Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 3

Tiempo actual. En un estacionamiento cúbico.

Y entonces el tiempo pasó –

Izumii Ran y Kida Masaomi acabaron finalmente teniendo una pelea directa.

Mientras el sonido de romper huesos hizo eco, y la sangre fresca y roja cayó entre Izumii y Masaomi, quien todavía tenía su puño y su cabeza justo al lado del otro.

Al mismo tiempo, salió a la vista un hecho.

El gancho derecho de Masaomi fue tan fuerte que pudo romper un hueso del cuello.

A pesar de eso, la realidad es que el cuerpo de Izumii no fue dañado por su puño.

“…..”

Fue Masaomi quien distorsionó su cara con dolor.

Su puño ciertamente golpeo la cabeza de Izumii.

Sin embargo, lo que detuvo el puño de Masaomi fue algo más arriba de la frente de Izumii, cerca de la parte superior de su cabeza.

La parte superior del cuerpo de Izumii que se había doblado hacia atrás ahora se había inclinado hacia adelante.

La razón por la que inclinó su cuerpo hacia atrás no fue para evitar su puño sino porque él estaba tratando de devolverle el golpe con su cabeza contra el puño de Masaomi.

Izumii, quien giró su cuerpo como una muñeca de resortes, hizo pedazos el puño de Masaomi con su cabeza.

El puño de Masaomi se quebró y sangre roja empezó a gotear de su piel que estaba rasgada.

No parecía que su lesión era sólo un hueso agrietado o dislocado.

El área entumecida generó calor en un segundo y se convirtió en dolor severamente agudo que pasó por la columna vertebral de Masaomi.

De cualquier forma, él no perdió la energía en sus ojos o sus labios, aunque la cara de Masaomi se distorsionó de dolor.

Izumii le dio una sonrisa cruel y viendo su apariencia le dijo a Masaomi, con una voz ronca.

“… ¿Pensabas que yo era débil?”

Masaomi no contestó la pregunta y arrancó con fuerza su puño sin decir alguna cosa y trató de patear la cara de Izumii, quien se inclinó hacia abajo, y pateó el piso poderosamente.

Sin embargo, sus movimientos fueron predichos.

El martillo que fue balanceado desde un ángulo muerto impactó contra la rodilla de Masaomi que estaba a punto de patear.

“….aa.”

Su rótula, que es llamada ‘el plato de la rodilla’, fue quebrada y su rodilla solo pateó el aire.

Masaomi, quien estaba tratando de aterrizar su pierna de alguna forma, se cayó en contra de su voluntad debido al severo dolor en su rodilla.

Izumii miró hacia abajo a Masaomi y deformó el borde de sus labios.

“¿Pensaste acerca de mí como un pequeño alevín⁵ que confía en los números y que no puedo hacer nada por mí mismo ya que traigo estos miembros de la pandilla conmigo?”

Izumii pateó a Masaomi y cayó al suelo sin titubear.

Masaomi movió su cuerpo y se protegió de la patada cruzando los brazos.

Sin embargo, la patada de Izumii fue pesada y el sonido del hueso de su brazo quebrándose hizo eco y la sangre salpicó de su puño derecho destrozado por el impacto.

Si lo hubiera visto de otra manera y le hubiera mostrado su espalda, pudo haber minimizado el daño.

• Es un tipo de pez muy chicos, ese tipo de pez que siempre andan en conjunto.

Sin embargo, las emociones de Masaomi que estaban sumamente al borde, se negaron por dos razones.

Uno es porque él pensó que era sumamente peligroso quitarle sus ojos a ese hombre –

La otra fue porque él pensó que nunca podría mostrarle su espalda a ese hombre por segunda vez.

“Izumii…”

Izumii continuó riéndose consistentemente mientras sentía la tremenda intensión asesina de Masaomi, quien se puso de pie gritando.

“¿Pensaste que estaba al mismo nivel de Horada? Kida Masaomi-kun.”

“….”

“¿Pensaste que podrías lograr evadir toda responsabilidad si mostrabas tu adrenalina y pretendías ser un héroe de un drama trágico o alguna mierda de esas? Todo lo que obtienes es lo que te mereces. ¡Hyahahaha!”

