Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 4

Frente a los miembros de los pañuelos amarillos que estaban intrigados, Rokujou fácilmente sostuvo en alto a Masaomi.

“… ¿Huh?”

Incluso Masaomi estaba confundido por eso y frunció el ceño al aguantar un intenso dolor.

“En lugar de estas personas, ¿no sería más fácil escapar si tú me llevas? El resto de la pelea puede continuar en otro momento.”

Hubo una posibilidad que no pudieran oír claramente por la campana de emergencia. Los gángsteres de los pañuelos amarillos miraron a Rokujou que fácilmente colocó a Masaomi en su hombro e interfirió.

“Hey, ¿De qué estás hablando… ¡Hey!”

Rokujou los ignoró y usó un coche estacionado por la cerca como un punto de apoyo y pasó sobre la pared fácilmente.

“Hey, ¿Estás bromeando? ¿¡Espera un momento!?”

Masaomi entendió la situación y los gritos y los miembros de los pañuelos amarillos también gritando –

Sin titubear, Rokujou saltó fuera de esa forma.

“¿¡Uoooooaaaaa!?”

Ya que eso era demasiado para manejar, Masaomi olvidó su intenso dolor por un segundo y gritó.

Al siguiente momento, él sintió una sacudida pequeña que fue mucho más pequeña de la que esperó y se dio cuenta de que se movían horizontalmente.

Él pudo ver los postes de alumbrado que se estremecían un poco en su visión poco definida.

Parecía que Rokujou usó el poste como un punto de apoyo al sujetarlo.

Luego al siguiente instante, sintió otro movimiento cambiando su dirección otra vez, con un ruido sordo.

“… ¿Eh?”

Él confirmo que estaba vivo y recordó el intenso dolor en su pecho y su rodilla.

Al aguantar el dolor, miró alrededor y vio el paisaje rodeándolo moverse.

Al mismo tiempo, el cuerpo de Masaomi fue enrollado sobre una tela dura.

“Ouch….”

“Mi culpa, mi culpa, recuéstate por un rato. Si la policía te ve, nos detendrán.”

Tal parece ser que el lugar donde estoy ahora mismo es en el techo de un camión que está cubierto por una tienda de campaña.

Cuando contempló el tejado del estacionamiento, vio a los gángsteres mirando hacia abajo con expresiones faciales horrorizadas y luego golpearon ruidosamente la cerca, demostrando su resentimiento. Desde entonces, no vio a alguno de los miembros de los pañuelos amarillos, ellos probablemente se escaparon inmediatamente después de ver que Masaomi aterrizó en forma segura.

Al rezar porque fueran capaces de escapar, Masaomi se recostó y habló mirando al cielo.

“¿Estoy… vivo?”

“Deberías agradecerme. Con esa pierna, habrías terminado siendo atrapado ya sea por los Dollars o la policía.”

Rokujou sonrió abiertamente al descansar sobre la carpa del camión que aceleraba.

Luego él le preguntó a Masaomi al mirar por un rato el estacionamiento que desaparecía.

“Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?”

***

Algunas horas más tarde. En el estacionamiento.

“Bueno, estos mocosos están siendo violentos otra vez.”

Uno de los pocos oficiales de policía que patrullaba en el tejado del estacionamiento dijo eso con un tono voz cansadísimo.

Eran los oficiales de policía que llegaron a patrullar ese lugar donde un problema había ocurrido durante el día.

La ciudad entera estaba bajo altas medidas de seguridad por los incidentes donde los vehículos policiales fueron atacados aproximadamente hace algunas horas atrás.

Aunque este estacionamiento no había tenido algún problema recientemente, luego de que la alarma de incendios se apagara, muchos jóvenes gángsteres fueron divisados y se encontraron con que la cámara de seguridad había sido cortada totalmente.

Ya que todos esos incidentes habían ocurrido consecutivamente, los altos mandos le ordenaron patrullar ese lugar para fortalecer la ruta de patrullaje en conjunto, aunque uno podría pensar allí que había una probabilidad muy pequeña de una conexión entre esos incidentes.

