Monogatari (NL)

Volumen 9

Capitulo de Cambio: Demonio Suruga

Parte 7

“Cuando todavía estaba en el colegio, me parecía lo más grosero del mundo que mis compañeros se dirigieran a nuestro profesor sin los debidos honoríficos. Me parecía vergonzoso que actuaran como si fueran adultos cuando todavía eran unos niños y que pretendieran estar en igualdad de condiciones con alguien que realmente ganaba un sueldo. Me parecía que a un profesor había que hablarle con respeto, así que me dirigía a ellos con propiedad aunque fueran un asco, independientemente de lo que hicieran los demás niños. Me parecía exagerado y descortés usar los nombres de las personas. Qué chica tan correcta soy, con verdaderos modales, solía pensar.”

A la mañana siguiente.

Cuando entré en mi nueva aula de tercer año, a la que estaba empezando a acostumbrarme, Numachi estaba sentada allí sola—en mi asiento, nada menos—con las piernas cruzadas de forma odiosa, como si fuera lo más natural del mundo.

Oshino-san habría dicho: He estado esperando.

No es que haya llegado especialmente temprano—de hecho, como mi horario matutino está repleto, suelo llegar más tarde que mis compañeros, y ese día no era una excepción.

Y, sin embargo, no había nadie en el aula más que Numachi.

¿Los había echado? No, si una chica con su comportamiento, claramente una forastera, se plantara en el centro del aula, los tranquilos herbívoros de interior del Instituto Naoetsu ni siquiera podrían cruzar el umbral, como si hubiera algún tipo de campo de fuerza.

Incluso yo podría dar un giro si no la conociera—si no fuera por nuestro fatídico encuentro del otro día.

Sólo su cabello castaño y salvaje, menos teñido que castigado en una especie de autoflagelación, tenía ese poder.

El hombre sabio evita el peligro, como se dice.

Por otra parte, el aforismo apropiado para la ocasión era probablemente: Si no se arriesga, no se gana.

“Pero ahora cuando lo pienso, quizá fueron en realidad los chicos que los llamaron por su nombre los que tuvieron razón. Dejando a un lado la etiqueta, creo que lo hicieron—porque no les preocupaba la posición de alguien, sólo les importaba quién era como persona. Acertando con la etiqueta, me equivoqué. He olvidado por completo a todos esos profesores a los que supuestamente veneraba. No tengo ni idea de cómo se llamaban. Japonés, Matemáticas, Ciencias, Estudios Sociales—Tecnología y Economía Doméstica, Música, Educación Física. Pensaba en todos ellos sólo como ‘profesores’, y nunca entendí que cada uno de ellos era una persona real con su propia vida individual.”

“…”

“La escuela media y la secundaria son diferentes en algunos aspectos, por supuesto, pero esas son las, claro está, impresiones que me vinieron al visitar una escuela por primera vez en años.”

Con esto, Numachi se encogió de hombros sin prisas y, agarrando la muleta que había apoyado en el escritorio, se levantó (sin prisas, por supuesto).

“¿Por qué estás aquí? O en realidad…” Pregunté, confundida. Sí, confundida. El Señor Demonio al que, hasta ayer, no podía encontrar por mucho que lo intentara, estaba allí delante de mí—en el aula que había considerado totalmente como mi propio terreno.

Me sentí como si realmente estuviera cara a cara con un demonio. “… ¿Por qué has venido aquí?”

“Tan sólo pasaba por aquí—no. De hecho, fue una misión de sigilo infernal colarse en esta escuela sin ser detectada. Y he venido a verte, obviamente. Pensé que tal vez querías verme.”

“Bueno…”

Todo lo que pude reunir fue esa vaga respuesta.

En mi cabeza, me preguntaba si la llamada de ayer a Karen-chan ya había dado sus frutos, pero no parecía probable.

Simplemente era demasiado pronto.

Entonces—gracias a mis investigaciones de la semana anterior, por así decirlo… Numachi se enteró de alguna manera…

Y ella estaba aquí para verme.

