Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo 7: La pelea de perros que mantiene el balance de poder.

Parte 1

Apartamento de Shinra.

El poder paró; de momento había oscuridad y silencio en el cuarto.

La situación en el corazón de Celty Sturluson era muy parecida a eso.

El ‘enemigo’ llamado Kujiragi Kasane apareció repentinamente en su cuarto y besó a Kishitani Shinra, el dueño del cuarto.

En ese punto, podemos decir que ella apenas mantenía la racionalidad de un ser humano.

Una de las razones era porque no podía entender la situación que ocurrió de forma tan repentina – en el momento que estaba por entender la situación frente a sus ojos, la siguiente ‘situación’ saltó frente a sus ojos.

Una espada con la forma de un clavo crecía de manera poco natural de los dedos de Kujiragi Kasane.

Celty, quien ya antes había visto cosas como ‘esa’, lo reconoció en un instante.

¡Saika!

La espada mágica que lleva ‘niños’ y controla a las personas que hiere.

¿Por qué esa mujer posee a Saika? ¡Eso – se supone – que está en posesión de Sonohara Anri!

¿O es esa una espada mágica diferente a la de Saika?

Al mismo tiempo, una pregunta apareció en su cabeza – lo espada clavada en el hombro de Shinra.

Un sentimiento como si el tiempo se detuviera.

En ese punto, Celty ya no podía reconocer sus alrededores.

“…..”

……..

… ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué estoy viendo?

¿Esto es un sueño?

¿Alguna clase de chiste?

Shinra está aquí.

¿Quién es esta mujer?

¿Beso?

¿Con Shinra?

¿Por qué?

¿Qué es esto?

¿La dueña de Saika?

¿Una aventura?

No.

Robo.

Tengo que apresurarme.

¿Beso?

¿Espada?

Esto es malo.

He visto esto.

Saika.

Algo diferente.

Shinra.

Es controlado.

De ninguna manera.

Shinra debería estar bien.

Creo en eso.

¿Entonces qué?

Shinra.

Detente.

Espera.

Shinra es.

Para Shinra.

Shinra es.

No, esto es horrible.

Shinra.

Shinra.

No.

Odio esto.

Shinra.

Espera.

Shinra.

Shinra.

Shinra.

Por qué… Shinra…. yo…. con Shinra…. Shinra… quien…. quien hizo esto.

No…. odio esto…. Shinra…. me gustas…

Shinra… no… Shinra… es un error… no lo permitiré… Shinra… un momento… Shinra… no… no me dejes… alto…

Detén eso ahora, quita la espada de Shinra, no me dejes solo por mi cuerpo, no te muevas, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, corre, corre, corre, corre lejos, corre lejos. Debo moverme, moverme, moverme, Shinra corre, espera, no, no, no, no, esto es malo, esto es malo, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, no Shinra, yo, Shinra, Shinra, Shinra, me gusta Shinra, pero, Shinra, Shinra, Shinra, yo amo a Shinra, Shinra, Shinra, Shinra, porque, Shinra, Shinra, Shinra.—————————–

La emoción que surgió de la confusión creo más confusión.

Ella fue expuesta a un doble shock desde el momento que bajó su guardia, la mujer desconocida besó y apuñaló a Shinra.

La mente estaba a punto de perder el balance después de que su estado mental fuera corroído por la confusión más grande que ocurrió para ella desde que perdió su cabeza.

Para ella, el shock fue un ataque en tres tiempos.

Sin tener tiempo para hacer algo, Celty vio los ojos de Shinra volviéndose espontáneamente rojos.

Apuñalado por Saika, sus ojos se volvieron rojos.

Control. Como un hijo de Saika.

Al mismo tiempo que entendió ese significado, algo se quebró dentro de Celty.

Emociones.

Diversas emociones que se alzaron durante su confusión explotaron al máximo en un momento.

La habilidad innata de Celty inició un tratamiento de emergencia para evitar que todo se quebrara.

Para proteger sus memorias y su personalidad de las emociones que estaban como una corriente lodosa o aguas oscuras, ella aisló su racionalidad de su cuerpo –

El poder dentro de sí misma hizo un corte completo sin ningún sonido.

Y entonces, ella…

“¡Hey, hey, hey, hey! ¿¡Quién estás haciendo?!”

Fue Togusa quien alzó su voz primero hacia el acto de violencia de la mujer que apareció repentinamente.

