Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 2

Apartamento de Shinra

“Esto es malo, no tengo ni idea de a donde se ha dirigido.”

Aunque Togusa y los demás salieron fuera al balcón haciendo un intento por no pisar los pedazos de cristales quebrados, no había rastro de la mujer misteriosa que secuestró a Shinra o Celty, quien se había transformado en una criatura extraordinaria, no podían verse en los tejados de los edificios circundantes.

Si fuera de día, sería mejor, pero a esta hora es muy complicado encontrar a Celty que desapareció en el cielo nocturno.

“¿Todo eso ocurrió treinta segundos después de que esa chica con gafas entró en el dormitorio? ¿Qué pasó…?”

Togusa, quien tenía más sentido común entre las personas dejadas atrás, recordó serenamente las cosas que habían ocurrido justo delante de sus ojos.

Luego dijo algo que careció de sentido común.

“¿Ustedes no piensan que la chica con gafas se parecía un poco a Ruri-chan? ….No,

olviden eso.”

Después de decir eso, Togusa negó con la cabeza al pensar, ‘Eso es imposible, que Ruri-chan se parezca a la secuestradora’.

Realmente Hijiribe Ruri es la sobrina de Kujiragi Kasane así que sus comentarios tenían un punto, pero Togusa, quien no sabía nada de eso, se retractó de su comentario y miró alrededor del borde del balcón otra vez.

“Bueno, ¿Qué deberíamos hacer ahora?”

Cuando estaba a punto de suspirar, su comentario fue interrumpido.

Eso es porque escucho el ‘relinchido de un caballo’, que no sonaba como algo que se pudiera encontrar en la tierra en la parte inferior del edificio de apartamentos.

El rugido que soanaba como una tormenta resonó en todas partes e hizo eco espeluznantemente en la noche de la ciudad.

Entonces en la entrada del sótano del estacionamiento del edificio de apartamentos, el trozo negro – que no era tan grande como el que había visto Togusa antes, pero aún así era más grande que el tamaño de un humano, saltó fuera.

Togusa vio la forma que misteriosamente flotaba a la luz de la ciudad y frunció el ceño y murmuró.

“¿Qué es eso?…. ¿Un caballo?”

Parecía un animal negro que tenía cuatro patas largas y delgadas, pero en cierta forma, eran extrañamente diferentes.

“Ah….”

En cuanto se percató de que su confusión era porque la cosa negra ‘no tenía cabeza’, Togusa tembló.

Sin embargo, en ese punto, el caballo sin cabeza corrió hacia la parte trasera de la calle, mientras lo miraba; solo el relinchido del caballo hacía eco en el cielo nocturno.

“¿Qué ocurre? Mierda… ”

Creía que estaba familiarizado con la ‘criatura extraordinaria’ llamada Celty.

Él se enorgullecía de sí mismo por el hecho de aceptar a Celty como ‘una existencia que no era humana pero era capaz de comunicarse’, aunque no a tal magnitud como Yumasaki, quien se entusiasmaba sobre esto.

Pero recordó la ‘sombra’ que vio antes y entendió qué tan pobre era su conocimiento.

“¿Qué diablos está pasando en este mundo…?”

Togusa, quién dijo inesperadamente la palabra mundo, no pensó que era exagerado.

Porque su conocimiento sobre el mundo que él veía como correcto estaba a punto de voltearse por completo.

***

Algún lugar en la ciudad, en un estacionamiento multinivel. En el tejado.

Hace algunas horas atrás.

Había una persona más que tuvo un montón de emociones que explotaron como a Celty.

El líder de los pañuelos amarillos, Kida Masaomi.

Una juventud moderadamente corta. Esa es la frase.

No era usada de una buena manera, pero Masaomi caía en una situación que servía para esa frase.

Sólo algunos segundos atrás, estaba teniendo una pelea seria.