“Cállate…”

Izumii le gritó a Masaomi, quien se ponía de pie mientras se tambaleaba al sentir el dolor, mientras estiraba ambos brazos ampliamente.

“¡Bueno, es hora de las preguntas!”

Junto con su voz, los gángsteres de los alrededores se movieron ligeramente.

Tan pronto como se disiparon, una realidad apareció ante él.

“¿Qué piensas que le ocurrirá a estos pequeños alevines si eres asesinado ahora mismo?”

Masaomi vio a sus amigos de los pañuelos amarillos quienes estaban originalmente en el techo.

Cada uno de ellos estaba atrapado y sujetado por dos personas de manera que incluso no podían moverse.

“¡Tú…!”

Masaomi miraba a Izumii con incluso más odio e intención asesina mientras perdía sus palabras.

Sin embargo, como Izumii había planificado, Masaomi detuvo los movimientos de su cuerpo allí mismo.

Al mirarlo, los amigos de Masaomi comenzaron a gritar mientras temblaban.

“¡G-general! ¡No se preocupe por nosotros, simplemente escápese!”

Luego Izumii miró lentamente hacia el joven.

“Bueno, bueno, qué genial. ¿Estás haciéndote también el héroe de un drama trágico? ¿Huh?”

Mientras jugaba con el martillo moviéndolo de izquierda a derecha, Izumii se acercó al chico rehén.

“¿Es así? ¿Estás pensando que no serás asesinado en una pelea juvenil?”

“¡Detente!”

Masaomi gritó y trató de correr pero perdió el poder de su pierna y se arrodilló otra vez.

“Porque es una pelea juvenil, por eso es que tu morirás fácilmente, idiota.”

Luego Izumii sujetó el martillo con su mano derecha y levantó su brazo en alto.

“Deja de hacerte el tonto, Izumii! ¡Si quieres, mátame! ¡No tienen nada que ver con esto!”

Izumii detuvo su movimiento y giró su mirada hacia atrás de donde salía la voz de Masaomi que tenía una mezcla de furia y cólera.

“¿Nada que ver en esto? ¿Pueden no tener nada que ver con esto cuando llevan puestos esos pañuelos amarillos? ¿Huh?”

Izumii cruelmente se rió y, frotó la cicatriz de su quemadura con su dedo medio izquierdo, diciendo:

“La respuesta a la pregunta era, ‘De una u otra forma estos tipos están muertos’ ¡Hyahahaha! ¡No dejaría ir a estos miembros de los pañuelos amarillos!”

“Por qué… ¡No tienen nada que ver con esto!”

Las emociones de Masaomi que estaban en ebullición se calmaron en cierta forma gracias a la interferencia del rehén.

Como si dijera que la conversación había finalizado, Izumii estiró e hizo sonar su cuello y levantó el borde de sus labios.

“Bueno, eso podría ser, ¿Si? Personalmente ya no tengo nada que ver con estos pequeños alevines de los pañuelos amarillos. Así que para ser honesto contigo, comparado con Kadota y Yumasaki, mi rencor en contra tuya es solo algo en el camino.”

“¡Qu….!

“Pero… formo parte de los Dollars, ¿Bien? Así que una vez que encuentre al tipo contra el que estamos peleando, tengo que aplastarlo completamente….”

Los Dollars.

Tan pronto como escuchó esa palabra, el corazón de Masaomi se sintió frío.

La ansiedad y el miedo llegaron a tal grado que su cólera se calmó y se detuvo.

Izumii movió el martillo en su mano en círculos y continuó hablando.

“De otra forma, no le podría mostrar mi cara a nuestro líder Ryuugamine-San, ¿No? ¿Huh?”

Aunque él le llamó líder, sus palabras no demostraban algún respeto, pero estaban bastante mezcladas con desprecio.

Al momento en que escuchó la palabra Ryuugamine, una cierta cantidad de los interruptores emocionales de Masaomi fueron naturalmente activados.

“Hey… justo ahora… ¿Qué acabas de decir?”

Masaomi se puso de pie mientras tropezaba y preguntó con una voz llena de furia.

Sin embargo, había un rastro de esperanza que había oído mal en su voz.

Si él lo notó o no, Izumii mostró una sonrisa sádica en su cara y contestó mientras golpeaba ligeramente su hombro con su martillo.