Aunque él estaba en cuarto de al lado, él podía ver lo que sucedía adentro más rápido que nadie porque estaba con la puerta corrediza.

Rápidamente trató de apartar a Kujiragi de Shinra pero su movimiento se detuvo repentinamente.

“¿Huh?”

Eso fue porque vio una sombra derramándose en el espacio frente a él justo ante sus ojos.

“….”

Kujiragi también vio y confirmó la escena.

Celty no estaba de pie en el lugar que había estado.

Una sombra se retorció llena de presión.

Petróleo repentinamente fue esparcido a chorros por todo el cuarto. Podríamos tener tal ilusión estúpida por un segundo.

Sin embargo, la ‘sombra’ negra que no podemos decir si está hecha de gas o de líquido, atacó a Kujiragi al difundirse explosivamente por el dormitorio.

“Justo como esperaba.”

Kujiragi murmuró de forma serana incluso frente a la escena en la cual una niebla negra la atacaba con hostilidad evidente.

Ella sostuvo a Shinra fácilmente en sus hombros, cuyos ojos estaban tranquilamente rojos como si hubiera perdido su mente, y saltó hacia atrás inhumanamente.

Kujiragi aterrizó correctamente al lado de Togusa y giró su cuerpo.

Cuando ella pateó el piso con un poder incluso más fuerte, un ruido sordo negro de agito² cubrió todo el lugar.

Era exactamente adecuado llamarle agito.

No es como alguna criatura existente en la tierra pero seguramente era un ‘Agito’ con numerosos colmillos que estaban pintados de negro que abrumaba todo como si fuera capaz de morder el espacio en pedazos; eso puede forzar a las personas que lo ven en un remolino de miedo.

• No tenemos ni idea del significado de esta oración porque no sabemos que es un ‘agito’. Pareciera que por la oración que sigue es algo así como una criatura japonesa, pero desconocemos esto. Si alguien sabe su verdadero significado, avísenos por favor.

Togusa, quien vio al gigante agito primero, junto con Kujiragi y los otros que oyeron el ruido y llegaron después, no pudieron entender la identidad verdadera del agito en ese momento.

La sombra negra estaba tomando algún tipo de forma. Si únicamente fuera eso, fácilmente podrían suponerse que es Celty Sturluson, pero la ‘respuesta’ se fue de la cabeza de todas las personas por un momento.

De cualquier manera, el trozo negro no tenía indicios de inteligencia que usualmente podían sentir de la sombra que crecía de Celty.

Sin volver la mirada hacia atrás, Kujiragi alzó su mano hacia delante al correr.

Al siguiente momento, una espada delgada como un alambre salió de entre sus dedos y cortó un círculo en la puerta de cristal al lado del balcón, lisamente como un látigo.

Luego de un momento breve del sonido de raspar metal, el centro del cristal de la puerta se cayó con la forma de un círculo perfecto.

Ella atravesó el hueco, era del tamaño para que una persona pudiera pasar por allí sin reducir su velocidad, mientras sujetaba a Shinra.

Kujiragi aterrizó en el borde del balcón y saltó al aire sin titubear.

Al siguiente momento, las personas que se quedaron en el cuarto se dieron cuenta.

El hecho de que la gigantezca sombra Agito, que vino del dormitorio, era solamente una parte de todo.

Al momento en que algo similar al Agito apareció del dormitorio, miraron alrededor del cuarto rapidamente.

Y luego vieron a Kujiragi, quien saltó al balcón, y a Shinra, quien estaba sobre el hombro de Kujiragi, mostraron sus dientes en señal de enojo y después se unieron y volvieron al dormitorio.

“H-hey, ¿Qué fue eso…?”

En ese momento, Togusa trató de mirar al dormitorio en total estado de shock–

La puerta del dormitorio se destruyó junto con la pared circundante y un trozo de sombra gigante saltó fuera.

“¿¡Guowa-?!”

Aunque no fue herido por la destrucción, Togusa fue empujado por la sombra y arrojado lejos.

La sombra destruyó la puerta de cristal hasta el balcón y siguió a Kujiragi, quien salió de un salto en el aire con la habilidad para correr por sus piernas fuertemente inhumanas.

La sombra se convirtió en un enorme Agito del tamaño de un elefante con pedazos de vidrio centelleando por todo su cuerpo.

Se transformó en la oscuridad de la noche, el Agito trató de atrapar a Kujiragi con el cuerpo de Shinra.

Sin embargo, el cuerpo de Kujiragi, siendo un poco más rápida, que estaba en el aire aceleró.

