Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 6

Al mismo tiempo. En algún lugar de Ikebukuro.

Heiwajima Shizuo estaba irritado.

“¡Oi!, ¡oi! Eres él, ¿no, viejo? ¿Ese tipo Heiwajima Shizuo? ¿Eres el real?”

“Las ropas de camarero te hacen sobresalir. ¡No puedo creer que lo seas! ¡Eres realmente estupendo, huh!”

Un área con pocos transeúntes en la calle que estaba muy distante de la parte concurrida de la ciudad.

Estos chicos que no parecían muy listos, hablaban con Shizuo, quien había sido liberado de la policía.

“Eres una celebridad, ¿no? Tú haces bastante, ¿no? ¿Por qué no nos das una parte?”⁹

“Di algo, ¡Viejo!”

Aunque había sólo tres chicos hablando con él, se trataba de un grupo de diez personas si considerábamos a las personas que miraban en su dirección sonriendo un poco desde la distancia, como parte de su grupo.

Nunca antes he visto estas caras en la ciudad.

Ya que todos ellos van en bicicletas, podrían ser estudiantes de escuela media.

Son probablemente jóvenes delincuentes que vinieron de algún lugar de Saitama durante las vacaciones de verano.

“…. Lárguense.”

Shizuo murmuró eso, se puso más irritado y chasqueó su lengua.

Estaba equivocado.

No creo que la pulga o los tipos con ojos rojos enviasen a estas personas ahora.

La razón por la que chasqueó su lengua no fue porque fuera dirigida hacia ellos, fue porque sus expectativas estaban equivocadas.

No sé por qué Vorona hizo tal cosa.

Sin embargo, él podría asumir que ya sea uno de los peones de Orihara Izaya, quien le hizo caer en una trampa, o alguien conectado con la ‘espada demoníaca’, debería estar involucrado.

9Habla de dinero.

Aunque lo que hizo Vorona no tenía relación, no creo que alguno de los dos grupos me deje solo justo después de haber sido liberado por la policía.

Él se atrevió a ver los movimientos de su ’enemigo’ convirtiéndose él mismo en un cebo.

Pero estas personas que están hablando conmigo, tratan de empezar algo.

Él pensó que sería problemático si ocasionase una escena e hizo un intento por tratar con ellos sin entusiasmo –

“¿Lárguense? ¿Huh? Qué quieres decir con esas palabras, ¿ Lárguense? Somos chicos poco educados, por favor explíquenoslo.”

“Tú eres el más fuerte en Ikebukuro, ¿No, viejo?”

Tenían la apariencia de jóvenes delincuentes juveniles que creyeron en el rumor de que Heiwajima Shizuo era alguna clase de leyenda urbana, encontraron a un hombre que vestía ropas de camarero y probablemente se excitaron.

“Hey, ¿estás asustado, viejo? ¿Luces pálido?”

Pensaron que Shizuo, su adversario, se asustó realmente ya que no hacía nada en absoluto.

Los chicos lelvaron sus caras incluso más cerca a la de Shizuo y continuaron provocándolo con palabras.

Si los residentes de la ciudad que conocían de Shizuo vieran esa escena, comenzarían a mantener unidas sus manos para orar por los jóvenes delincuentes juveniles.

Todo el mundo sabía que el hombre llamado Heiwajima Shizuo era el tipo de hombre que diría, ‘¿Sabes que puedes matar a alguien con tan solo mirarlo? Así que deberías estar listo para ser asesinado si me ves así, ¿huh?” Y el principio de una batalla cuando alguien simplemente lo ve así.

Aunque había un rumor de que su personalidad se puso más ‘suave’ desde que recientemente frecuenta con una chica extranjera, personas que lo conocen sobreentienden que por mucho que lo odien, las características verdaderas de Shizuo no pueden ser cambiadas en veinticuatro horas.

Sin embargo, para sorpresa de todos, Shizuo se continuó teniendo paciencia.

Si Shizuo estuviera en su estado normal, estos jóvenes delincuentes juveniles ya estarían volando por el aire.

La policía todavía me podría seguir. No tiene sentido ser arrestado otra vez porque los golpee aquí.

Él ha sido paciente desde la última noche, así que uno podría decir que “su mecha” está lo más alejado de la bomba de lo que ha estado en toda su vida.

Si imaginaras el caso en que la persona jalando las cuerdas detrás del escenario fuera Orihara Izaya, la cantidad de ‘bombas’ sería tremenda.

Aunque Shizuo estaba tratando de deshacerse de los jóvenes delincuentes juveniles medio calmado, hicieron algo que encendería no sólo su fusible sino la bomba misma.

