Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 5

Capítulo 7: La Flor Amarilla de la Felicidad

“¿Esa flor que vendes—es la Flor de la Felicidad?”

Sucede que, yo estaba vendiendo flores artificiales en mitad del pueblo. Un viajero con una gran maleta, se me acercó. “Escuché el rumor de una Flor de la Felicidad que no se marchita”.

“Sí, así es. ¿Qué le parece?”

Ladeé la cabeza y el hombre sujetó un lirio artificial de mi mano. Tocó los pétalos con los dedos, los agitó y se los acercó a la cara para inhalar el aroma de la flor. En cuanto terminó, su expresión se endureció, como si hubiera olido algo rancio.

“Esto es falso”, objetó. “Ni siquiera es una flor de verdad”.

Era tal y como él decía, una imitación, una flor artificial normal.

Oya Oya.

“Hablas como si creyeras que la Flor de la Felicidad en verdad existe”.

“Bueno—” El hombre asintió como si lo supiera, y no había ni una pizca de decepción en sus ojos.

¿Eh, en serio? ¿Existe? ¡Hou hou!

“Si te interesa, puedes ir y verla por ti misma. La Flor de la Felicidad, hermosa y sublime, crece muy al oeste… ¿O era al este? Oh, tal vez sea al norte… ¿No, al sur? Bueno, queda por ahí”.

“……”

Había algo sospechoso en la historia del hombre. Pero continuó hablando, conmocionado, relatando el paradero de la flor y llamándola por su nombre completo: la Flor Amarilla de la Felicidad. Que era, según él, una flor solitaria que sólo una florece en un campo de flores.

***

“El bosque es estrecho y los árboles están cubiertos de maleza, así que es fácil perderse, pero si sigues las señales, deberías poder llegar rápido al campo de flores”.

El hombre que me había hablado de la Flor Amarilla de la Felicidad también me había dicho cómo encontrarla.

Justo como él dijo, encontré las señales y seguí a través del bosque.

“Hmmm…” Era extraño. Las señales por las que pasé, estaban destrozadas y tiradas en el suelo.

Era como si rechazaran a cualquiera que llegara al campo de flores.

Esto me daba mala espina.

“……”

Y para mi desgracia, esa mala espina fue certera.

Volé por el bosque durante un rato, antes de encontrar el camino hacia el lugar donde estaba el campo de flores.

O donde se suponía debía estar.

“…Estaba marchito”.

Era una trágica escena.

Donde debería haber un campo de hermosas flores no había más que hojas secas y de color tierra. No había ni una sola flor amarilla, no había nada vivo en realidad. Sólo los restos arrugados de las flores.

“Eeeeh…”

Me sentí terriblemente decepcionada. Realmente deseaba ver este lugar, y ahora, ¿para qué vine? Mis hombros cayeron abatidos cuando me bajé de la escoba.

Las flores muertas se desmoronaban cuando pasaba por encima de ellas.

Por cierto, cerca del campo de flores había un pequeño pueblo.

Parecía que los aldeanos cuidaban el campo de flores. Llegando al otro lado del que se suponía era un campo de flores había un cartel que decía: PUEBLO DE FLORES AMARILLAS. Éste no había sido derribado y seguía indicando correctamente el camino hacia el pueblo.

El cartel también se encontraba frente a una pequeña puerta al final del bosque.

“¡Bienvenida, señorita bruja! Bienvenida a nuestro pueblo”.

Cuando bajé de mi escoba frente a la aldea, un hombre salió a saludarme.

“Hola”. Asentí una vez y guardé mi escoba.

“¿También has venido a ver el campo de flores?” “¿No tengo cara de haber venido de allá?”

“Me doy cuenta por tu expresión”. Al parecer, me veía más decepcionada de lo que creía. “El campo lleva dos semanas en ese estado”.

“Es una pena. Tenía ganas de ver las flores”.

En ese caso, supongo que la Flor Amarilla de la Felicidad está descartada.

“Todos los viajeros y turistas que han venido aquí en las dos últimas semanas han dicho lo mismo—yo también, realmente es una verdadera pena. Era una atracción preciosa”.

“Lo imagino”.

“Espero que reaparezca, pero…”

“……”

La Aldea de la Flor Amarilla era ahora la Aldea de la Flor Marchita.

Supongo que no han quitado el cartel porque esperan a que la flor amarilla vuelva a florecer, ¿no?

“¿Por qué el campo está así? ¿Fueron muy negligentes?”