“Kuzuhara-san, ¿tú conoces sobre cuando las pandillas de color estaban haciendo cosas violentas aquí? ¿No?”

El oficial de policía – Kuzuhara Ginichiro, quien estuvo en las etapas anteriores por estar ya en sus años, recibió una pregunta del oficial de policía menor y contestó mientras suspiraba.

“Un poco. No podrías saber ya que eres nuevo pero este estacionamiento fue el lugar donde muchas peleas ocurrieron. Hace cerca dos años atrás terminaron repentinamente… Desde los incidentes del acuchillador, esto en cierta forma ha tenido una mala atmósfera.”

“Bueno, hay una intérprete llamada la jinete sin cabeza que no tiene sentido para mí.”

Parece que este joven oficial de policía pensaba que la jinete sin cabeza era un tipo de gángster-actriz. Tal vez él no la había visto muchas veces.

Ginichiro, quien sabía de cuando la jinete sin cabeza apareció en esa ciudad por primera vez hace mucho tiempo, le respondió con una cara ruda.

“Sabes…. Bueno, en este mundo, hay cosas irrazonables. Si ella es simplemente una actriz, Kinnosuke la habría atrapado ya.”

El oficial de policía recién contratado le dijo eso a Ginichiro, quien mencionó el nombre de un miembro del equipo policial de motocicletas, mientras se reía.

“De ninguna manera, ¿Estás diciendo que la jinete sin cabeza es realmente un monstruo? Es mágica, es….”

“… ¿La transformación de la motocicleta en un caballo también?”

“Sí. ¿No sabias, Kuzuhara-San? ¡Los magos de los Estados Unidos pueden hacer que la estatua de la libertad o algo como un edificio desaparezca! ¡Los chicos japoneses pueden hacer a las ranas aparecer de sus manos!”

“… Ya veo.”

Ginichiro miró al oficial de policía recién contratado con ojos algo llenados de piedad.

“Bueno, es mejor que ser asustado….”

“¿De qué estás hablando?”

“Ten cuidado con las estafas.”

“¿? Basta, usted debería tener cuidado, Kuzuhara-san, desde que usted cree en lo oculto.”

Se mantuvieron patrullando al hablar pero no vieron algún cambio.

Estos oficiales de policía terminaron de arreglar la cámara y trataron de pasar al siguiente lugar para patrullar rápidamente ya que no había nada más que pudieran hacer.

Luego, un sonido extraño hizo eco en la dirección noroeste.

“… ¿Qué fue eso?”

El joven oficial de policía volvió al tejado y vio rumbo al sonido.

Entonces terminó presenciando un escenario espeluznante.

La sombra de una persona que sujetaba algo muy grande y brincaba por todos lados del tejado de un edificio a otro y algunas veces apuñalando algo sobre la pared como si fuera un héroe americano de un comic que trataba sobre una araña.

Además, las nubes negras o ‘algo’ con forma oscura estaba persiguiendo a eso.

Por la oscuridad de la noche, él no podía estar seguro pero ciertamente había algo de negro que podía absorber toda la luz de los alrededores.

Parecía algo como unas manos negras algunas veces salía fuera de ese ‘algo’ y la otra sombra se deshacía de ellas con un objeto plateado que salía de la parte superior de su mano.

El extraño sonido parecía ser el sonido de chocar la plata y la lanza negra.

La sombra negra detenía las manos algunas veces y el objeto principal se transformaba en un colmillo enorme y atacaba la sombra de la persona.

Sin embargo, la sombra de la persona continuaba saltando rápidamente y evitándola, y el joven oficial de policía la vio y pensó que era algo parecido a un vídeo juego de acción que él había jugado recientemente en su día de descanso.

“… Ah, no, no, no.”

Él recobro la compostura y se acercó a la cerca del tejado y tomó una mirada cercana.

Sin embargo, para ese entonces pudieron haberse introducido en el ángulo muerto entre los dos edificios, así que no podía ver nada.

“¿Qué pasó? ¿Qué fue ese sonido?”