¿Pero por qué?

¿Ha venido a verme?

¿Por qué?

Confusión total.

“¿Qué pasa, mi atleta Kanbaru?” Dijo ella. “¿No hay algo que quieras preguntarme? Por eso he tenido la amabilidad de venir hasta aquí para verte.” Levantó la pierna con esfuerzo—la pierna que estaba enyesada—

Laboriosamente.

Con maldad.

“Ya no necesito preguntar nada.” Le dije. “¿Hm?”

“Ahora que nos hemos encontrado cara a cara—ahora que he visto ese brazo izquierdo.”

Señalé.

Al brazo izquierdo de Numachi, también enyesado, cuyo extremo asomaba por la manga de su holgada camiseta.

El otro día no llevaba ese yeso.

¿Había tenido un accidente desde entonces y se había roto el brazo? No, esa hipótesis en sí misma era demasiado laboriosa, nociva.

No había necesidad de objetar la evidencia, pero si igualmente lo hiciera, ella estaba usando ese brazo izquierdo enyesado para sostener su muleta.

Si realmente tuvieras un brazo roto, nunca podrías hacer eso. Y aunque pudieras, no lo harías.

Así que—sólo había una respuesta. Una sola posibilidad. “Tú.” Dije. “Me robaste—mi brazo izquierdo.”

“Me llevé tu basura. O—la he recogido.” Replanteó Numachi, sacando un chicle del bolsillo como si no le importara nuestra conversación.

No se trataba de un chicle normal, sino de unos que vienen en una botella. La botella entera parecía haber sido metida en su bolsillo. Lo que no habría funcionado si su camiseta no fuera tan grande.

Abriendo la tapa, sacudió unos seis trozos sobre la palma de la mano, se los echó todos a la boca y empezó a masticar.

Una exhibición emocionante. “¿Quieres un poco?”

“No…”

“Tú te lo pierdes.”

Una vez rechazada su oferta, Numachi devolvió la botella a su bolsillo, con un poco de decepción, pero sin ninguna duda.

Realizó toda la operación con la mano izquierda.

Estaba enyesada, pero sus dedos sobresalían y estaban meramente vendados—por lo que podía utilizarla con normalidad.

“¿Cuándo? ¿Cuándo demonios lo tomaste?”

“Mientras disfrutabas del pequeño masaje en el pecho que te di. Aunque eso fue la preparación. Hizo efecto a la mañana siguiente,

¿verdad?”

Su predicción fue acertada—pero que la planificadora adivinara el plan no era en absoluto impresionante.

De hecho, era ridículo, como una culpable que se jacta de su crimen.

“Hey, ¿por qué me miras así? ¿No deberías agradecerme, mi querida atleta Kanbaru? Después de todo, me ocupé del brazo que era la fuente de tus preocupaciones.”

“Mi brazo no me—”

“¿No te preocupaba? ¿De verdad? ¿Lo dice la chica que puso esa cara—cuándo vio mi pierna?”

“…”

¿Qué clase de cara había puesto? Ver la pierna rota de mi antigua archienemiga que se había visto obligada a retirarse por ello—espera.

“Espera un segundo… Hablando de tu pierna izquierda. No me digas que también es…”

Incluso cuando empecé a expresar ese pensamiento, llegué a la conclusión de que no, era inconcebible. Es decir, a diferencia de mi situación (ficticia), la lesión de Numachi se había producido en medio de un partido, ¿no?

En otras palabras, estaba rodeada de espectadores cuando ocurrió, por lo que no podía estar fingiendo.

Su lesión era real.

Pero dicho esto—dado que realmente me había robado el brazo… o si no mi brazo, el brazo del demonio, no era descabellado suponer que era la “coleccionista” que había mencionado Kaiki Deishu.

Me sentía inquieta, pero era un malestar que tenía respuesta.