El aldeano negó con la cabeza. “Nada de eso, eso lo tengo claro. Nunca permitiríamos que el orgullo de nuestro pueblo se marchitara tan fácilmente”.

“¿Quién se encarga del campo?”

“Bueno, ahora yo estoy a cargo. Pero antes lo hacía otra persona”.

“¿Así que esa persona lo echó a perder?”

“No, no fue así. Las cuidaba perfectamente. Pero las flores se marchitaron a pesar de todo”.

“¿Y no sabes la razón?”

“Por desgracia, no”.

“…Hm”.

Pensé que era muy lamentable. Con las ganas que tenía de ver el campo de flores, me lo perdí. Sería para en otra ocasión.

Lo misterioso era que a pesar de que el campo de flores— siendo el único atractivo de la aldea—había muerto, este aldeano no parecía nada preocupado, actuaba como si fuera el problema de otra persona.

Con el campo de flores desaparecido, deberían haber estado ocupados plantando nuevas semillas o creando un nuevo lugar para el turismo, entonces ¿por qué estaba tan indiferente a lo que pasaba?

¿No lo entiendes? Tu pueblo también morirá, a menos que hagas algo.

“Por cierto, Señorita Bruja. Es verdad que el campo de flores de nuestra aldea ha estado así por dos semanas, pero todavía hay más cosas para ver”.

¿Hm?

“¿A qué se refiere?”

“Aunque ya no se puede ver el campo de flores. En su lugar, ha aparecido algo aún más sorprendente. Fue hasta que desapareció el campo de flores que pude notarlo”.

“Hou hou”.

“Está decorando mi casa. ¿Quieres ir a ver?”

Ladeé la cabeza con curiosidad. “¿Qué rayos es lo que tienes?”

“La Flor Amarilla de la Felicidad”, fue lo que dijo. “Una flor milagrosa que no se marchita”. Su mirada me decía: “¿No es increíble?”

“Ya veo”.

Creo que en mi rostro no había ninguna expresión de sorpresa.

Pasamos por la entrada de la Aldea de la Flor Amarilla y seguí por detrás al hombre.

***

Ya en el pueblo, las casas estaban dispersas por todo el lugar, pero no había gente.

Me  pregunto  si  esto  lo  que  llaman  “ciudad  fantasma”.

Espera, esto es un pueblo. Supongo que es “pueblo fantasma”.

Como sea, no había absolutamente nadie, ni sombras dentro de las casas se veían. Siempre que entraba en otro pueblo, había gente en alguna parte, e incluso si estaban todos encerrados, al menos se escuchaban voces o sonidos que salían a las calles.

Pero este lugar no tenía la sensación de estar habitado. Todas las ventanas de las casas estaban cerradas, y no había ropa colgada. El pueblo estaba envuelto en un silencio; el único ruido era el de nuestros pasos.

“Como ya te habrás dado cuenta, este pueblo no es tan grande. Tiene más o menos el mismo tamaño que el campo de flores. Aunque las flores están todas muertas, así que supongo que es difícil hacer la comparación”.

“La aldea también está muerta, ¿no?”

“Todavía estoy aquí”.

“… ¿Por qué eres el único en esta aldea?”

“Todos se fueron. Parece que sólo les interesaban las flores amarillas, así que en cuanto desapareció el campo de flores, gritaron que era un desastre y que era lo más horrible que les había pasado. Antes de darme cuenta, todos se habían ido”.

“¿Pero tú te quedaste?”

“Porque todavía tengo una flor”.

“……”

Llegamos a su casa.

“¡Vaya! ¡Sí que es gigantesca!”

Frente a nosotros había una casa enorme, se miraba muy graciosa ya que no encajaba con el pueblo desierto. Honestamente, era de un tamaño ridículo.

¿Qué? ¿Eres de la realeza o algo así?

“Ja ja ja. ¿Verdad que es increíble?” El hombre dijo con orgullo. “Por cierto, estaba casa era la residencia de ese hombre que originalmente estaba encargado del campo de flores”.

“¿Él era de la realeza o algo así?”

“No, sólo era un hombre rico. Un hombre rico que cuidaba del campo de flores”.

“Oh”.

“Bueno, pasa. Por favor, sé mi invitada”.

Entonces el hombre abrió la puerta de la casa.

Dentro de la espaciosa mansión, se me mostró el comedor.

“Por favor, adelante. Este es el comedor de un hombre rico, y esta es la silla de un hombre rico. Siéntate. Y este es el té de un hombre rico. Es delicioso”.

“Oh… increíble”. Me invitaron a sentarme y tomé un sorbo del té que me ofrecieron

Mmm.

