Durara! (NL)

Volumen 12

Capítulo Conector: Tsukumoya Shinichi Closed Blog

Tsukumoya Shinichi Closed Blog:

Hablemos sobre Ryuugamine Mikado.

Y también hablemos de la jinete sin cabeza.

No sé exactamente lo que tú, que está en una posición de ser capaz de navegar por este sitio, quieres saber.

De cualquier forma, muchas cosas que pasaron recientemente se relacionan con los Dollars. Son demasiadas.

Como miembro de los Dollars, también traté de reunir información relacionada con mi organización, tanta como pude.

Entonces vi que algo sucedió.

Parece ser un complicado juego de hilos¹ donde muchos incidentes y personas están enredados.

Bueno, si lo comparamos con el juego de hilos, hay dos dedos que están especialmente enredados por la cuerda.

Ryuugamine Mikado y la jinete sin cabeza.

Orihara Izaya y Kujiragi Kasane; no sé si podamos desenredar el hilo que estas dos personas juntaron y enredaron como una trenza.

Hay muchos otros ‘Dedos’. Por ahora, déjenme enumerar los principales.

Primero, como les estaba diciendo, está Celty Sturluson.

Puedo decir que está involucrada con la mayor parte de los incidentes. Incluyendo el incidente del que ella misma es el centro.

• Es un juego que se juega con ambas manos y con hilos. Si abren el siguiente link, seguramente sepan a que me refiero: http://1.bp.blogspot.com/-KKvMEQk-K0o/UQosiQCe5YI/AAAAAAAABjc/3LTuHJTWak0/s1600/juego+de+hilos+banner.png

Sí, finalmente, como una Dullahan, su cabeza se ha visto sobre el escenario del mundo.

Y en la forma que ella menos quería.

La ‘cabeza cortada’ que fue lanzada en la mitad de la ciudad de Ikebukuro y durante el día, fue tomada por la policía fácilmente.

Aunque las noticias de la TV no mostraron la imagen de sobre esto, su cabeza estaba al descubierto.

Las circunstancias alrededor de ella no la dejan en paz, aún cuando sus manos están llenas de cosas que hacer para sí misma.

• El incidente del golpe sorpresa al miembro de los Dollars, Kadota Kyouhei.
• Un caso donde Ryuugamine Mikado unió fuerzas con Kuronuma Aoba y está tratando de comenzar una lucha contra los pañuelos amarillos usando a los ‘Blue Squares’ dentro de los Dollars.
• Además, el caso donde el ejecutivo de los Awakusu, Akabayashi, contactó a Mikado.
• El caso de Niekawa Haruna, quien es una portadora de ‘Saika’ y una miembro de los Dollars.
• El caso de Yagiri Seitou, quien es el presidente de Farmacéuticas Yagiri, que está apuntando contra mí.

Como resultado, la jinete sin cabeza está envuelta profundamente en muchos casos, ya sea intencional o inevitablemente.

Muy pocas personas le dan apoyo. Más bien, simplemente se reúnen de forma voluntaria en su casa, así que dudo que los podamos llamar su apoyo. Harima Mika y Yagiri Seiji, Yumasaki Walker, Togusai Ichirou, ese ruso sombrío, Igor, y su empleador, Kishitani Shingen. No sé si debería contar a su esposa Emilia…

Bueno, al final, Yagiri Namie, quien tiene discordia con Celty, ha sido involucrada y ha puesto en completo desorden el interior y el exterior de su grupo.

¿A dónde diablos ella se dirigirá mañana?

Pero la persona que no puede predecir el mañana incluso más que ella, es Ryuugamine Mikado-kun.

El fundador de nuestro Dollars, que maneja los ‘Blue Square’ –

Él es simplemente un estudiante de instituto.

Creo que me atreveré a declarar que Ryuuagamine Mikado es ‘simplemente un estudiante’ de instituto.

Él no tiene una forma anormal como Celty, o una gran fuerza como Heiwajima Shizuo, o una espada mágica como Sonohara Anri.

Él es simplemente un humano.

Sin embargo, tal persona, bueno, porque él mismo es tal persona, cae en una situación que es igual de problemática como la de Celty.

• El incidente del golpe sorpresa al miembro de los Dollars, Kadota Kyouhei.
• Kuronuma Aoba y su bando, quienes están tratando de aprovecharse de él y los Dollars.
• Orihara Izaya y Kujiragi Kasane y la unión de un chico llamado Shijima, quien está bajo el control de los dos.
• Ser amenazado por Akabayashi de los Awakusu.
• Recibir instrucciones de ir en busca de Niekawa Haruna por su padre, Niekawa Shuuji.
• Haber comenzado una pelea contra los pañuelos amarillos.