“Ryuugamine Mikado, ¿qué pasa con nuestro líder?”

“¡Él es…!”

“¿Él es qué?”

“¡….!”

Izumii habló al soltar una carcajada para Masaomi, quien no sabía cómo responder rápidamente.

“¿Qué te pasa? ¿Por qué estás intimidado? Ya sabías de eso, ¿no? Por eso es que te convertiste en el líder de los pañuelos amarillos otra vez e iniciaste una pelea, ¿no?”

Izumii tronó su cuello y escupió el resto de sus palabras junto con su saliva.

“Contra nosotros, los Dollars.”

“Tú…. ¿En los Dollars?”

“¿Tienes un problema con eso? Mi pandilla se rompió por ti y Kadota. ¿No piensas que soy listo porque empecé desde el fondo y continué con mi trabajo? ¿Si?”

Izumii se continuó desafiándolo con chistes, pero para Masaomi, eso no podía verse como un chiste.

¿El sudor que siente en sus mejillas es por el dolor de su puño y sus rodillas o es más mental?

“Ese chico Mikado… ¿Qué piensas hacer con él?”

“¿Hacer con él? No lo sé. Nunca me lo he encontrado directamente. Pero sin que hiciera nada, escuché lo que pasó con él. Se volvió loco.”

“No bromees con eso… que sabes tú sobre él….”

“¿Qué sé sobre él? ¡No sé nada sobre él! ¡Eres estúpido!”

Izumii pateó el hombro de Masaomi, quien estaba arrodillado.

Izumii siguió hablando al dar un paso sobre Masaomi, quien se cayó luego de perder su balance.

“¡Es hora de la pregunta! Si dices que entiendes a tu amigo, ¿por qué piensas que Ryuugamine-kun se volvió loco? ¿Y quién es aquel cuya falla causó que sus amistades se destruyeran y su preciosa novia terminara con ambas piernas rotas? … ¿Huh?”

Izumii preguntó una pregunta después de otra con una sonrisa feliz.

Izumii miró a Masaomi quien daba la apariencia de no decir nada y elevó el martillo en el aire.

“La respuesta correcta es… ¡Todos eso ocurrió por ti, idiota!”

Y luego trató de balancear el martillo hacia abajo sin vacilar en lo absoluto al rostro de Masaomi, quien apretaba con fuerzas sus dientes.

Sin embargo –

“De acuerdo, alto ahí.”

Alguien agarró la muñeca derecha de Izumii que sujetaba el martillo y lo detuvo.

“… ¿Huh?”

Izumii miró al desconocido a través de sus anteojos oscuros.

Entonces un hombre estaba de pie allí.

“¿Huh…? Eres el tipo que ha estado peleándose con este chico un poco antes, ¿no?”

“Si nos has estado observando, no necesito explicarte.”

El hombre – Rokujou Chikage, surgió de entre los hombres alrededor de allí.

Por un segundo lo confundieron con uno de ellos ya que él se les unió con tal confianza.

“No lleves al oponente de mi pelea lejos de mí.”

Izumii le preguntó a Rokujou, quien dijo sus palabras naturalmente, al fruncir el ceño.

“¿Tú te caíste antes no?”

Rokujou le contestó a Izumii, quien señalaba parte del tejado con su barbilla, blandamente.

“Sí, me caí.”

“Bueno, deberías haber muerto allí mismo.”

Izumii le envío una señal a los gángsteres rodeándolos con la mirada.

Una cierta cantidad de gánsteres pusieron sus manos en los hombros de Rokujou mientras sonreían abiertamente.

“¿¡Qué quieren ustedes, chicos!?”

“Lo siento. Ser tocado amistosamente por hombres no es de mi gusto.”

Rokujou le dio un puñetazo en la cara al gánster detrás de él con su mano vacía y le causó una hemorragia nasal.

“Tú…”

Aunque otro gángster trató de darle puñetazos, Rokujou agarró su cara y lo levantó antes de que pudiera darle un puñetazo.

Él agarró su cara firmemente de tal forma que sus pulgares se hincaban en sus párpados.

El gánster se percató de que su vista dependía del estado de ánimo de ese tipo y él tensó su cuerpo entero sin contraatacar.