Kujiragi lanzó a ‘Saika’, la forma de alambre que se originó en sus manos, hacia la jaula de hierro que estaba en el tejado del edificio en frente de la calle, luego dándose de prisa movió su cuerpo como en un malacate.³

Sin embargo, la sombra no obtuvo nada.

Parecía que cayó sobre la calle pero la sombra no dejó de seguirla.

Creó alrededor de diez o veinte formas de manos de su cuerpo y las disparó todas hacia Kujiragi como una flecha.

Sin embargo, la expresión facial de Kujiragi no cambió.

Ella aterrizó en el tejado y creó una Saika en forma de alambre en su mano derecha.

La parte de la jaula de hierro que estaba enredada con Saika fue recortada y cayó sobre el piso haciendo un sonido seco en el cielo nocturno.

3Un malacate es, para aquellos que no saben, un tipo de alambre. Creo que se refiere a ese alambre que tiran a través de un edificio y escapan, el cual suele ser visto en películas de acción.

El sonido fue la señal que hizo la mano derecha de Kujiragi apuntara hacia ‘las manos de sombra’ que la seguían.

Ya que llevaba a Shinra en su hombro izquierdo, inevitablemente solo su mano derecha estaba libre.

Luego, creó otra vez cinco espadas de sus dedos y dibujó un gran círculo hacia las manos negras.

El tornado hecho por cinco espadas delgadas.

Si fuesen espadas ordinarias, era imposible impedir esa gran sombra.

Sin embargo, ‘Saika’ no era una espada ordinaria. Si un humano tiene algo llamado alma, la espada maldita podría perforar el alma misma. Realmente, es la espada demoníaca que es conocida por lastimar al ‘corazón’ que está cercano del alma y se hunde en su existencia.

El objeto de plata brillante enfrentó a la sombra que tenía calidad y cantidad más allá de las leyes de la física.

El estrecho ruido de fricción hizo eco en todas partes y, la espada tornado cortó cada mano que la seguía y desaparecieron.

Todavía, sin darse por vencida, el cuerpo de la sombra creó nuevas manos y fueron extendidas hacia Kujiragi mientras se iba cayendo.

Kujiragi comenzó a correr por el tejado con una velocidad inhumana mientras contraatacaba todos los ataques recibidos.

“Ouch… ¿Qué fue eso?”

Pedazos de cristal estaban por todo el balcón, y el aire húmedo de noche de verano llenaba el cuarto.

Togusa se levantó mientras palmeaba su espalda.

¿Qué fueron esas cosas negras que acabamos de ver?

Normalmente, al ver ‘cosas abrumadoramente negras’ en ese cuarto, todos pensaríamos en esa persona.

Porque hay sólo una persona en esta ciudad que puede controlar sombras que se mueven en tres dimensiones.

Sin embargo, la mente de Togusa no lo podía asociar con ‘ella’.

Las cosas que acabo de ver no tenían ni una pizca de humanidad.

Cuando vio que ‘la sombra’ tenía una forma diferente de alguna criatura, no solo a una persona, a Togusa se le ocurrió la idea de que había chocado repentinamente contra un monstruo desconocido. Eso fue porque no vio nada de emoción o razonamiento que él usualmente solía ver en la ‘sombra’.

“Hey, Yumasaki, ¿Qué está pasando…?”

“Ooo… ooooo….”

Cuando Togusa volteó hacia la voz, vio a Yumasaki que gritaba con voz extraña al mirar por la ventana.

“¿? ¿Qué te pasa, Yumasaki? ¿Te golpeaste la cabeza?”

Al momento en que él lepreguntó inclinando su ceja, Yumasaki levantó ambos brazos en alto y gritó de felicidad.

“El tiempo…. ¡Mi tiempo ha llegado!”

“¿¡Qué pasa!?”

“La chica misteriosa con gafas…. El alambre misterioso en sus manos… Ella cortó el

cristal en círculos… La protagonista que lucha contra la oscuridad, ¡Cosas extrañas mientras vuelan por el aire! ¡Esto es perfecto! ¡Aunque ella era un poco más vieja de lo que había imaginado, finalmente una heroína de dos dimensiones ha aparecido en el nuevo mundo frente a mis ojos!”

Yumasaki, quién estaba completamente en su mundo, ya sea si hablaba con Togusa o hablaba para sí mismo, continuó gritando mientras contemplaba el cielo nocturno.

