Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Jardín Miniatura Dentro de la Investigación. Area_No.23.

Parte 4

Carissa era inequívocamente la segunda princesa de Inglaterra y también la mujer que había planeado una revolución para usurpar el trono.

William Orwell era un mercenario que una vez había conquistado bajo el nombre de Acqua de la Retaguardia.

Y el Caballero Líder era el hombre que dirigía una de las fuerzas mágicas de Inglaterra como el jefe de los caballeros.

Dos de ellos habían estado encarcelados en la Torre de Londres por los delitos de traición (el Caballero Líder no había sido acusado de un crimen, pero tenía sus propios problemas), pero habían sido liberados temporalmente debido a una situación de emergencia.

Se encontraban en un puerto naval en el borde norte de Escocia.

Carissa escupió algunas palabras mientras la brisa del mar golpeaba su mejilla en la oscuridad de la noche.

-No puedo creer que trajeran a la princesa que perdió la Curtana y al hombre herido cuyo interior ha sido revuelto. Inglaterra debe estar realmente con poca mano de obra en estos momentos. Mr. Macho, ¿realmente serás de alguna ayuda?

-Por supuesto he perdido mis poderes como miembro del Asiento a la Derecha de Dios y como Santo. Sin embargo, la metodología para manipular libremente un gran poder sigue estando dentro de mí. Puedo parar, desviar y manejar lo que sea que los magos promedio puedan lanzarme.

-Le estás hablando a la segunda princesa, ¿sabes? Sin duda la tratas diferente que a la tercera princesa. – murmuró el Caballero Líder en shock.

Esa tercera princesa no había sido informada de este uso de personal. Ella normalmente era bastante gentil y obediente, pero probablemente vendría cargando una ballesta gigante si sabía que William se dirigía al campo de batalla con estas graves heridas aún sin sanar.

Esa chica protegida (o más bien, princesa) había ganado el deseo de actuar durante un cierto incidente, pero tenía una manera de funcionar para bien o para mal dependiendo de la situación.

Y si la tercera princesa toma en consideración que la joven segunda princesa estaría con William el mercenario, el objetivo de su ballesta podría cambiar considerablemente. Esa era otra razón para mantenerla en la oscuridad.

-¿Cuántas de las fortalezas móviles podemos utilizar?

-La recientemente comisionada Reina Sirena y el Hotel Aéreo sin duda. Podría ser difícil hacer que Vuelo en el Cielo este lista a tiempo. Las otras están en mantenimiento o se necesitan para mantener un equilibrio militar en otro lugar.

-Pero la Tercera Guerra Mundial ha terminado…

-Las que no estuvieran listas a tiempo para la guerra ahora solo están siendo completadas. Teníamos la esperanza de retirarlas sin siquiera usarlas una vez como un signo de paz, pero bueno.

El hecho de que estaban preparando esas fortalezas móviles a gran escala sugería un cierto hecho.

Es decir, tenían una decente suposición de la ubicación del Sargazo desde el principio.

Aunque las fortalezas móviles pueden moverse rápidamente a través del mar y del aire, solo podían ser desplegadas al instante dentro de un cierto rango. Carissa, William, y el Caballero Líder estaban haciendo preparativos con el supuesto de que la base enemiga se encontraría dentro de ese rango.

-El Mar del Norte o el mar cerca de Islandia, ¿eh?

-¿Sabes en qué mes estamos? Si no tenemos suerte, vamos a tener que ir al Ártico. Una batalla naval en esta época del año debe ser emocionante. El frío del invierno es un gran enemigo que ha congelado incluso tanques. Revisen la previsión del tiempo en todo minuto. Tomar el clima a la ligera no conducirá a nada bueno.

-Si GREMLIN se está quedando en un entorno tan extremo, ¿la ubicación tiene algún significado especial?

El Caballero Líder era miembro de la sociedad adulta, por lo que hablaba de manera diferente dependiendo de si estaba hablando con su viejo amigo William o la segunda princesa.

-Los informes que hemos recibido dejan claro que se basan en la mitología nórdica. Sin embargo, la expansión del cristianismo destruyó la mayoría de los documentos en la mitología nórdica en toda Europa…Y el nombre de su base es Sargazo. Puede haber un punto en el océano donde los fragmentos y ruinas de barcos se han reunido después de flotar sin rumbo por cientos de años. Puede haber más documentos restantes en el océano que en la tierra donde han sido destruidos por el fuego y la lluvia ácida.

