Yagiri Namie [Estoy irritada. No tengo tiempo para esperar por ti.]

Yagiri Namie [Entra a la sala rápidamente.]

——-Kyo-san ha entrado a la sala de chat—–

——-Mai-san ha entrado a la sala de chat——

Kyo [Bueno, bueno, Namie-San. ¿Qué haces en un lugar como este? Se supone que no puedes entrar sin una invitación de alguien. ¿Supiste usted de este lugar de nuestro hermano estúpido?]

Mai [Eso da miedo.]

Yagiri Namie [Oh, ustedes dos. Búrlense de Ryuugamine.]

Kyo [Por favor, no digas tales cosas imposibles. Y tu tono es demasiado abrupto, ¿Lo sabes? ¿No piensas que sería más sabio y más interesante hablar en un tono normal si estás usando tu nombre verdadero la sala de chat? Y además, ¿cómo muestras repentinamente tu verdadero nombre aquí? Está bien si es simplemente tu nombre, pero revelar verdaderos nombres ajenos-]

Mai [Es una violación de modales.]

Yagiri Namie [Cállate.]

Yagiri Namie [Estoy disgustada porque mi hermano menor y yo fuimos inyectados con un tranquilizante. Todo es culpa de Ryuugamine Mikado.]

Yagiri Namie [Ya no necesito más todas esas cosas complicadas.]

Yagiri Namie [Izaya, si también ves esto, ven.]

Yagiri Namie [Esta situación no se ve bien para Seiji.]

Yagiri Namie [Acabaré con todo así que ven.]

Mai [Estoy asustada.]

Mai [Ayuda.]

Kyo [Suena como que algo urgente ocurrió.]

Yagiri Namie [Ok. Dejaré la pantalla de la computadora abierta por un rato.] Yagiri Namie [Ven pronto.]

Yagiri Namie [Antes de que algo le ocurra a la ciudad de Ikebukuro.]

Yagiri Namie [No tienes tiempo para mantenerte con los Dollars, mocoso.]

Mai [Estoy asustada.]