• Hay más, pero puedo decir que ésos son los casos principales.

Ah, ya se lo que quieres decir.

¿Luce casi como el caso de Celty, no?

Pero no lo es.

Tiene un significado completamente diferente.

Celty Sturluson estaba simplemente involucrada, incluso con el caso relacionado a su cabeza.

De esta forma, puedo decir que la forma en la que está involucrada es más que un ‘cosecha lo que siembras’, aunque puede haber un poco de eso así como también bastante ya que está en el negocio clandestino de repartidora.

Por otra parte, para Ryuugamine Mikado, mas que estar en medio de eso, está a causa de la semilla que él mismo plantó.

Él pudo haber rechazado el caso de Niekawa Haruna y Shijima. Él convenientemente pudo haber dicho sí y luego haberse olvidado del asunto.

Pero Ryuugamine Mikado no hizo eso.

Mientras está tratando de restaurar a los Dollars por todos los medios, él está tratando de salvar a las personas que dependen de los Dollars de buena fé.

Personas de buena fé. Sí, digo personas de buena fé. Al menos para los estándares de Ryuugamine Mikado.

Algunas personas pueden decir que yo, quien conoce el negocio clandestino, debería enseñarle.

Bueno, es cierto.

Le podría haber enviado algunas advertencias a ‘Tanaka Tarou-kun’, quien es un adicto y un creyente del internet desde hace un año, diciéndole que tenga cuidado con Shijima, o que no se acerque demasiado a Niekawa Haruna.

Sin embargo, tales advertencias no tendrían sentido para el Mikado-kun actual.

Él ya no cree en su red.

Los Dollars, Sonohara Anri, Kida Masaomi, y los demás.

No es de extrañar.

Él no cree que sea el origen de estas conexiones.

Por eso es que está tratando de quemarlo todo.

Él está tratando de hacerlos pedazos y tirarlos a todos ellos lejos.

Él está tratando de limpiar todo lo que le haya estado fortaleciendo hasta ahora.

Por supuesto, incluyendo a Ryuugamine Mikado mismo.

Hay una única cosa en la que él cree.

Únicamente el pasado.

La ilusión de que toda su red brille como cuando los Dollars tuvieron su primera reunión.

Probablemente, lo que él está tratando de ajustar es su memoria. Podría convertirse en la meta de Ryuugamine Mikado en la vida y el origen de todo.

Qué sujeto extraño. Él escoge la primera reunión de los Dollars con personas que él nunca antes vio como el estándar para su vida en vez de los lazos con sus padres o las memorias con sus mejores amigos.

Es cómico pero no puedo reírme.

Al menos, no tengo ese derecho.

Esta vez no tengo alternativa mas que apegarme a ser un observador.

Supongo que tú, quien vino a este blog, podría saber que oigo cosas más rápido que otras personas y sé muchas cosas.

Sin embargo, no conozco el futuro.

Me gustan un poco los humanos, pero no a tal magnitud como Orihara Izaya.

A diferencia de Orihara Izaya, me gustan las cosas que no son humanas.

Por consiguiente, permaneceré como un espectador.

Para ser honestos, puedo hacer circular información.

Puedo hacer eso pero, no sé qué resultado tendría.

Como consecuencia, si ayudo a alguien, alguien más podría lastimarse.

‘Algo’ de lo que no puedas retractarte podría ocurrir en la ciudad de Ikebukuro.

Comprendes, ¿no?

Estoy de pie sobre la misma superficie de hielo delgada que mantiene un balance muy peligroso.

Celty Sturluson, Ryuugamine Mikado, y muchas otras personas que están relacionados con ellos.

El hilo ya no está pegado a sus dedos. No es demasiado decir que los hilos están pegados al cuello de cada persona individualmente.

Sin embargo, ese complicado juego de hilos está por terminar pronto.

Heiwajima Shizuo.

Él ya trata con ese hilo.

Me pregunto si todo el mundo estará a salvo cuando él jale el hilo con todas sus fuerzas.

No es un asunto de quien va a reír o quien va a llorar.

Todos podrían volverse incapaces de reír o llorar.

Es esa clase de situación.

Se acerca el final. Es jaque mate.

No diría que eso llegue a interesarme como a Orihara Izaya lo haría.

Sería correcto decir que se está poniendo problemático.

La ciudad en la que estoy ahora se involucra con cosas problemáticas.