“¡Deberían despertar mis poderes de inmediato! ¡La mujer por ahora es de tres dimensiones pero si beso a mi hermana, pronto se convertirá en una de dos dimensiones!”

“Este chico no tiene remedio.”

Cuando Yumasaki se pone así, Togusa no tiene la confianza para hablar con él normalmente.

Sin Kadota, sería difícil traerlo de regreso a la realidad; Togusa dejó de tener conversación con él mientras pensaba que Karisawa sería quien mejor efecto tendría en él, pero no se encontraba allí.

“En serio, tengo que pasar a ver a Kadota en el hospital. Es la primera cosa que haré mañana por la mañana.”

La razón por la que Yumasaki volvió a la normalidad fue porque recibió un mensaje de texto de Karisawa diciendo que Kadota había recobrado la conciencia. De otro modo, Yumasaki no tendría tan buen estado de ánimo como ese. No estaba en realidad muy seguro pero Togusa quiso al menos creer que eso.

Cuando Togusa se calmó, se dio cuenta de que las cosas que flotaban en el cuarto eran probablemente las sombras de Celty y vio adentro del dormitorio tímidamente.

“Hey, ¿Celty-San, esa era tu…?”

La pregunta se detuvo en el medio.

Porque no había nadie dentro del dormitorio, tan solo estaba el casco que Celty siempre tenía puesto tirado en el piso.

“… .Oi, ¿Qué pasó?”

“Celty-san se fue.”

Fue una chica, Harima Mika, quien contestó la pregunta de Togusa al quedarse con la mirada fija afuera a través de la puerta con el cristal quebrado.

“¿Ah? ¿De qué hablas, chica?”

“El trozo negro que recién saltó afuera ahora mismo… Esa era Celty-San, ¿No lo sabías?”

“…..”

Togusa escuchó las palabras de Mika y se quedó en silencio.

Por supuesto, no es como que si él no hubiera imaginado eso.

Pero eso era algo acerca de lo que realmente no quiso pensar.

Entre las personas que Togusa conoce, la jinete sin cabeza, contrariamente a su apariencia, es una existencia que tiene razonamiento y un sentido común tanto como el de Kadota.

Él no vio ningún rastro de la forma de la jinete sin cabeza en el trozo negro que recién vio y, después de la destrucción, no pudo encontrar algún indicio de razonamiento.

“Ah, ¿Están celebrando una fiesta celebratoria afuera o qué?”

Cuando Emilia mostró su cara junto con su mal japonés, la ‘sombra’ ya había desaparecido incluso fuera de la ventana.

Togusa dijo algo a lo que él temía que surgió en su mente cuando estaba mirando afuera a través de la ventana con el cristal quebrado.

“…. Ahora que el dueño de la casa se ha ido, ¿Cómo debería explicar esto si viene la policía?”

En la mitad de la oscuridad de la noche, la sombra que seguía a Kujiragi – Celty Sturluson, continuaba dramáticamente –

Kujiragi, quien saltaba de un techo de un edificio a otro, era tan rápida como la velocidad de luz.

Antes de caer sobre el piso, la sombra enredaba sus manos alrededor del edificio y mostraba sus pegajosos gérmenes, luego se mantenía siguiendo a Kujiragi al ritmo de un animal carnívoro.

Las sombras con forma de mano continuaban siguiendo hacia delante de forma constante.

Sin embargo, las hojas tan curvas como un látigo se deshacían de todo.

Era una técnica especial que podía transformar a ‘Saika’ en alguna otra cosa aparte de una espada japonesa.

Si fuera la Celty usual, probablemente estaría sorprendida por ese hecho y observaría serenamente y se encargaría de ello.

Sin embargo, ella no se encontraba calmada en lo absoluto.

En vez de estar tranquila, perdió completamente su sentido de razón.

En primer lugar, está en duda que la sombra sea la existencia que llamamos ‘Celty Sturluson’.

No hay un rastro de la conciencia de Celty en absoluto; se volvió simplemente un sistema que sigue a Kujiragi.

Si las incontables manos que estaban siendo disparadas estaban tratando de perforar a Kujiragi o agarrar a Shinra, quién estaba siendo cargado en sus hombros.

Kujiragi, quién estaba siendo perseguida, no sabía la respuesta.

La misma sombra que la cazaba no sabía la respuesta tampoco.

El ‘sombra’ había perdido su percepción de razonamiento que le permitiera encontrar una respuesta a eso.