Contra un hombre que lideraba una pandilla de motociclistas en Saitama llamado Rokujou Chikage.⁴

Puedes decir que Masaomi luchó con todo contra un hombre cuya dureza y poder estaba muy distante de un humano común, aunque mucho menos que Heiwajima Shizuo. Al menos era seguro que Masaomi mismo pensaba de ese modo.

Sin embargo, específicamente hablando, él no peleoo con todo.

Si el significado de ‘pelear con todo’ es que él estaba listo para morir y era digno de eso, Masaomi verdaderamente no tuvo la intención de morir durante su pelea con Rokujou Chikage.

El golpe brutal que Chikage le dio.

La locura cuando trató de saltar del edificio con Masaomi.

Él pensó, ‘moriremos, idiota,’ muchas veces.

Sin embargo, hubo una sensación de distancia y él no pudo sentir la muerte.

La razón era porque no sintió alguna sed de sangre en Rokujou Chikage en absoluto – pero el Masaomi actual no tenía la calma suficiente como para analizar cosas así.

Justo algunos segundos atrás.

Masaomi, que había confirmado que Rokujou Chikage que se había caidodel tejado se encontraba bien, intentó subir las escaleras para iniciar nuevamente la pelea y luego vio hacia atrás – él vio un grupo de más de diez personas que eran diferentes a los pañuelos amarillos.

El hombre con la cicatriz de quemadura en su cara estaba en la parte delantera del grupo mientras sujetaba un martillo hecho con un fuerte tipo de caucho.

4Se refiere a la pelea que ocurrió en la parte faltante del vol 11, como ya se los había mencionado…

“Hihya… Así que es cierto que a los idiota le gustan fumar y en lugares altos, ¿no?”

Al momento en que escuchó la voz, sus células lo recordaron antes de que su cerebro lo hiciera.

La primera cosa que recordó fue el ‘terror’ que tuvo en el pasado.

La muerte.

La sensación de la muerte acercándose a él.

Masaomi sintió ciertamente el miedo que tuvo en el pasado.

Seré asesinado si salgo.

Mi vida será borrada.

Después de que me causen un dolor más inimaginable del que las personas pueden imaginar.

Sus memorias de cuándo se arrodilló frente al fuerte olor de la muerte que Masaomi había sentido por primera vez en su vida, resurgieron.

El momento cuando abandonó a una persona que no debería haber abandonado.

“¡Es hora de una pregunta! ¿¡Quién es la gallina…. que abandonó a Mikajima Saki cuando rompí su pierna…!? ¡Kuhihyahahaha!”

Un momento después que el hombre dijera esas palabras vulgares – el mundo de Masaomi cayó en la oscuridad por un segundo.

Sin embargo, no era como si sus emociones dejaran de trabajar como pasó con Celty.

Más bien puede decirse que es completamente opuesto al cambio que ocurrió con ella algunas horas después.

Como resultado de la explosión de sus emociones, todos los interruptores que habían estado apagados hasta entonces dentro del chico llamado Kida Masaomi, se encendieron.

Porque él es humano.

Porque no puede tirar afuera sus emociones.

Porque arrastra su pasado.

Su miedo y su ansiedad se transformaron en furia y él simplemente gritó el nombre de su oponente.

“¡Izumiiiiiiiiiii!”

Luego, el chico pateó el piso.

Comenzó a correr con todo el verdadero significado de la palabra.

La resignación para poner su vida en eso provino desde el fondo de su corazón en ese momento.

Al mismo tiempo, esto quería decir que otra resignación había surgido.

Algo para lo que tu sacrificarías tu vida es, claro está, la vida.

La impulsividad de esa emoción intensa causó la pseudo-resignación.

A él le no importaría asesinar a alguien que apareció frente a sus ojos por primera vez.

Había una diferencia abrumadora en el número de personas por lo que si realmente comenzaran matarse el uno con el otro, el lado Masaomi tendría una posibilidad superior de ser asesinado.

Aun así, Masaomi corrió.

No es como que si él no pudiese ver sus alrededores.

Su adrenalina en alza escogió vencer a todos, aceptando la obvia desventaja.

