Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 5

En el asiento del conductor.

Hubía una sola persona que escuchó el murmullo de Shinra.

Era una persona que recibió instrucciones de Kujiragi de tomarlo y llevarlo hasta cierto punto.

“…..”

• Es una frase común en inglés que se refiere a que se escape y no haga algo que llame la atención para que lo atrapen. Creo que se entiende que quiero decir. En este caso, el “radar” sería Celty.

La soldado – Vorona, quien estaba sentada en el asiento del conductor, pensaba acerca del significado del murmullo pero pensó que él sufría de una fiebre y particularmente no le importó mucho más.

¿Qué estoy entregando ahora?

Ella estaba actualmente contratada por Kujiragi, quien era la secretaria de Yodogiri Jinnai.

No sabía por qué fue sola a preguntarle sin Yodogiri, pero el trabajo que le pidió hacer era algo más peligroso de lo que Yodogiri le pediría a ella.

Uno de los trabajos era ‘robar la caja de plata que el vehículo policial entregaba’, un trabajo que claramente la haría una enemiga de la autoridad japonesa. El otro trabajo era el secuestro del monstruo, que estaba actualmente haciéndolo.

En cierta forma, ella podía imaginar la identidad de la ‘sombra’ que salía de la parte trasera de la calle.

Si Slon estuviera allí, le podría haber aconsejado esto: ‘es peligroso hacerse el enemigo de un monstruo’.

Pero su socio que le hacía detenerse, ya no se encontraba a su lado.

Sus ojos eran anormalmente rojos, me pregunto si él estaba infectado por alguna clase de virus.

Aunque fue cuidadosa sobre esas cosas por un segundo, Vorona eliminó la posibilidad ya que la persona que le pidió que haga ese trabajo llegó sujetando al hombre en su hombro.

Si Slon estuviera allí, le podría haber dicho a ella, ‘Espera, tengo una pregunta. La mujer que te pidió hacer este trabajo, ya se pudo haber inyectado con una vacuna, ¿no? No podré dejar de pensar en eso y no poder dormir bien por las noche’.

Sin embargo, otra vez no había nadie a su lado.

Nadie a su lado.

Este hecho le hizo sentir a Vorona una soledad extraña.

Ella había hecho un par de trabajos por sí misma hasta ahora. Sin embargo, no había sentido soledad ya que supo que eran esa clase de trabajos.

La razón por la que la soledad se sentía diferente esta vez, era porque comenzó a recordar a la existencia que debería estar a su lado aparte de Slon.

Un trabajo recolectando deudas que inició como su primer trabajo mientras estaba en Japón.

Era el tipo de trabajo que cruzó un poco la zona gris, pero a Vorona no le importó ya que ella estaba en un área más oscura antes.

Lo que ganó en su lugar fue una relación humana diferente a la que tuvo con Slon.

Heiwajima Shizuo.

Un hombre que destruyó el significado de los valores de Vorona, alguien a quien trató seriamente de asesinar en el pasado, y alguien a quien no podría destruir.

Por primera vez, Vorona tuvo una conexión fuerte con el mundo que no conocía a través de una persona llamada Shizuo – incluyendo a Tom, quien era su jefe, y las personas de la compañía.

Una mujer llamada Vorona que nunca amó a los humanos.

Ella probablemente incluso no se ama a sí misma.

Solamente tenía conocimiento sobre el amor.

No podía determinar si algo llamado amor sería necesario en su vida.

Porque nunca sintió el sentimiento de amor y solo tuvo el conocimiento de él.

Eso no cambió incluso ahora.

Sin embargo, hay una cosa que adquirió en lugar del amor.

Es el cumplimiento de la situación de estar viva por sí misma o la situación de estar ‘tranquila’.

Si fuera mi antigua yo, los días donde nada ocurre no me harían sentir viva.

Los días sacrificando su vida y peleando contra existencias más fuertes. Los momentos en los que destruyó a personas fuertes fueron los momentos en los que podría considerar que estaba viva.

Sin embargo, ahora no sentía en lo absoluto la sed que había estado rechinando tanto tiempo en su mente.