“¿Satisface tus gustos?”

“Sí. Su sabor es como al dinero”.

“Es aún mejor con una cucharada de miel”.

“Oh. ¿Y a qué sabrá?”

“A miel”.

“……” Hice lo que me dijo, rocié un poco de miel en mi té y

tomé otro sorbo.

“¿A qué sabe?”

“Sabe a dinero”.

Bueno, dejemos a un lado estas tonterías con la taza de té y vayamos al grano.

“Entonces, ¿dónde está esa flor milagrosa que dices tener?” “Señorita Bruja, por favor, mire encima de la mesa”. Y miré.

En un jarrón, con un brillo chillante y dorado, había una sola flor.

Y era amarilla.

… ¿Será que?

“Es esa”.

“Ah”.

No estoy muy segura…

“Como soy la única persona que queda en el pueblo, no tengo necesidad de guardarla bien con llave”.

“…Pero si la dejas aquí como si fuera una flor cualquiera, puede que alguien en un momento impulsivo se la robe. Puede aparecer un viajero malvado o alguien”.

“Eso no es problema. Esta flor tiene el increíble poder de traer buena fortuna a su dueño. No se la robarán. Porque si esta flor fuera robada, eso significaría mala fortuna para mí”.

“¿……? Lo siento, no entiendo bien lo que dices”.

Seguro se me podía ver una expresión muy escéptica.

El hombre puso una gran sonrisa y se sentó frente a mí, poniendo el jarrón de flores entre él y yo. “Desde que tengo esta flor, mi vida ha tomado una dirección fantástica. A decir verdad, antes de conseguir esta flor, yo era un inútil holgazán”.

“Oh”.

Me contó fríamente su vida hasta ahora.

Según él—Hace dos semanas murió el campo de flores, pero que no todas las flores murieron de repente en un día.

Al principio, las flores que estaban en la orilla del campo se habían marchitado todas a la vez. Era un fenómeno desconcertante, pero el encargado de entonces se limitó a ladear la cabeza por la confusión y no se tomó en serio este hecho.

Al día siguiente, las flores que estaban más adentro se habían marchitado.

Mientras pasaban los días, el resto de flores se fueron secando poco a poco. Como si las afectara una pestilencia del exterior, perdieron la vida.

Como era de esperar, el encargado de ese entonces, se dio cuenta del peligro y, aunque fue un poco tarde, tomó las medidas que pudo. Al parecer, probó todo tipo de tácticas. Pero no importaba lo que hiciera con las flores, no podía salvarlas. Poco a poco, todas se marchitaron inevitablemente.

En sólo dos semanas, todo el campo se había vuelto marrón.

Este hombre, que había sido un vago, oyó el rumor de que el campo se había marchitado y, por una u otra razón, decidió dirigirse allí.

Efectivamente, el campo de flores estaba muerto. Todo en él se había marchitado. Para cimentar la lamentable escena, se había colocado un cartel: PROHIBIDA LA ENTRADA.

El hombre hizo caso omiso de la señal y se adentró en el campo. Fue entonces cuando descubrió, en el centro del campo, había una flor sin marchitar.

“Parecía obvio que esta flor estaba desafiando su destino hasta el final. Así que me la llevé a casa. Me la llevé y la guardé en un florero”.

“……” Un simple robo.

Me interesaba el resto de la historia, así que me quedé callada.

“Desde que tengo esa flor en casa, me he sentido más y más feliz. Los desagradables aldeanos que solían abusar de mí y llamarme inútil, enfermaron uno tras otro, o sus matrimonios se deterioraron, o empezaron a pelearse entre ellos”.

“……”

“Además, se me encomendó el cuido de esta mansión, aquí en el centro del pueblo. Parece que el dueño huyó. Bueno, en resumen, ya no soy un inútil”.

“Pero el cuido de la mansión… no incluía el campo de flores, ¿verdad?”

“Correcto. Pero hace dos semanas que el campo de flores se marchitó. Soy la única persona en este pueblo. Seguramente no exagero al decir que ya se me ha encomendado su cuidado también. Oh, todo esto es realmente gracias a esta flor. Esta flor fue el punto crucial para los grandes cambios en mi vida”.

“……” Me sentí como si acabara de asistir a una especie de

congreso sospechoso. “Entonces, al final, ¿eres realmente feliz? ¿Aunque no haya una sola persona a tu alrededor?”