Masaomi no es particularmente alto.

La forma de su cuerpo está muy distante a la de un cuerpo que pueda intimidar a los adversarios, aunque él es bastante capaz porque está acostumbrado a pelear.

Pero los gángsteres a su alrededor, dieron un paso atrás inconscientemente por su locura que no parecía venir de un estudiante de instituto común.

Durante ese tiempo, el hombre que es la razón detrás de la pesadilla de Masaomi – Izumii Ran, levantó el martillo que tenía en su mano mientras tenía una sonrisa deshonrosa en sus ojos a través de sus anteojos oscuros.

“… Tu eres Izumii-San, ¿Sí?”

Luego, sin titubear, bajó el martillo en la cabeza de Masaomi.

Masaomi lo esquivó únicamente por un segundo de diferencia y atacó el pecho de su adversario.

“ – ”

No hubo palabras provenientes de él.

Masaomi apretó su puño con todo lo que había acumulado hasta ahora, con tanta emoción y con tanto poder que pudo reunir, y se arrepintió de su debilidad – como si dijera que ese hombre no merece que le diga algo o que le dé una palabra de resentimiento.

Masaomi giró su cuerpo y trató de dar un golpe asesino y se detuvo solo por un segundo.

Un momento.

Izumii notó la postura de Masaomi y sus posiciones y se inclinó hacia atrás rápidamente durante ese segundo.

Sin embargo, no fue suficientemente a tiempo para evitar su ataque, solo inclinó su cuerpo hacia atrás.

El puño de Masaomi que tenía su velocidad máxima y su fuerza a tope, estaban a punto de golpear la cara de Izumii que estaba vacía –

Al siguiente momento, el choque intenso hizo eco a lo largo de todo el estacionamiento multinivel.

***

El pasado.

Izumii Ran era el líder sobresaliente de los Blue Squares, pero nunca fue capaz de llamarse un hombre de valor.

En primer lugar, afortunadamente se convirtió en el líder cuando su hermano, Kuronuma Aoba, se retiró, entonces el hecho de que originalmente no tenía dotes de líder, no podía denegarse.

Pero al final fue Izumii quien expandió la influencia de los Blue Squares.

Su existencia puede ser llamada la de un villano.

Él era un hombre que confiaba en luchar con números y tuvo la tendencia de controlar a las personas constantemente a través del miedo y por su complejo hacia su hermano que tenía carisma.

Él destruyía completamente a las pandillas en contra de él y las reprimía con violencia y se ocupaba de sus miembros haciéndoles suyos.

Él había estado discutiendo con Kadota sobre este método pero incluso a él no lo escuchaba.

Él sabía que el grupo de los Blue Squares que su hermano creó se destruiría una vez que dejara de expandirse y aceptó estabilidad.

Él también sabía que sería él quién sería destruido primero cuándo el grupo sufriera un colapso.

Por eso continuó peleando violentamente. Él estaba loco por la violencia. Él había estado ahogándose en el deseo.

Él había estado pintando la ciudad de un vulgar color dándole ‘miedo’ persistente.

Fue porque él sabía que sería aplastado por el ‘miedo’ si se detenía incluso por un segundo.

Habiendo dicho eso, es un hecho que Izumii Ran es una de las víctimas cuya vida se distorsionó por su hermano.

Porque era su propia voluntad la que se mantuvo en movimiento con el grupo aunque él no podía detener la pandilla.

Él podía haber dejado esa ciudad tan insegura diciendo que se había retirado y podría haberle dejado la pandilla a alguien más si él era verdaderamente una víctima miserable.

La pandilla podría haber prosperado si se la daba a Kadota. La calidad de la pandilla pudo haber cambiado por él, quién tenía la ‘habilidad’ a diferencia de sí mismo.

Sin embargo, Izumii lo negó diciendo que era indignante dar a su pandilla a alguien más porque el poder y dinero que había obtenido le pertenecía.

Izumii eligió continuar corriendo locamente por su voluntad.