“Kaiki…” Empecé—sabiendo perfectamente que no era en absoluto el tipo de cosa que se le podía preguntar a Numachi a bocajarro. “¿No sabía que eras el coleccionista?”

La cobertura y el uso de la forma interrogativa fue mi último acto de resistencia. La pregunta suponía que Numachi era el “chatarrero” que mencionó Kaiki. Ahora que lo pienso, ella ya había admitido que me había robado el brazo izquierdo, así que la cuestionable era yo.

“Oh. Así que te encontró ayer. Me alegro de oírlo.” Su respuesta, sin embargo, fue ese comentario alegre. Continuó: “Y sí, ese estafador sabe perfectamente la verdad sobre mí. Nos conocemos desde hace tiempo y nos conocemos muy bien. Es un tipo raro—no me refiero a su técnica de estafa, me refiero a que no importa con quién esté hablando, siempre parece dar a la otra persona sólo la mitad de la información que tiene. No entiendo muy bien su filosofía, pero parece que siempre quiere ser un ‘tercero de buena fe’. ¿O es más bien que ‘deja de lado’ la información, por principio? Como si no quisiera ser el director. De hecho, ni siquiera quiere aparecer en un papel secundario. Se podría decir que se dedica a trabajar entre bastidores. Él sabía todo acerca de mi identidad secreta, y estoy segura de que se dio cuenta de que tu brazo había sido tomado. Pero no habló de ello. Por qué, no tengo ni idea. Tal vez es su política, o más bien no quería gafarlo.”

“…”

Di sólo la mitad de lo que estás pensando.

Nunca entenderé en qué puede basarse un principio así—pero el mecanismo, temiblemente sistemático, tenía algún tipo de sentido para mí.

Sí que coincidía con el retrato de Kaiki que mis senpais me habían pintado—ambos coincidían en que siempre era extrañamente reacio a dar información.

Interesante.

Entonces—¿ayer también estaba siendo tacaño con su información?

Acusarle de engañarme sería ir demasiado lejos, pero darse cuenta de que aquel hombre era efectivamente un estafador congénito era extrañamente tranquilizador.

Pero, eso era interesante. Numachi, después de todo, era el “coleccionista” en cuestión—y en ese caso.

“¿Qué pretendías, al decirle a un tipo como Kaiki que ayer iría a ese campus abierto? Por suerte, no pasó nada malo—pero podría haber ocurrido.”

“Pero no lo hizo. ¿Verdad?”

“No te escondas detrás del resultado.”

“Lo dices como si el resultado no fuera lo más importante— escucha, había oído hablar de ti a Kaiki. Él también quería verte, pero por alguna razón no pudo. No puedo hacer la vista gorda ante una persona necesitada, ¿verdad?”

“Dame un respiro.” “Es una broma.”

“De acuerdo, no me importa lo que pretendías—pero nunca me sentiré cómoda si no me dices cómo sabías que iría al campus abierto.”

“Reunir rumores es lo que me hace brillar.” “…”

Era escurridiza como una anguila.

Ni siquiera pude tener una charla adecuada con ella.

En ese caso, iría al grano.

“Numachi… supongo que no sólo coleccionabas infelicidad. Eras coleccionista no sólo de infelicidad, ¿sino de un demonio? No lo entiendo, ¿por qué lo harías—?”

“Eso es lo que he venido a explicarte en esta escuela llena de chicas y chicos buenos. Dime, mi querida atleta Kanbaru, ¿estás libre hoy después de clase?”

“… Sí.” Respondí. Habría dicho que sí aunque no lo estuviera.

“Entonces te estaré esperando después de la escuela en el gimnasio. Parece que ya es hora de que suene la primera campana, así que voy a retirarme por el momento. Ya podremos hablar más.”

No tenía claro cómo se atrevía a elegir un lugar público como el gimnasio de la escuela para nuestra cita. El gimnasio después de las clases, lleno de estudiantes que participaban en actividades del club, parecía una opción especialmente insostenible si le preocupaba que la vieran—pero cuando me impuso ese acuerdo con tanta autoridad, no se me ocurrió nada que decir.