Las personas que dicen vivir en un ‘mundo normal’– quién trabaja duro en negocios o en la escuela, quienes van de compras a Paruko, y Seibu y Toubu. Las personas que viven en lo ‘Clandestino’ – quienes hacen negocios en el bajo mundo o trabajan duramente en cosas malas en el reverso de las calles en las noches o en el estacionamiento de un club o en un cuarto de un apartamento de mala reputación.

Las personas que están enredadas por estos hilos molestos no son ninguna de ellas.

Digamos que Ikebukuro es un trozo de mapa. Las personas que están profundamente involucradas con este incidente son los únicos tratando de entrar en la fibra del papel entre la superficie y la parte de atrás.

No diría observar desde afuera. Sino simplemente estar listos.

Si el papel del mapa se rasga, no es un asunto de la superficie o la parte de atrás.

Sin embargo, ¿qué clase de condición creó este ‘juego de hilo’?

Es muy al azar, complicado, pero todo está conectado al final.

No pienso decir que esa es ‘la forma de la ciudad de Ikebukuro’.

Aún así, creo que sin duda sería la forma de ‘algo’ que está compuesto por la ciudad.

Si este hilo se quemara, o los dedos…. No, si el cuello será roto por las manos de

Heiwajima Shizuo, o alguien va a deshacer los nudos completamente.

Todo lo que puedo hacer es simplemente observar.

Sí, observaré.

Observaré cuántas personas y quiénes están involucrados, y dónde y qué tanto ‘un simple estudiante de instituto’ que se esforzó en ir hasta la orilla, caerá.

Un simple estudiante de instituto; La historia de Ryuugamine Mikado probablemente acabará pronto.

Pero eso es.

Simplemente un estudiante de instituto que no es un delincuente o alguien controlando las pandillas de color, simplemente está enredando el hilo del yakuza y la jinete sin cabeza.

Como si fuera una leyenda urbana.

Celty Sturluson no era humana.

Era conocida como Dullahan, un tipo de hada de origen escosés o irlandés – para esos que estaban a punto de exhalar su último suspiro, ella era una existencia designada para ir a sus casas para informarles de sus inminentes muertes.

Con su cabeza bajo su brazo, montando un carruaje dirigido por un caballo sin cabeza – conocido como el coisted bodhar– ella visitaría la casa de los próximos a su muerte. Si uno descuidadamente abría su puerta, sería empapado por un balde lleno de sangre – similar a la banshee, como una precursora de la desgracia, el Dullahan era un tema de folclore europeo pasado de generación en generación.

En medio de estos mitos había una cierta cantidad que especulaba que ella era una especie de valkiria popular de la mitología nórdica, caída al reino humano, pero ella no sabía si eso era cierto.

No era que simplemente ella no lo sabía.

Sino que simplemente no lo recordaba.

Al haber sido robada su cabeza en su tierra natal, había perdido toda memoria con respecto a la naturaleza de su existencia.

Para recuperar su cabeza, siguió su huella hasta Ikebukuro.

Transformó su caballo sin cabeza en una motocicleta, y con su armadura en un traje de motociclista, ella había vagado por esa ciudad por décadas.

Sin embargo, al final, ella no pudo recuperar su cabeza ni su memoria.

Ella sabe quién robó su cabeza.

También sabe quién le impidió buscar su cabeza.

Pero como resultado de esto,  no sabe a dónde fue la cabeza.

Ahora Celty piensa que está bien.

Ella puede pasar el tiempo con un humano que ama y que la acepta.

Si puede sentirse así de feliz, decidió vivir una vida con su personalidad actual.

La mujer sin cabeza que oprime una voluntad fuerte en su corazón y demuestra su voluntad a través de sus acciones en lugar de su rostro que no existe.

Esto es – la existencia llamada Celty Sturluson.

Sí.

Ella es un Dullahan.

Celty Sturluson no es una humana

No puede convertirse en una humana.

No puede convertirse ni en humana ni en Dullahan.

Sin embargo, todavía está tratando de entender qué es un humano por su propia cuenta.

Ella ha aprendido qué las cosas llamadas humanos son como diversos objetos y ha hecho un esfuerzo para vivir lo más posible como un humano.

Un razonamiento muy raro creó su “personalidad” como la criatura que vive en las calles de una ciudad de Japón llamada Ikebukuro; podemos decir que ha adquirido los pensamientos de un ser humano perfecto exceptuando el hecho de que no posee una cabeza ni un registro familiar.

Por lo tanto, nadie pudo predecirlo.

Enojo, tristeza, shock, dolor.

No importa cual fuera la razón –

¿Qué será de una Dullahan que perdió no solo su memoria sino también su racionalidad?