Y no solo esos tres pensaban que el Sargazo estaba en el Mar del Norte o el mar cerca de Islandia.

De lo contrario, el Caballero Líder nunca habría sido retirado como guardaespaldas de la reina en Nueva York. Elizard no era de una mente tan estrecha para dejar que un rencor del pasado afectara a los demás. De hecho, Carissa y William solo fueron encarcelados en la Torre de Londres porque habían negado su amnistía y entraron a las celdas por su cuenta.

Había un trabajo más importante que proteger a la reina mientras visitaba otro país.

El Caballero Líder estaba aquí ahora porque Elizard había tomado esa decisión.

Y probablemente habían sido más que solo Elizard. Cualquiera que perteneciera a un grupo familiar con magia habría supuesto el mismo lugar antes de que la investigación comenzara siquiera. Nadie había dicho nada, pero un gran número de magos estaban esperando la señal para atacar en las ciudades que bordean los mares del norte de la Unión Europea.

Y entonces sonó un teléfono. Era el del Caballero Líder.

Cuando el joven respondió, la Segunda Princesa Carissa le dio una mirada de soslayo y escupió algunas palabras más.

-Parece que no vamos a utilizar Vuelo en el Cielo. Vamos a tener que usar la Reina Sirena y el Hotel Aéreo al máximo…Vamos a hacer que se arrepientan de siquiera intentar algo como esto justo en frente de nosotros.

***

El malentendido había sido resuelto. Tenía que haber sido resuelto. (¡¡Por favor que se resuelva!!)

Kamijou solo podía esperar, pero por alguna razón, Index, Misaka Mikoto, y Birdway le dieron de forma preocupada una sonrisa extrañamente amable y estuvieron de acuerdo con él incondicionalmente como personas aduladoras.

-Ya no quiero estar aquí. – murmuró Kamijou inexpresivamente.

El grupo solo respondió amablemente una vez más. Birdway y Lessar dejaron de elegir trajes de baño sin comprar nada y llevaron a Kamijou fuera de la tienda.

Lessar entendía la verdad, pero su habilidad de pensar correctamente había sido destruida por la sensación de derrota de que escapara tan espléndidamente de su trampa erótica.

Por el momento, habían decidido calmarse y encontrar un lugar para tomar algo, por lo que estaban buscando una cafetería.

Sin embargo, esto era sorprendentemente difícil. No era que no podían encontrar una cafetería en el centro comercial del aeropuerto. El problema era el gran número de ellas. Kamijou sentía que poner más de 1,000 tiendas en el mismo edificio había sido una exageración. Había demasiadas tiendas redundantes.

A menudo se decía que los humanos tenían problemas para elegir cuando había demasiadas opciones. La idea revolucionaria de Index de ir a todas y pedir café y sándwiches en cada una, había sido rechazada inmediatamente.

Kamijou y Lessar eran inútiles ahora que sus espíritus se habían roto, por lo que el escándalo sobre a qué cafetería ir era principalmente entre Misaka Mikoto y Birdway. Cada una parecía extrañamente exigente sobre ello (y principalmente de una manera negativa). Tener una sola chica de clase alta contigo era conveniente y añadía un poco de belleza, pero esta escena demostró que reunir más de una nunca era una buena idea.

Mientras el alma de Kamijou estaba parcialmente separada de su cuerpo en busca de una ruta de escape, la voz de una chica lo llamó desde atrás.

-¿Hm? Oh, ese chico de ahí es… ¿Kamijou Touma, verdad? ¿Qué estás haciendo aquí en vez de en la escuela?

Era una sirvienta con un traje excéntrico de color amarillo y negro como una abeja.

Técnicamente, solo era una sirvienta en entrenamiento. Era una estudiante de Ryouran Maid School.

Su nombre era Kumokawa María.

-¡¡Touma ha obtenido a otra chica de la que no sabía!!

-¿¡Qué haces para conocer a tantas chicas!?

-No sé quién es ella, pero tal vez debería estudiar tu habilidad imparable para crear conexiones entre las personas. Podría ser útil para la cábala.

-He…Hehe. ¿Primero escapas de mi sex appeal y luego me tratas así? Necesito estudiar más para asegurarme de que no me pierda en la multitud.

Todo el mundo a excepción de Kamijou y el gato calicó intercambiaron una mirada. La mirada decía: “¿Qué? ¿Ninguna conoce a esta chica?”