“¡Claro que soy feliz!” El hombre se inclinó hacia delante con entusiasmo. La flor sobre la mesa se balanceó suavemente. “Todos los imbéciles que me ridiculizaban se han ido. Nada podría hacerme más feliz”.

Por cierto… un sabio dijo algo hace mucho tiempo, que hay dos tipos de felicidad.

Una proviene de la fortuna inesperada que le ocurre a uno mismo.

Y la otra—de las desgracias inesperadas de los demás.

Recuerdo que asentí para comprenderlo.

Por eso la desgracia de los demás sabía tan dulce.

Al igual que la taza de té que había dejado a un lado, dulce, como la miel.

***

Me fui del pueblo ese mismo día.

No sentí la necesidad de quedarme más tiempo. No parecía que se fuera a despegar de su Flor Amarilla de la Felicidad, y la historia de cómo ascendió me pareció nada interesante.

En primer lugar, las personas que han ascendido a la cima por el mero hecho de recoger sobras, son por lo general, el tipo de personas que me desagradan, así que lo mejor es cortar toda atadura con ellas lo más antes posible.

Así que volé de nuevo en mi escoba, lejos de aquel lugar, y aterricé una vez más en un pueblo cercano.

“¡Hola!”

En el borde de mi campo visión, pude ver a una chica saludándome.

Cuando me detuve para mirar, la chica preguntó: “¿Eres una viajera?”

“……”

Ahora que me fijé bien a mi alrededor, vi que este pueblo era realmente un simple campamento. Los ‘edificios’ que había visto no eran más que simples tiendas de campaña levantadas apresuradamente.

Probablemente era demasiado lamentable para llamarlo pueblo.

“¿Son unos refugiados o algo así?”

La chica negó con la cabeza. “No, vivíamos en un pueblo, pero huimos de ahí”.

“……” ¡Oh-oh! “¿De dónde huyeron?”

Mi interés se despertó de nuevo.

“¿Conoces un lugar llamado Aldea de la Flor Amarilla?”

Inmediatamente después de decir esas palabras, otra voz dijo: “Ah, me preguntaba quién era. Tú eres la bruja que vendía flores artificiales, ¿no es así?”

Un hombre había aparecido de repente detrás de la chica.

Su expresión era una como si pudiera ver a través de mí.

“¿Cómo le está yendo al tipo?”, preguntó. “¿Sigue siendo el mismo engreído viviendo en mi casa?”

Me llevaron a una de las tiendas del pueblo y me mostraron la casa del hombre.

Yo le digo casa, pero en realidad era una tienda de campaña.

Una vez adentro, el hombre, que ahora vivía en la miseria, me presentó brevemente a la mujer que estaba a su lado— “Ella es mi esposa”—dijo sin problemas. “Y yo soy la persona que cuidaba el campo de flores”.

Continuó: “Ese hombre nos robó el pueblo. Conseguimos escapar. Ahora, por su culpa, estamos viviendo así, como vagos. Es una desgracia”.

El hombre estaba inesperadamente tranquilo y sereno.

“Ese tipo realmente disfruta de su estilo de vida solitaria”.

“Ehh… Supongo que dice que se siente renovado ahora que no hay más humanos problemáticos a su alrededor”.

“Qué perspicaz es usted”.

“Es lógico”. Él se encogió de hombros.

“¿Por qué abandonaron todos ustedes la aldea? Hasta donde escuché… la enfermedad se estaba extendiendo, y las relaciones humanas se estaban desmoronando”.

“Mm. Así es. Eso es lo que pasó. Después de que el campo de flores se marchitara, fuimos maldecidos”.

“……”

“La mayoría de la gente de aquí es gente que huyó de su desgracia en el pueblo. Aunque mi caso es diferente”. Levantó uno de los paquetes que había a un lado de la tienda y lo puso delante de mis ojos. “Estoy recorriendo zonas vecinas en busca de semillas. Para que podamos volver a cultivar flores”.

“¿Piensas volver a cultivarlas? Escuché que se marchitan solas”.

Incluso si las vuelves a cultivar, ¿no sería el mismo destino para ellas?

“No, no volverá a suceder. El bosque causó esto. Si recortamos un poco el bosque, todo debería volver a la normalidad”.

“… ¿A qué te refieres?”

“Supongo que sabes que el bosque esconde un suministro casi ilimitado de magia, ¿verdad?”

“……”

Se dice que la magia es producida por los árboles de los bosques. Precisamente por eso los magos son capaces de manifestar libremente sus poderes si están en un bosque. Es más, yo completé mi entrenamiento mágico mientras vivía dentro de un bosque.