No fue sino hasta que se encontró de nuevo con Slon, a quien creía muerto, que se dio cuenta de lo “indulgente” que había sido.

La cosa que era más impactante que cualquier otra cosa fue después de que fue informada –

Ella se percató que mientras negaba las palabras de Slon verbalmente, en lo profundo de su corazón, pensaba que podía estar bien.

Aunque Vorona trató rápidamente de olvidar la idea, un hombre llamado Orihara Izaya echó veneno en su mente durante ese momento.

El veneno lento pero seguro la carcomió y revivió memorias ofensivas en su mente una tras otra.

Ella recobró su ‘vieja personalidad’ gradualmente, en parte porque Shizuo fue capturado por la policía y decidió tomar el trabajo de Kujiragi.

Cuando atacó al vehículo policial, pudo recobrar la excitación de seguir sólo con fuerza, aunque ella no asesinó a los oficiales de policía que lo entregaban.

Sin embargo, inmediatamente después de eso, la excitación fue removida.

“Oi, tú… eres Vorona, ¿no?”

Cuando Heiwajima Shizuo que pasaba por ese lugar, reveló su identidad, Vorona sintió como el tiempo del mundo se había detenido por un segundo.

Ella no sabía por qué se sintió así.

Pero solamente ella recuerda que las emociones mezcladas como desesperación, miedo, y ansiedad surgieron.

Como si estuviera tratando de deshacerse de las emociones que se surgían, no le contestó a Shizuo en absoluto y abandonó el lugar sin decir nada.

Ella no pudo hacer algo más excepto que correr lejos.

Luego, hasta el momento actual –finalmente entendió sus emociones al sentir un sentimiento tremendo de pérdida.

Como Slon me dijo, al final, me he teñido a mí misma el color de este país.

Los días que pasó con Heiwajima Shizuo, que ella estaba decidida a matar, fueron diferentes hasta entonces.

Ella sintió que diferente tipo de felicidad a las veces que tuvo una pelea a muerte con personas fuertes en los días tranquilos que no requerían sacrificar su vida.

Ya veo.

Tengo miedo de perder los días como los de ahora.

Sin embargo, pensó en eso después de haber completado el trabajos que Kujiragi le había encomendado.

Los días peleando con personas fuertes donde ella sacrificaba su vida y se ponía en peligro a sí misma.

Ella seguramente sintió felicidad en esos días también.

Vorona está segura acerca de la clase de persona que es cuando reconfirmó eso.

No tengo el derecho de vivir una vida tranquila en un país tranquilo.

Ah.

El tiempo que pasé trabajando con mi papá y los otros fue el mejor tiempo para mí.

Ella recordó a su padre, quien era el ejecutivo de una compañía de comercios de armas, y sintió un sentimiento que era una mezcla de nostalgia y odio.

No puedo abandonar todo. No puedo comprometerme.

¿Cómo puedo decir que soy fuerte si soy así?

¿Tuve derecho en realidad a pelear con personas fuertes?

Aunque era muy tarde, Vorona comenzó a cuestionarse a sí misma.

Sin embargo, es muy tarde para detenerse ahora.

Ahora que Heiwajima Shizuo sabe mi identidad, he perdido la tranquila vida diaria que quise recuperar.

Vorona, quien pensaba cosas así, escuchó los sonidos de choque que las dos formas anormales creaban.

Aunque ella podía ver la sombra ligeramente en movimiento en la calle a través del espejo retrovisor, se había vuelto mixta con la oscuridad de la noche, mientras ella conducía.

Vorona pensó cuándo doblo la esquina y ellas alcanzaron un completo punto ciego.

¿Los monstruos han comenzado a vagar alrededor de la ciudad comúnmente?

¿Qué va a ocurrir en este mundo?

Ah, si fuera el presidente Lingerin, él habría disfrutado esta situación igualmente.

Vorona pensó que la atmósfera era de cierta forma algo nostálgica y comenzó a recordar su pasado al sentir la atmósfera de la ciudad que caía en caos.

A pesar de saber que solo estaba escapando.

A pesar de que se sentía solitaria porque Heiwajima Shizuo no estaba en sus viejas memorias.