Mucho de lo que había pasado en Baggage City había sucedido en algo así como una caja negra.

Mientras tanto, Kamijou comenzó a hablar con esta potencial sirvienta que tenía maravillosos rizos negros.

(Oh, es casi divino tener un amigo que no ha cometido ningún malentendido extraño.)

-¿Por qué no estás en la escuela? ¿No eres una estudiante de secundaria?

-Estoy en medio de un entrenamiento práctico. Tengo que usar diferentes idiomas para guiar a hombres de negocios extranjeros. Y con una sonrisa para que no me encuentren sospechosa o molesta. Me gustaría que la Unión Europea estandarizara su idioma como lo hizo con su moneda.

Era obvio que Kamijou no podía seguirle el paso, así que Mikoto se encogió de hombros y habló.

-Ella tiene que aprender cómo hablar realmente el idioma en lugar de solo leer el libro de texto. La etiqueta y la posición que uno toma con un invitado cambian sutilmente entre países, así que la habilidad para determinar inmediatamente ese tipo de cosas es necesaria para manejar las visitas de invitados inesperados. Un aeropuerto internacional y un parque de atracciones de fama mundial reúnen naturalmente personas de diferentes razas, por lo que son campos de entrenamientos decentes para los idiomas.

-A diferencia del parque de diversiones en el Distrito 6, todo el mundo está dando vueltas sin descanso en el aeropuerto. No muchas personas emiten un aura acogedora. Es importante saber cómo interrumpir hábilmente, hacer que se paren, y hablar con ellos sin hacer que se sientan incómodos.

-Um… ¿Tú haces esto también, Misaka?

-Ninguna de mis excursiones ha sido tan complicada.

Las palabras de Mikoto de negación se sintieron como una especie de salvación para Kamijou.

Después de todo, él era el único que solamente sabía su lengua materna. ¡Y sin embargo era obviamente el mayor! Había sentido el conocimiento común bajo sus pies deformándose mientras se inquietaba y se preguntó: “Espera… ¿Soy yo el que está mal aquí?”

Y entonces Mikoto dijo algo más como si fuera completamente normal.

-Fue mucho más fácil en mi escuela. Todos sacaron una tarjeta con un idioma extranjero escrito en ella y tuvimos que hablar en ese idioma por el resto del día. Tenía que hablar inglés mientras escuchaba francés, así que fue un buen ejercicio mental. Y todas las voces a mi alrededor estaban hablando en diferentes idiomas.

Kamijou Touma pensó en silencio.

Decidió renunciar a que no era algo de qué avergonzarse.

-Eso no suena como algo que estudiantes de secundaria deberían estar haciendo. Sin embargo, creo que es un problema que yo solo sepa japonés.

-Espera un segundo. ¿Entonces cómo llegaste a Baggage City en Europa del Este?

Había sucedido mucho en el mundo.

Ya sea en Francia durante los disturbios, Inglaterra durante el golpe de estado, o las llanuras nevadas de Rusia durante las intensas batallas de la Tercera Guerra Mundial, la rara habilidad de Kamijou Touma le permitió precipitarse sin nada más que japonés. Estaba en el mismo nivel que una anciana que habla el dialecto de Kansai.

-¿Cómo han estado las cosas desde entonces? No pareces estar sufriendo de ninguna secuela extraña.

-No. Mi corazón se detuvo, pero no dejó ningún tipo de arritmia. Ah, y soy amiga por correo con esa artista marcial mixta. Esa ninja desapareció en algún lugar, así que no sé nada sobre ella. Pero ella no era de las que mueren fácilmente.

-¿?

Kamijou frunció el ceño.

No entendía completamente las circunstancias alrededor de Baggage City.

-Todavía no estoy satisfecha con lo que le pasó a mi maestro…a Kihara Kagun. Estaba segura de que había muerto completamente en ese entonces, pero luego esa chica con el parche llegó. Ella le hizo algo y luego se él se puso de pie. Pero a diferencia de nosotras, no parecía que su corazón detenido había vuelto a latir. Cualquiera hubiera dicho que estaba muerto.

-Kihara Kagun…

Kamijou no sabía mucho acerca de él tampoco.

Él solo sabía que era una de las personas que no había salvado en Baggage City.

Y debido a lo que había dejado atrás, le había dado indirectamente a Kamijou el primer paso hacia el rescate de Fraulein Kreutune.