Sin embargo, aunque toda esa energía mágica inagotable puede aportar muchas bendiciones a los humanos, también puede ser muy peligrosa y causar mucho daño.

Puede dar a los gatos la capacidad de hablar o dar conciencia a los objetos.

O puede causar mutaciones repentinas en las flores—

De esa forma, la magia oculta en los bosques es algo extraño que puede entrañar fenómenos inimaginables.

“Lo que le ocurrió a nuestro campo de flores fue producto de un cambio repentino en la magia del bosque. Una flor que florecía en ese campo, aparentemente recogió esa energía y causó los cambios destructivos que viste”.

“¿El hacer feliz a la gente?”

“No, te equivocas”. El hombre sacudió la cabeza al instante, como para calmarse. “El cambio repentino que se produjo en esa flor que floreció en el centro del campo fue más problemático. Esa cosa no es una flor que haga feliz a la gente. Es una flor que trae la desgracia”.

Él me contó que había sentido una extraña incomodidad en el campo de flores cuando empezó a marchitarse de repente. Enseguida abandonó el pueblo y se dedicó a rondar los campos de la zona, investigando la causa de la plaga.

En un país cercano, se topó con una rama de la misteriosa organización conocida como Asociación Mágica Unida, así que encargó una investigación y les hizo buscar la causa por la que las flores se marchitaban.

La bruja enviada por la Asociación Mágica Unida llegó a una única conclusión tras investigar el lugar.

“Considerando el estado actual, parece que está floreciendo una flor que provoca la desgracia de todo lo que la rodea. Este tipo de cosas están registradas en los textos antiguos”.

Parecía que la terrible plaga que había arrasado desde los bordes del campo hacia el centro, era causada por la única flor que florecía en el centro de la destrucción. En otras palabras, todo lo que se encontraba dentro de cierto rango moriría gradualmente. Tal era la naturaleza del daño que cayó sobre el campo.

Con la esperanza de detenerlo, el hombre decidió arrancar la flor maldita, pero la bruja había dicho: “Es mejor no tocarla descuidadamente. Esa flor no se marchitará mientras haya algo cerca que pueda maldecir, y también puede causar daño a los humanos. Todas las flores del campo se marchitarán, y una vez que no haya nada alrededor que pueda ser infectado, esa flor debería desaparecer por sí sola. Así que es mejor dejarla en paz. Sería un verdadero problema si es sacada de ahí, así que debes evitar la entrada al campo”.

Eso es lo que le dijeron.

Así que el hombre decidió no tocarla. Informó a los habitantes de la aldea de lo que estaba ocurriendo, prohibió la entrada al campo, esperó a que cayeran todas las flores y volvió a salir de la aldea para comprar nuevas semillas.

Aquí es donde el hombre cometió su error.

“Cuando fui a confirmar que todas las flores del campo estaban marchitas, esa molesta flor ya se la había llevado un inútil. Parece que nadie le contó sobre los cambios que ocurrían en el campo de flores. Siempre se la pasaba encerrada en su casa, así que supongo que nunca se enteró de lo que estaba pasando”.

“……” Ya veo.

“Descubrimos que él había sacado la flor del campo cuando la enfermedad empezó a extenderse en el pueblo. Terribles desgracias cayeron sobre los aldeanos, una tras otra. Pero sabíamos que, si intentábamos confiscarle la flor, la flor embrujada seguiría floreciendo mientras hubiera objetivos a su alrededor a los que pudiera maldecir. Todos le tenían miedo a esa siniestra flor, y por eso no pudimos arrebatársela. Al final, decidimos abandonar la aldea por completo”.

“……” ¿Así que estás diciendo que era mejor abandonar el lugar?

“Basándonos en lo que has dicho, todavía está vivo de alguna manera, pero eso también es sólo cuestión de tiempo. Después de varios días, incluso él será cobrado por la enfermedad. Enfrentará su castigo por haber llevado tan terrible tragedia al pueblo”.

Fue un tema sencillo.

La supuesta flor milagrosa—que se creía que traía una gran felicidad—era en realidad una planta mutante que engañaba a su poseedor haciéndole creer que era feliz en relación con los demás.

El único hombre que ignoraba este hecho era la única persona que quedaba en el pueblo.

Una historia sencilla—y cruel.

El hombre que estaba frente a mí, sonreía ahora.

“Oh, espero que podamos volver pronto al pueblo”.

Lo que realmente estaba diciendo era que deseaba, desde el fondo de su corazón, que la desgracia cayera sobre el hombre que se había quedado en la aldea.