“Antes que nada, ¿por qué estás trayendo puestas ropas de camarero? ¿Huh?”

Uno de los chicos dijo eso ligeramente y pateó sus ropas de cantinero.

Escucharon el sonido de algo chasqueando pero no les importo.

Luego, al siguiente instante:

“Oi, ¿Dijiste algo? Aaaaaaaa –……………”

La voz de uno de los chicos que le provocó, se fue volando muy lejos.

Shizuo agarró el rayo de la rueda de la bicicleta y lo arrojó lejos en el aire con su mano.

“….. ¿Eh?”

“¿Ah…..?”

Los chicos que se encontraban justo al lado de Shizuo, se dieron cuenta de que uno de ellos desapareció repentinamente.

Por otra parte, los chicos que lo veían desde lejos vieron hacia arriba con ojos asombrados.

La escena en la cual uno de los chicos que afrontó al hombre vestido de camarero fue lanzado lejos a una altura de más o menos un quinto piso de un edificio con su bicicleta.

“AAAaaaaaAAaaaaAAAaaaaaAaaaAAAa ”

Al gritar insípidamente, el joven fue separado de su bicicleta en el aire y se fue cayendo al suelo mientras movía sus extremidades.

Antes de que cayese al suelo, Shizuo atrapó su cuerpo con una mano.

“Gueee”

Aunque Shizuo absorbió el impacto hasta cierto punto, aún así, el chico recibió parte del daño por la repentina atrapada e hizo un sonido similar al grito de una persona embriagada la cual es pisada mientras se encuentra dormida en medio de la calle.

Al mismo tiempo, su bicicleta cayó un poco a lo lejos y el marco entero se deformó.

“… Entonces, ¿qué fue eso?”

Shizuo les preguntó a los jóvenes delincuentes juveniles mientras una vena azul se mostraba en su frente.

La razón por la que la furia de Shizuo no había estallado hasta ahora podría haber sido porque la apariencia de los chicos era demasiado infantil, pero si cometían un error ahora, incluso si eran niños de escuela primaria trayendo puestas mochilas, podrían llegar a perder sus vidas.

Los chicos sintieron eso por sus instintos naturales y todo el mundo se puso pálido y sus voces comenzaron a temblar.

“E-en serio, mi culpa….”

“Lo s-siento, realmente lo siento.”

“¡Lo siento, lo siento! ¡Fuimos realmente maleducados!”

“Por…. Hyaaaaaaa, lo se……… ”

Los chicos corrieron lejos y se dispersaron en todas direcciones mientras gritaban disculpas.

El chico que fue arrojado por Shizuo echó a correr y dejó atrás su bicicleta.

“Hey, tu bicicleta.”

Cuando Shizuo le habló desde atrás, el cuerpo del chico se agarrotó y corrió gritando.

“¡Te la puedes queda, por favor perdóname!”

Los chicos desaparecieron de la vista de Shizuo en un parpadeo.

Después de que Shizuo viera que se fueron, cerró sus ojos y trató de respirar a fondo por algún rato.

Algunos segundos más tarde, cuando sus venas azules finalmente se fueron, Shizuo miró la bicicleta deformada y suspiró esta vez.

“Dijiste que me la puedo queda. ¿Pero que se supone que voy a hacer con esta bicicleta quebrada?”

Shizuo terminó vagando alrededor de la calle sujetando la bicicleta.

Él no lo podría dejar en la mitad de la calle y sintió mal dejarla al lado de la carretera ya que normalmente se encontraba siempre molesto por bicicletas abandonadas.

Él estaba caminando en la calle mientras pensaba sobre dejar la bicicleta en un estacionamiento aleatorio para bicicletas, pero no podría encontrar fácilmente ese lugar ya que estaba muy distante del área activa de la ciudad.

Shizuo buscó una solución dinámica que sólo él pensaría, y consistió en: aplastarlo con sus manos y tirarlo en el basurero inflamable –

“KRRRRRrrrrrrr……. ”

Inesperadamente, escuchoó un sonido extraño.

La ‘voz’ que sonó fue como una mezcla del sonido del momento de torsión de un motor y el relinchido de un caballo que le era familiar a Shizuo.

“… ¿Es Celty?”

Shizuo volteó la mirada hacia atrás al decir el nombre de una existencia que conocía.

Un caballo negro estaba frente a él.

Pero había diferencias obvias entre ese y un caballo normal.