Ginichiro le preguntó desde atrás y el joven oficial de policía presiono sus sienes y ´habló para sí mismo al mismo tiempo que contestaba.

“Bueno, eso… Tal parece ser que son magos.”

“Magos… ¿Estás cansado?”

“¡No, no, no estoy embrujado! ¡No digas una cosa tan espeluznante!”⁶

“¿….?”

6Estar cansado y estar embrujado suenan parecido en japonés.

Mientras Ginichiro seriamente se preocupaba por la condición del oficial de policía recién contratado, los ‘trozos negros’ todavía perseguían a Kujiragi Kasane, quien creaba el sonido.

“…. Es hora.”

Kujiragi murmuró y cambió abruptamente la dirección a la que se movía mientras sujetaba Shinra.

Cuando ella estaba tratando de lanzarse a otro edificio, giró la mirada hacia atrás por un segundo y removió algunas cosas que parecían bolígrafos de su cintura.

Ella diestramente retorció la punta de la vara de los artículos y los lanzó hacia la ‘sombra’.

La ‘sombra’ atacó a Kujiragi como si no se preocupara por sus acciones.

Sin embargo, Kujiragi cambió de dirección rápidamente hacia adelante y comenzó a saltar otra vez.

Al siguiente instante –

La bomba especial de destello que tenía la forma de un bolígrafo explotó y abrazó parte de la noche de Ikebukuro con una luz brillante.

Un segundo.

La ‘sombra’ vaciló por la bomba de destello solo por un segundo.

Si fuera un ser humano normal, él o ella no podría moverse porque su vista estaría un poco borrosa, pero ya que Celty no tiene globos oculares, su vista es diferente a otras personas, así que su recuperación de la poca visión fue rapidísima –

Ahora que ella se había transformado en una ‘sombra’, nadie sabe cómo era su habilidad para recobrarse.

Sin embargo, había una posibilidad de que ella perdiera su vista sólo por un momento cuando se dejó de moverse.

Porque Kujiragi desapareció de la azotea solo por un segundo y olvidó la dirección a donde se suponía que esa “sombra” debía ir por unos pocos segundos.

Sin embargo, unos pocos segundos son unos pocos segundos. Ella pudo sentir la existencia de la forma anormal del cuerpo de Saika y la ‘sombra’ pronto entró en movimiento, retorciendo su cuerpo en medio de los edificios, a la fuerza.

Entonces Kujiragi, quien saltó sobre la pared hábilmente, estuvo allí.

Ya que era una calle muy alejada del centro, no había nadie por los alrededores.

Sin embargo, la ’sombra’ ciertamente la vio con su vista especial.

Kujiragi le dio a alguien a Shinra.

Ese alguien, quien parecía colaborar con Kujiragi, metió a Shinra en un auto que se estacionó delante de la calle.

Al momento en que ella lo vio – la ‘sombra’ se dejó de mover otra vez.

Kujiragi bajó por esa misma calle.

El coche estaba a punto de encender su motor a lo lejos de la calle.

Hasta este momento, había habido sólo un objetivo.

Sin embargo, ahora habían dos.

Una mujer llamada Kujiragi quien lastimó a su amante y se lo llevó lejos.

Un hombre que ella ama – llamado Kishitani Shinra, quien es capturado por la maldición de Saika.

El odio o el sentimiento de amor.

Era una elección simple.

Celty, quien había perdido su razonamiento y se había transformado en un monstruo que actuaba sólo a causa de instinto, se vio desconcertada.

Habiendo dicho eso, no es como si ella recobrara su conciencia.

Si tuviera una conciencia normal, ella habría decidido esto, [De acuerdo, primero ayudaré a Shinra y cuando esté segura de su seguridad, entonces me vengaré de la chica, sin lugar a dudas].

Sin embargo, el poder de su mente estaba todavía completamente en caos y estaba casi completamente desprovista de su conciencia, incluso en una situación como esa.

Es como cuando tienes sed y quieres agua sin cualquier intención evidente detrás de eso.

O como cuando los insectos pequeños son atraídos por el fuego.

‘Algo’ que está entre su instinto y su razonamiento está ahora a punto de ser desafiado.