Era el tipo de mujer que irrumpía en mi clase.

Probablemente tenía algo en mente—en realidad, después de reunirnos en el gimnasio, podríamos trasladarnos a otro lugar.

Así que podríamos hablar un poco más. Para así poder hablar conmigo un poco más.

“Suena bien… Estoy deseando escuchar tu historia.”

“Y la escucharás. Y también quiero escuchar lo que tienes que decir, sobre este brazo—”

Se acercó y me tendió el brazo mientras decía esto. Ese brazo que tan recientemente había sido mío.

Ella me lo empujó.

Como si me estuviera alejando.

“¿De qué estás hablando? ¿Por qué quieres oír hablar de mi brazo izquierdo—?”

“¿No es evidente?” Preguntó Numachi, con una sonrisa que se dibujaba lentamente en su rostro.

Un toque de monomanía teñía su voz.

“Conocer la procedencia de las piezas es crucial para cualquier colección preciosa.”

***

En cuanto Numachi salió del aula, todos los demás estudiantes entraron en tropel como si hubieran estado acechando justo en la puerta.

Digo “como si”, pero me pregunté si realmente lo habían hecho. En ese caso, fue bastante frío por su parte observar desde una distancia segura cómo me enfrentaba a un individuo obviamente peligroso. Por suerte, no era eso; por casualidad, todos ellos habían salido tarde ese día y habían llegado a la escuela justo a tiempo.

Raro, ¿verdad? Retorcido.

Una de esas coincidencias que casi parecen planeadas.

Me recuerda a una historia que escuché, en la que un rayo cayó en una iglesia durante la misa, pero nadie resultó herido porque todos los fieles, normalmente puntuales, llegaron tarde ese día por una u otra razón.

De acuerdo, Dios podría castigarme por hacer esa comparación.

Porque si alguien movía los hilos, no era ni Dios ni un ángel, sino el Señor Demonio.

Que ya no era sólo un nombre para atraer clientes—ya que su brazo izquierdo, como mínimo, se había transformado en el de un demonio.

Y sospeché que también su pierna izquierda— “¿Qué pasa, Ruga? Tienes un aspecto sombrío.”

“Higasa…”

No me atreví a informar a mi amiga, tan entusiasta como siempre, de que mi antigua archienemiga había estado en nuestra clase hasta momentos antes, y mucho menos a describir lo absoluta y trágicamente transformada que había quedado, hasta el punto de que tanto por dentro como por fuera apenas era humana.

“… No es nada. El campus abierto de ayer fue divertido, ¿no? Quizá no esa universidad en concreto, pero sí que me entusiasmó la universidad en general. A partir de ahora tengo que ponerme las pilas en la preparación de los exámenes—”

Higasa debió sentirse un poco incómoda ante mi torpe cambio de tema, pero lo dejó pasar sin comentar nada, como una verdadera amiga.

Las clases del día transcurrieron en lo que pareció un abrir y cerrar de ojos—y después de las mismas.

Fui al gimnasio.

Donde una figura solitaria esperaba en medio del vacío cavernoso—Numachi Rouka.

La muleta que debía sostener su pierna rota estaba tirada en el suelo—y ella se mantenía de pie sobre esa pierna como si no le pasara nada, driblando una pelota de baloncesto con un ritmo fácil con la mano izquierda enfundada en yeso que debía sostener la muleta.

Me estaba esperando.

Numachi Rouka estaba esperando a Kanbaru Suruga. “¿Qué tal un pequeño cara a cara?” Se saltó las bromas. Ajá.

Por eso—según ella, había elegido el gimnasio y no otro lugar como nuestro punto de encuentro después de las clases.

Era el único lugar de los alrededores con una cancha de baloncesto.

Y al igual que aquella mañana, se había ocupado de todo, desalojando a todo el mundo. El equipo de voleibol, el de bádminton y, por supuesto, el de baloncesto… cada uno tendría su propia razón para llegar tarde.