Había dejado atrás varias puertas traseras mientras trabajaba como investigador en Ciudad Academia, había huido de la ciudad, y había estado estrechamente relacionado con el dios del trueno Thor de GREMLIN. Eso lo puso en una posición por lo menos tan rara como la de Tsuchimikado Motoharu. Y eso era por lo menos. Era posible que él hubiera vivido en algún lugar aún más profundo. Ese era un mundo que Kamijou ni siquiera podía imaginar. En realidad se sentía culpable por querer saber más casualmente.

-¿Quién era esa chica del parche en el ojo? – preguntó Kumokawa María. – En Baggage City vi a esas personas que no eran de Ciudad Academia, pero ella no parecía simplemente igual que ellos. La espada que tenía esa chica morena tampoco era normal, pero ni siquiera podía comprender el temor que sentía por esa chica del parche. ¿Qué clase de criatura es esa chica que se llevó a mi maestro? ¿Dónde se ubica alguien así?

Ella era un dios mágico. Ella era Othinus.

Y el propio Kamijou había experimentado una parte de su poder en Baggage City. No había sido simplemente un caso de no poder hacer nada. No había sido simplemente un caso de ser derrotado en el instante que comenzó la batalla. Ella estaba en una dimensión completamente diferente.

Se quedó preguntándose cuándo había comenzado la batalla.

Y sin siquiera saber eso, una línea final decisiva había sido cruzada. Como si hubiera sido dejado atrás por algo, una sensación desesperada de derrota había llegado un momento después. Esa extraña sensación era todo lo que había. Incluso después de su derrota, se quedó sin nada más que misterios y preguntas.

Kamijou había sufrido derrotas a manos de algunos monstruos diferentes en el pasado, pero ninguna de esas derrotas había sido tan abrumadora. No le habían dicho las reglas, cuál era el escenario, o cuál era el límite de tiempo. Lo siguiente que supo fue que ya había terminado.

Ese era el tipo de competencia que era.

¿Qué clase de criatura era un dios mágico? ¿En qué mundo se situaba un dios mágico? Era como si le hubieran dicho que alguien que no conocía esos hechos fundamentales ni siquiera podía tomar parte en la lucha.

Si Kamijou Touma fuera arrojado frente a Othinus una vez más, ¿qué podría hacer? No estaba seguro de que pudiera hacer algo. No podía encontrar ningún factor que lo hiciera pensar que podría manejarlo con su mano derecha que podía negar cualquier cosa.

Sin embargo…

-Lo sabremos dentro de poco.

-¿?

-Lo sabremos. No sé qué tan peligroso monstruo sea, pero vamos a terminar esto. Y una vez que esto suceda, podrías ser capaz de reunirte con Kihara Kagun una vez más.

-¿Quieres decir…?

Kumokawa María comenzó a hacer una pregunta más.

Pero entonces sonó el teléfono de Birdway. Esa elegante jefa de una cábala mágica no tomó su teléfono con una mano y se movió a un área abandonada. Ella levantó su dedo índice para silenciar a todos los presentes y audazmente contestó el teléfono en medio de todos.

-Está bien, lo tengo.

Fue una conversación breve.

Lo siguiente que dijo estaba dirigido a los que la rodeaban en lugar de al teléfono.

-Es hora. Finalmente tenemos nuestra señal.

***

En una cierta cabaña sencilla hecha de un número de troncos.

Sin embargo, ni siquiera una sola brisa podía entrar dentro de ese espacio y el amable calor de la chimenea llenaba uniformemente el aire. Un espacio no se definía por el valor monetario de los muebles y otros objetos dentro de él. Contendría lo que la persona que lo arregló veía valioso. Ese obvio hecho fue impulsado en esta habitación con una fuerza tremenda.

La suavidad de un rayo de sol entrando por la ventana parecía mucho más elegante que una decoración llamativa hecha de oro puro.

Una habitación tenía unas cuantas sillas y una mesa de madera que parecía un cruce entre un mueble y un objeto de campamento. Sentada en la mesa había una mujer rubia que llevaba una gruesa chaqueta de trabajo, gruesos pantalones de trabajo, y un delantal de trabajo. En su cabeza rubia, llevaba grandes gafas destinadas a proteger los ojos de los trabajadores de una fábrica.

Su nombre era Silvia.