“Ok, ok, chicos. Todos no se muevan, simplemente no se muevan. ¿De otra manera el ojo de su amigo se irá, entienden?”

Rokujou dejó el brazo de Izumii libre y todavía sujetando la cara del gánster, se recostó sobre el pilar a su lado como si nada hubiera ocurrido.

“… ¿Estás hablando en serio?”

Rokujou contestó la pregunta de Izumii con confianza.

“¿Piensas que soy más normal que tú, no?”

“….”

Masaomi volvió completamente a la normalidad mirando la escena.

Él había sido con el que había estado jugando y notó que fue salvado por una persona a la que había estado oponiéndose poco antes y recordó donde estaba de pie ahora mismo.

Sin embargo, todo fue muy tarde.

Bueno, incluso si se mantiene con calma, ¿qué puede hacer él contra tantos adversarios?

Al menos, pudo haberse escapado.

Sin embargo, si fuera es el caso, ¿qué les ocurriría a sus amigos que han sido atrapados?

Todo se acabó al momento en que vinieron aquí.

Masaomi se arrepintió del hecho de que dejó a Rokujou, quien originalmente no tenía nada que hacer con eso, quedar involucrado por su falta de previsión e incluso se sintió apenado cuando pensó acerca del futuro de los oponentes con quien él había estado en una lucha a muerte hasta ahora mismo.

De ninguna manera, incluso él no podría con tantas personas…

Es imposible a menos que él sea Heiwajima Shizuo.

¿Por qué no soy yo el fuerte?

¿Estoy repitiendo mi pasado?

Masaomi se culpaba a sí mismo, pero en cierta forma trataba de ponerse de pie.

Por lo menos, ya no puede hacerlo sin darle puñetazos a ese tipo.

Masaomi reavivó su odio hacia Izumii y, con ese odio, olvidó el dolor en su cuerpo y trató de mantenerse firme.

Sin embargo, antes de que pudiera hacer eso, Rokujou se movió.

“Bueno, ¿Ustedes son serios, chicos? Podría no tener que decir esto, pero si tú golpeas con tantas personas, inmediatamente serás atrapado, pues hay un montón de cámaras de vigilancia en todas partes, ¿Sabes eso?”

“¿Huh? No pensarás que eso nos asustará y nos detendrá, ¿no?”

Después de que dijo eso como si estuviese harto, Izumii comenzó a reírse tan duro que sus hombros temblaban.

“¿No habrás pensado que éramos tan estúpidos que no cortamos totalmente las cámaras? Es pan comido golpearlos derrotarlos hasta hacerlos pedazos hasta que este chico se percate, se quiebre y venga aquí, ¿sabes?”

Aunque sus comentarios se dijeron con una despreciable risa, Masaomi y los miembros de los pañuelos amarillos sintieron algo.

Qué a lo que se refería Izumii con ‘pedazos’, era más que una paliza normal.

Y esa no era simplemente una amenaza o una negociación, él era completamente serio.

“Bueno… eso es cierto. El sujeto que se cayó allí y los otros chicos que quedaron atrapados por él, morirán.”

“Entonces si así lo deseas.”

Rokujou ignoró los comentarios que Izumii dijo con una voz intimidadora y murmuró con un suspiro.

“Bueno, bueno, bueno. Pensé que Kadota era un problema pero hay otras basuras como ustedes. Entonces realmente, los Dollars son una pandilla que no tiene ningún sentido.”

“… ¿Kadota?”

“¿Lo conoces? ¿Por qué lo conoces cuándo su nivel está muy por encima al tuyo?”

“….”

La sonrisa desapareció de la cara de Izumii y apretó sus dientes.

Luego le dijo casualmente al hombre cuyo rostro estaba siendo sostenido por Rokujou.

“Te dejaré tener sus ojos.”

“¿¡I-Izumii-Izumii-san!?”

Aunque el gánster grito, Izumii ya no lo escuchaba.

“En lugar de eso, tu morirás aquí mismo.”

“Esa es realmente una estafa, que mi vida sea cambiada por solamente un globo ocular derecho, ¿No es así?”

Luego Izumii le dijo a Rokujou, quien se encogió de hombros.