Y así le contesté.

Cualquiera que responda de forma diferente no es un jugador de baloncesto.

“Hagámoslo.”

***

Como alguien célebre por llevar al equipo de baloncesto femenino del Instituto Naoetsu a los nacionales, puede que la gente se lleve una impresión equivocada cuando digo esto—y es muy posible que los Ougi-kun del mundo se sientan decepcionados al oírlo—, pero una parte de mí quiere exponer el argumento tan irregular de que en el deporte del baloncesto no se gana ni se pierde.

¿Quizás eso va más allá de lo irregular, hasta llegar a lo irracional?

¿O tal vez es simplemente irrelevante?

Pero la cuestión es que no digo esto para hacer alarde de mis excentricidades y quedar como un atleta superior. Es lo que realmente siento.

He llegado a la conclusión de que cuanto más lo juegas y más absorto estás en él, más insondable es este deporte del baloncesto.

He llegado a sentir que no se trata de ganar o perder.

Cada partido de baloncesto tiene un resultado, por supuesto, pero eso me parece un poco diferente a la victoria o la derrota.

Creo que mi sensación proviene de la realidad de que, hombre o mujer, no hay un solo jugador en la Tierra que pueda presumir de un porcentaje de tiro perfecto.

Algunos dicen que lo más importante en el baloncesto son los rebotes, pero eso es sólo porque, para empezar, hay muchos tiros fallados.

Ningún jugador tira con la intención de fallar, mientras que en el otro lado, la defensa está haciendo todo lo posible para bloquear el tiro.

En consecuencia, el éxito o el fracaso de un tiro se convierte en una cuestión de probabilidad: un tiro idéntico entrará unas veces y otras no.

Mm-hmm, probabilidad.

No se puede obviar el hecho de que hay equipos más fuertes y equipos más débiles, por supuesto, pero si se sigue mi argumento hasta su conclusión lógica, el resultado será una cuestión de suerte en cualquier partido entre equipos que estén ambos por encima de cierto nivel.

El equipo afortunado gana—y el equipo desafortunado pierde. Hace tiempo que me siento así.

No espero que nadie esté de acuerdo con mi opinión, y otros jugadores de baloncesto—Higasa, por ejemplo—podrían molestarse si les dijera lo que pienso, pero el hecho es que ha habido veces en las que mi equipo ha ganado a un equipo que era claramente mejor que nosotros, y otras en las que ha ocurrido lo contrario.

Podría llamarse “el flujo del partido”.

Sin embargo, eso es ponerle lápiz labial a un cerdo, y prefiero llamarlo “un embrollo”, o incluso “una casualidad”.

No tengo ni idea de cómo lo ven los espectadores, pero desde la perspectiva de un jugador en la cancha, no hay mucha diferencia entre los ganadores y los perdedores. Porque el más mínimo cambio en el flujo podría fácilmente haber llevado las cosas en la otra dirección.

Esto se aplica a todos los deportes, no solo al baloncesto, imagino— el tiempo que pasas practicando y perfeccionando tus habilidades es el evento principal, y los partidos son solo la guinda del pastel, solo una oportunidad para probar suerte.

El viejo consejo de “practicar como si fuera la cosa real y tratar la cosa real como si fuera la práctica” da en el clavo.

Por eso, sinceramente, no me disgusté tanto cuando nuestro equipo fue eliminado del torneo nacional en mi primer año de escuela secundaria.

Algunas de las senpais del equipo lloraron, pero pensé que habíamos jugado tan bien como el otro equipo, así que no me pareció que hubiéramos “perdido”.

Es frustrante perder en un juego de azar porque tu suerte es peor (a Araragi-senpai le gusta burlarse de mí por eso), pero en un juego de habilidad como el baloncesto, no hay razón para avergonzarse cuando pierdes basándote en la suerte, no hay razón para lamentarse.

Eso es lo que siento.