Ella era uno de los menos de veinte Santos en el mundo. También era una de las más hábiles de las doncellas reales que cuidaban y protegían a la familia real británica. Todo lo que llevaba no estaba refinado y solo llevaría la palabras “austeridad” a la mente, pero la forma en que Silvia las usaba, de alguna manera producían la silueta de un delicada doncella. Esto era debido a su ocupación y a su disposición natural.

Otra mujer le habló.

La mujer hablando con Silvia se llamaba Brunhild Eiktobel.

-Muy bien podrías llamar a esto la última cena, entonces ¿por qué está cubierta la mesa de sándwiches? También me gustaría preguntar acerca del agua simple que llena este vaso.

-Al estar en un país y región donde puedes beber agua fresca de un manantial, es un sacrilegio hervirla y poner té. De hecho, la mayor parte del mundo ve al agua deliciosa como un lujo. Esto es similar a cómo los peces verdaderamente de primera clase solo son comidos por los pescadores. No voy a insistir en decirte la diferencia en el sabor, pero por lo menos piensa un poco antes de quejarte.

-Me resulta difícil estar agradecida por algo que no tiene sabor.

-Entonces si lleno tu vaso con sal, ¿le darías la puntuación perfecta?

Brunhild era un Santo también, pero también tenía las características únicas de una valquiria, que sacaba un poder especial nórdico. Sin embargo, los dos poderes no funcionaban bien juntos, por lo que se fortalecían y debilitaban alternativamente en un ciclo fijo como las fases creciente y menguante de la luna. Durante el peor momento, los poderes se cancelaban entre sí, dejándola nada diferente de un humano normal.

Tenía un largo pelo rubio ondulado y llevaba un vestido con pantalones de mezclilla gastados bajo la corta falda. Sobre eso, llevaba un chaleco a prueba de balas, protectores para las rodillas y los codos, y un sombrero con plumas. En total, su traje usaba materiales modernos para producir la silueta de una legendaria doncella guerrera.

Las articulaciones de la silla unidas por clavos crujieron bajo el peso de Brunhild.

-¿Todavía no has recibido noticias?

-Ya he pasado el mensaje.

-Entonces no tenemos que esperar más tiempo.

-Sí, ya es hora de que comencemos la destrucción.

Después de ese breve intercambio, Silvia tomó un solo sorbo del agua fría en su vaso.

Brunhild tomó dos o tres de los sándwiches que contenían varias cosas, los levantó como si los aplastara en sus manos, y los puso todos en la boca a la vez. Entonces pregunto:

-¿Puedo hacer una pregunta?

-Eres sorprendentemente habladora. Pensé que serías más silenciosa y más difícil de tratar.

-¿Los libros de imágenes dispersos por toda la mesa son parte de la hospitalidad británica estándar? – preguntó mientras se lamía el pulgar.

Entre los libros sobre la mesa se encontraban Peter Pan, el Hacha de Oro, y Blanca Nieves. La colección no tenía ninguna conexión obvia como ser todos de Grimm, Andersen, o Esopo. La única conexión posible era que todos contenían hadas o personajes que podrían interpretarse como hadas. Probablemente estaban destinados para los niños ya que eran libros delgados con pocas páginas, pero el pergamino usado para las cubiertas exudaba una especie de tensión que hacía que incluso Brunhild dudara en tocarlos. Puede haber sido similar a la forma en que un oso de peluche era lindo, pero ver uno flotando en una zanja llena de agua en movimiento hacía pensar que algo terrible había sucedido.

-Son una carta del triunfo. – soltó Silvia casualmente. – Una carta de triunfo contra el dios mágico.

-Ya veo.

Brunhild no insistió más.

Ella no los conocía desde hacía mucho tiempo, pero cuando Silvia y “los que no están allí” dicen que tienen una idea, era difícil para una persona normal entenderlo, pero tienden a ser construidas para siempre lograr resultados. No había necesidad de pedir detalles para entenderlo.

-Los preparativos están completos y ha llegado el momento. ¿Hay alguna razón para permanecer aquí más tiempo? – preguntó Brunhild en su lugar.

-No.

Y con eso, las dos mujeres se levantaron de sus sillas.

La masa de metal que Brunhild llamaba una espada yacía en el suelo, así que la pateó y la atrapó con una mano. Silvia recogió lo que parecía ser un manojo de cuerdas para tender ropa con ambas manos.

Abrieron la puerta de esa sencilla cabaña de madera. El viento rugió mientras entraba.

Abandonaron esa cabaña de madera con más facilidad que una tienda barata mientras se dirigían hacia el campo de batalla.