Él es absolutamente alguien que podemos llamar un villano.

Sin embargo, él tiene nubes oscuras en su pasado.

La pandilla de color, los pañuelos amarillos, dirigidos por un estudiante de escuela media.

Es un hecho que la pandilla llamada los pañuelos amarillos en cierta forma competía con los Blue Squares, quienes tenían números abrumadores.

Izumii, como se esperaba, no se detuvo incluso cuando vio la incomprensible realidad.

Cuando estaba teniendo un dilema sobre no poder destruirlos con números, él comenzó a atacarlos inesperadamente –

Alguien que lo contactó de repente le dio a Izumii un algo de información.

El líder de los pañuelos amarillos llamado Kida Masaomi.

El hecho que tenía una novia llamada Mikajima Saki.

Y entonces la atrajo a solas.

Aunque él era sospechoso, Izumii, quien quiso pedir ayuda por todos los medios, aceptó la propuesta.

Aunque tuvo éxito en secuestrar a la chica y destruir a Kida Masaomi con su novia como señuelo, terminó como consecuencia perdiendo su posición, poder, y libertad.

A cambio de una cicatriz por todo su cara que se hizo por un coctel del molotov de Yumasaki.

Izumii, quién había sido sentenciado por la policía no teniendo antecedentes criminales, acabó siendo enviado a una cárcel juvenil.

Mientras estaba en prisión, accidentalmente se enteró.

El engaño de la pelea entre los Blue Squares y los pañuelos amarillos.

Solo estaba siendo manipulado por un hombre llamado Orihara Izaya que manejó toda la pelea – en el escenario que mi hermano me puso.

Izumii se percató de lo completamente impotente que fue

Si él fuera un humano que pudiera ser humillado, su historia habría tomado una dirección diferente.

Pero ese no fue el caso.

Aunque no tenía la capacidad de controlar a las personas, él era, con seguridad, un villano.

Él nunca se sintió vacío incluso por un segundo.

Sin reflexionar sobre su pasado o pensar acerca de su futuro, su odio en contra de otros se mantuvo creciendo persistentemente.

Él no pensó que estaba equivocado.

Por eso es que Izumii le daba puñetazos a la pared de piedra del campo de juegos. Él pateó y se golpeaba la cabeza mientras gritaba.

Se consideró un acto de tortura de personalidad y ellos lo metieron en confinamiento solitario.

Pero fue un error llamarle tortura de personalidad –

Izumii trató simplemente de destruir algo cerca de él.

Él por supuesto no es Heiwajima Shizuo, así que no podía romper la pared de la cárcel.

Él no podía ser como Shizuo, no importa cuántos huesos en sus manos y piernas se quebraran.

En realidad, Izumii guardó silencio después de eso y pasó el tiempo en silencio como un buen prisionero.

Mientras iba suprimiendo su odio hacia el mundo que crecía adentro de él y empapando eso en las células de su cuerpo.

No es como que tenía algún tipo de entrenamiento especial.

Izumii, quien completó su sentencia como un humano, no había cambiado su punto de vista de la vida por algún acontecimiento dramático y no obtuvo alguna clase de poder sobrenatural.

Sin embargo, hubo un cambio leve.

Mejor dicho, podemos decir que él borró las cosas restantes dentro de sí mismo.

Él simplemente nutrió la única característica que tenía.

La parte de él que no vacila destruyendo cosas.

En consecuencia, él pudo deshacerse completamente de las restricciones que le podrían impedir destruir cosas.

Sin preocuparse por el daño para su cuerpo.

Sin pensar acerca del riesgo de ir a prisión otra vez.

Sin reflexionar sobre tomar la vida de alguien.

Izumii corrió simplemente manteniéndose destruyendo.

A diferencia de Heiwajima Shizuo que destruye por la ‘furia’ repentina.

Confiando en la furia que se enrolló alrededor de todo su cuerpo.

Él podía destruir cosas sin tener alguna clemencia.

Así fue como sucedió.