En la raíz de ese sistema de valores está el hecho de que “correr” fue lo que primero me llevó a empezar a entrenar como atleta.

Atletismo.

No hay espacio para que algo como el flujo se abra paso. No hay embrollos, no hay casualidades.

Se trata de un concurso completamente basado en el mérito, en el que la persona más rápida gana y la más lenta pierde. Los elementos de azar no entran en juego.

No es que perteneciera al equipo de atletismo ni nada por el estilo— en ese momento pensé que no había lugar para un mal perdedor como yo en un mundo de claros ganadores y perdedores.

¿Qué podría hacer si perdiera? No tenía ni idea.

Una persona como yo no está hecha para competir.

Siento haberme extendido tanto, pero lo que intento decir es que el baloncesto es un deporte que practico por auténtico amor al juego.

Disfruto mucho jugando, sin ningún tipo de sentimiento negativo.

Si me acusas de insultar el juego del baloncesto, de no tomarlo en serio, sólo podría agachar la cabeza y decir que tienes toda la razón.

Exactamente.

No me lo tomo en serio.

Quiero decir que incluso en un partido de uno contra uno contra Numachi, que no me llenaba precisamente de sentimientos cálidos— me olvidé de todo.

Me olvidé del Señor Demonio, me olvidé del brazo del demonio. Y me metí de lleno en ello.

Nos zambullimos sin preocuparnos de la molestia de llevar la cuenta, alternando ataque y defensa en una sucesión vertiginosa.

Al final, creo que compartimos el entendimiento de que ella probablemente ganó en términos de puntos, pero que yo lo hice en términos de sustancia.

Si bien mi uniforme escolar me daba una ligera desventaja frente a Numachi en chándal (tal y como era), en realidad esa desventaja no suponía esencialmente nada. Como mínimo, era insignificante.

Se las arregló de alguna manera para impulsarse con su brazo y pierna izquierdos enyesados como si fuera normal—aunque, según mi experiencia, esas partes “demoniacas” ni siquiera son comparables a las extremidades humanas en términos de potencia física, así que tal vez “como si fuera normal” no sea la forma correcta de decirlo—dicho esto, los yesos en sí mismos eran un verdadero obstáculo, por lo que su estilo de juego era innegablemente torpe a veces.

De hecho, cuando atacaba por su izquierda—o cuando me centraba en vigilarla por la derecha, se desmoronaba fácilmente.

El problema era que ella bloqueaba tantos de mis tiros importantes que, en cuanto a la puntuación, creo que casi seguro que ganó.

La Defensa Pantanosa de Numachi Rouka parecía ser totalmente funcional, incluso después de todo este tiempo.

Lo que me recuerda que, cuando ambas éramos jugadoras activas, se atribuía un ethos bastante retorcido al innegable equipo de Numachi: Mientras no se pierda, se gana.

Parecía bastante raro, pero tal vez era el ejemplo de esa ética.

Toma su “colección de infelicidad” como el Señor Demonio— usando el tiempo para neutralizar los problemas, el eje vertical de esa idea, podría pensarse como su expresión.

Incluso después de lesionarse y retirarse—cambiando de escuela y deprimida como estaba ahora, quizá seguía siendo una jugadora de baloncesto de corazón.

“Deberías haber hecho un mate.” Con las fuerzas completamente agotadas después de una hora o más de ataques y defensas temerarias, Numachi hizo esa crítica. “En mi estado actual eso te haría imparable en el uno contra uno.”

“… En realidad no me gusta hacer mates.” “¿Sí? ¿En serio?”

“Se siente como hacer trampa.”

Tal vez decir trampa sea ir demasiado lejos.

Tal vez sea más apropiado llamarlo un último recurso, o una carta de triunfo—nunca lo hice mucho durante los partidos reales. Probablemente no haya ni una sola chica de secundaria en Japón que sepa hacer un mate, así que nunca pude quitarme la sensación de que era un movimiento barato.