“La persona que es estafada es estúpida.”

Entonces Izumii levantó su mano derecha y trató de ordenarles a los miembros de la pandilla a su alrededor.

“No me importa. Golpeen a ese tipo hasta hacerlo pedazos -”

Sin embargo, él no pudo terminar su frase.

Porque Rokujou obviamente soltó al hombre que justo había estado sujetando – y giró hacia la parte trasera del pilar.

“Hey tú, piensas que puedes escaparte ahora…”

Al decir eso, Izumii lo notó.

El color rojo que vio ligeramente desde atrás del pilar.

En el momento que Rokujou trató de hacer algo detrás del pilar, el color de las caras de una cierta cantidad de los gángsteres que lo rodeaban cambió, y pudieron ver la parte trasera del pilar cambiando.

“¡Detengan a ese tipo!”

Ya fue muy tarde cuando él gritó.

Rokujou Chikage empujó el botón de emergencia de fuego que estaba en el pilar sin titubear.

La campana de emergencia hizo un fuerte eco y las personas que paseaban alrededor del estacionamiento se detuvieron.

Los hombres de negocios que estaban trabajando en los edificios circundantes mostraron sus caras, preguntándose qué pasaba, y luego, el estacionamiento que no era más que una simple parte del paisaje se transformó en un ‘lugar peculiar’ de la ciudad en un segundo.

“Fue demasiado estúpido de tu parte sólo haber roto las cámaras.”

El susurro de Rokujou fue destrozado por el sonido de la campana y ya no logró alcanzar a Izumii.

Pero Izumii pudo haber sospechado que su adversario le miraba por encima del hombro y vio a Rokujou con unos ojos que se llenaron de intención asesina.

“Tú…. Me miras por encima del hombro, ¿No?”

Aunque demostró hostilidad que era tanta como si fuera a atacarlo, él pudo haber pensado que no podría causar la ‘destrucción’ que deseaba si seguía más allá y les envío un signo con sus manos a las personas alrededor de él mientras sonreía abiertamente.

Sin embargo, una cierta cantidad de los gángsteres estaban probablemente asustados por la campana de emergencia y ya se habían escapado del estacionamiento y parecía que los chicos de los pañuelos amarillos que secuestraron también habían logrado escaparse.

Se acercaron a Masaomi de inmediato y trataron de separarlo de Izumii.

“Tú… Tú….”

A juzgar por las características de Izumii, él normalmente habría seguido a Masaomi allí mismo – pero el Izumii actual simplemente distorsionó su cara al sudar por todo su cuerpo.

La campana del detector de fuego le hizo recordar la memoria traumática de ser quemado por Yumasaki.

“¡Izumii-san, regresemos por ahora! ¡La policía está viniendo!”

Izumii escupió hacia la voz del miembro de su pandilla que gritaba en su oreja.

“Mierda… qué tipo tan afortunado.”

Izumii comenzó a caminar hacia la salida con sus miembros logrando suprimir la ansiedad en su mente.

“Recordaré tu cara….”

Izumii vio hacia atrás una última vez y trató de decir unas palabras llenas de intención asesina hacia Rokujou.

Sin embargo –

Izumii miró en dirección a Rokujou y vio dos sombras de negro.

Eran las suelas de los zapatos de Rokujou.

Fue una patada voladora con su pierna derecha y su pierna izquierda perfectamente alineadas.

Antes de que entendiese lo que estaba ocurriendo, esas piernas patearon el pecho de Izumii –

Él fue tirado con una fuerza tremenda y su pecho rechinó y voló cerca de diez metros.

Izumii, quien perdió la conciencia, fue ayudado por algunos gánsteres.

“Mierda, ¡Mátenlo!”

Aproximadamente diez gángsteres agresivos se dirigieron en la dirección de Rokujou otra vez mientras sujetaban tubos de hierro y cuchillos.

“Ah…. Podría jugar con ustedes pero no quiero tratar con la policía.”

Rokujou giró la mirada hacia atrás y se acercó a los gángsteres de los pañuelos amarillos que estaban intrigados mientras tiraban de Masaomi.

“Ustedes chicos, también deberían escaparse rápidamente. No sean atrapados por ellos.”

“¿Eh? Ah, espera… ”