La diferencia radicaba en el largo de su cuello; En resumen, la cabeza no existía, y la superficie cortada estaba cubierta de sombras negras –

Era llamado ‘caballo sin cabeza’.

“¿Hah? Ah –..”

Era una escena que haría a las personas normales gritar y correr lejos,. pero Shizuo no se vio particularmente asustado y buscó una palabra que podría decirle al caballo sin cabeza mientras lo miraba.

“Bueno, ¿Qué? Tú eres esa cosa, ¿no? Alguna clase de motocicleta que transporta a Celty…”

El caballo sin cabeza llamado Koshuta Bawaa – Shooter, movió su cola como si estuviera feliz cuando escuchó las palabras de Shizuo.

“¿Qué le sucedió a Celty?”

Shooter giró cuerpo y levantó su pierna al mostrar su espalda a Shizuo después de que dejara caer su cuello solitario solo por un segundo en respuesta a Shizuo.

“… ¿Estás pidiéndome que te monte?”

Shooter movió su cola otra vez en respuesta a sus comentarios.

Sin embargo, Shizuo pensó acerca de eso un poco y le respondió a Shooter.

“Nunca he montado un caballo.”

Shooter se congeló.

Al cabo de un rato, Shooter creó una sombra sobre su cuerpo entero y compactó su cuerpo.

Una motocicleta de color negro apareció ante Shizuo.

Shooter, quien se transforma en esa forma cuando Celty normalmente la montaba, sonó el motor fuertemente como si se enorgulleciera de sí mismo.

Sin embargo –

“ …. Lo siento. No tengo una licencia de motocicleta tampoco.”

El motor de Shooter se detuvo completamente y una atmósfera fría sopló entre una persona y un vehículo de motor.

Shooter regresó a la forma de caballo otra vez y colgó su cabeza hacia abajo.

Pero Shooter notó la bicicleta que Shizuo contenía en sus manos y se acercó a eso con su cuello.

“¿Hm? ¿Ah? ¿Esto? Simplemente lo obtuve de un chico estúpido.”

Luego, al siguiente instante, las numerosas sombras negras se extendieron desde el cuerpo de Shooter y se enredaron con la bicicleta rota que Shizuo sujetaba.

“¿Oh?”

Cuando Shizuo soltó la bicicleta, Shooter movió la bicicleta hacia su cuerpo en su estado actual y la derritió en su cuerpo como comiéndola.

Luego, el cuerpo del Shooter se encogió repentinamente y se transformó en una forma delgada, incluso más delgada que una motocicleta.

En cierta forma tenia abolladuras comparada con una bicicleta normal pero eso no parecía ser problemático para andar sobre eso.

“… Wow. Eres impresionante.”

Tal vez Shooter estaba encantado de oír las palabras de Shizuo, quien abrió sus ojos en sorpresa, e hizo eco un sonido ligero de campana en la noche de la ciudad.

La bicicleta negra se movió por sí misma y se acercó a Shizuo.

Shizuo miró a Shooter e inclinó la cabeza mientras sonreía abiertamente.

“Ah, está bien. Puedo montar esto.”

Entonces cuando Shizuo se subió al Shooter y agarró los manubrios –

Shooter comenzó a andar en la noche de la ciudad a una velocidad demasiada alta para una bicicleta.

“Oi, eres justo como una motocicleta.”

Aunque Shizuo se agarraba del manubrio, Shooter estaba manejándose a sí mismo como si estuviera agarrando el manubrio solo para sostener su propio cuerpo.

Shooter doblaba sin desacelerar su velocidad, así que sin la rara habilidad física de Shizuo, él ya se habría caído.

Naturalmente, Shizuo no entendía las palabras de Shooter.

Pero de las severas vibraciones que sintió por todo su cuerpo, él sintió la ‘ansiedad’ de Shooter, y por la situación de ese entonces, Shizuo llegó a una conclusión.

“ … Algo le ocurrió a Celty, ¿no?”

El sonido de una campana hizo eco una vez como diciendo que sí.

Shizuo estrechó sus ojos y agarró el manubrio fuertemente mientras sentía el viento de la noche de verano por todo su cuerpo.

“Ok, vayamos rápidamente.”

Shizuo pensó otra vez mientras se enfadaba consigo mismo.

Como pensé, algo es extraño, huh.

No puede decirse que ésta es una coincidencia. Cuando todas estas cosas ocurren.

Por supuesto que tú estás involucrado con esto, ¿huh?

Él sentía la sombra de la existencia de su viejo enemigo molesto detrás de los muchos incidentes que estaban ocurriendo alrededor de sí mismo.