En términos de probabilidad, y de flujo y todo eso, el mate implica meter el balón directamente en el aro, por lo que cuenta con un porcentaje de éxito del cien por cien.

Hmm, ¿he sido tacaña porque quiero eludir el tema de ganar y perder?

“Eso es baloncesto de estilo libre.” Dije. “Lo haces para entretener al público más que para ganar.”

“Huh. Aunque eso hace que una enana como yo esté celosa. Desde mi perspectiva es una habilidad legítima.”

“No es que sea alta.”

“¿En serio? Eras más bajita en ese entonces—por mi parte, yo dejé de crecer allá por mi primer año de escuela media.”

Una vez que dijo esto, me di cuenta de que, efectivamente, Numachi no parecía haber crecido ni un solo centímetro.

Centrándome en su color de cabello, había acabado con una fuerte impresión de que se había transformado—pero al visualizarla con su cabello negro y su antiguo uniforme podría resucitar fácilmente a la Numachi de nuestros días de juego.

… O quizás no.

Se había desviado demasiado del camino estos últimos tres años como para volver a los viejos tiempos. Aunque ella misma no hubiera cambiado, su forma de vida era demasiado diferente.

No soy quién para hablar, pero—al menos no voy por ahí coleccionando partes “demoniacas”.

No me ves iniciando ninguna colección literalmente demoniaca. Su pierna izquierda.

Su brazo izquierdo.

Esos yesos no sólo ocultaban la superficie.

“Si un demonio me concediera algún deseo.” Dijo Numachi, jugando con la pelota, que era bastante grande en comparación con su pequeño cuerpo. “Creo que desearía ser más alta.”

“…”

“No, si lo hiciera, podría empezar a masacrar a todos los que me rodean y que son más altos que yo—y yo sería más alta, relativamente hablando.”

De acuerdo a la lógica del demonio, insinuó. Para mí.

“Mi querida atleta Kanbaru, ¿qué pedirías tú?” “… Realmente no quiero hablar de ello.”

“Oh, vamos. ¿Acaso no estamos compartiendo el contenido de nuestras almas de forma mutua? Con esto.” Numachi hizo rodar la pelota de baloncesto por el suelo hacia mí. “¿A estas alturas qué queda por esconder?”

“Cierto—en ese caso, prométeme que me hablarás con sinceridad, que tampoco te guardarás nada.”

“Claro, pero ¿de qué debo hablar?”

“De lo que has estado haciendo estos últimos tres años.” “¿No te lo he dicho ya?”

“Esta vez quiero que incluyas las cosas que antes dejaste fuera.” Volví a hacer rodar la pelota hacia ella. “Esa pierna izquierda tuya—y el brazo.”

“Claro.” Aceptó de buena gana, tan de buena gana que se sintió anticlimático. “Pero comienzas tú.”

“…”

“Cuanto más entretenida sea tu historia, la procedencia de este brazo izquierdo que recuperé de ti—más te diré a cambio… Hey, mi querida atleta Kanbaru, ¿tienes un tipo? Me refiero a la clase de chicos que te gustan, ¿sabes?”

“Nunca he pensado en ello.”

“Ah… siempre se dijo que eras lesbiana. Ese era el rumor que corría.”

“No puedo negarlo. Pero también me gustan los chicos. Me gustan los que son pequeños, y amables.”

“¿Ah, sí? Yo también tengo un tipo. A estas alturas de mi vida.” Precisó Numachi como una anciana aunque tuviéramos la misma edad. “Ya no me importa el aspecto o su personalidad. El tipo de vida que ha tenido, sus antecedentes, su historia de fondo, eso es lo que me interesa—espero que la historia de fondo de este brazo izquierdo me resulte interesante.”

“No esperes una historia interesante de mí.” Dije, un poco harta del estilo indirecto de Numachi. “Parece que la gente siempre se lleva una impresión equivocada—pero soy una persona extremadamente poco interesante.”

Sí.

No soy interesante—sólo hipócrita.