Entoces, Celty…

Ella, quien ya no tenía la forma de un humano y estaba transformada en una forma anormal, hizo una elección.

La sombra negra comenzó a moverse a una velocidad alta hacia el coche que tenía a Shinra en él.

Nadie podría decir si ella hizo esa elección accidentalmente o si escogería esa opción no importa cuántas veces afrontara la misma situación.

Sin embargo, Kujiragi pensó lo último.⁷

Kujiragi, quién confirmo las acciones de la forma anormal, estrechó sus ojos ligeramente y murmuró sin cambiar su expresión facial.

“Incluso en una situación como esta, tienes algo que priorizas sobre la destrucción…. y

el odio.”

La memoria del crimen que ella cometió en el pasado apareció en su mente.

Hijiribe Ruri.

Una chica que tenía la misma sangre que ella pero fue tratada como una persona y estaba a punto de ganar felicidad como un ser humano.

Ella recordó lo que le hizo a ella y sus emociones de aquel entonces –

“Discúlpame por un momento….”

Un color oscuro se vio ligeramente en su expresión facial que era como un modelo viejo de un robot.

• Se refiere a que pensó que esa sería la última acción que elegiría la actual Celty

“Estoy celosa de ti.”

Al siguiente momento, cinco cuchillos en ambas manos, diez cuchillos en total, se extendieron y expandieron en la parte trasera de la calle.

De edificio en edificio.

El grupo de “Saikas” que se estaban acercando, mientras se reflejaban y atravesaban las paredes en medio de los edificios, se movían como una sola criatura haciéndolo parecerán milagro por un instante.

‘Saika’ cruzó al otro lado, una al lado de la otra como una red, impidiendo a Celty, quien se había transformado en una forma anormal, moverse.

Sin embargo, Celty trató de continuar como si no le importara –

El sonido de la pesada sombra y la espada ‘Saika’ hizo eco y comenzó a salpicar fuego y sombras por todas partes.

Las dos formas anormales crearon sonidos espeluznantes.

Aunque habían algunas personas en la calle, el sonido hizo eco en todas partes y la mayor parte de las personas que oyeron ese sonido pensaron, ‘Eso seguramente es alguna clase de acuchillador de aves.’

El sonido fue tan espeluznante hasta el punto que las personas sintieron miedo.

Celty, quién estaba transformada en una forma anormal, intentó evitar la red por todos los medios, pero ahora trataba de seguir el coche que tenía a Shinra en él.

Ella podría tratar de hacer más pequeña su forma y traspasar la red o ataque de Kujiragi, quien controlaba a Saika, o incluso simplemente retirarse por un segundo y luego alcanzarlos.

Aunque son estrategias muy simples que incluso un perro o un mono podrían hacer, no había forma de que ella pudiera tener ideas ya que su razonamiento no trabajaba del todo bien.

En un estado donde perdió completamente su mente –

Ella simplemente continuaba persiguiendo a una persona.

A Kishitani Shinra, quien le había dado un lugar para vivir como una persona.

En el asiento trasero del auto en elque se alejaba de Kujiragi a una velocidad muy alta.

Un hombre usando un pijama que parecía una bata blanca, estaba en el asiento inferior.

Sus ojos estaban rojos y lucía apenas despierto.

Kishitani Shinra – la pobre víctima que fue puesta bajo la maldición de amor de Saika y transformado en uno de sus ‘niños’.

La orden que Kujiragi le dio a través de Saika fue ‘que se mantuviera fuera del alcance del radar.⁸

Ella necesitaba secuestrarlo primero así que probablemente pensó que provocaría problemas si él se volvía violento.

Después de la orden, Shinra no se volvió a poner violento en absoluto mientras él fue capturado y era puesto bajo su control.

Sin embargo –

En el momento en que oyó el sonido como de un acuchillador cortando un pájaro en la parte trasera de la calle a lo lejos, sonrió ligeramente.

Él ciertamente murmuró al sonreír mientras sus ojos estaban rojos.

“Haha… es como…. ella es… imprudente…. huh….”