Monogatari (NL)

Volumen 9

Capitulo de Cambio: Demonio Suruga

Parte 11

“Qué decepción. Qué decepción. Qué decepción… Tú, conduciendo un vehículo…”

“¡Cállate! ¿Qué hay de malo en que conduzca un vehículo? ¿Tienes idea de lo que tuve que pasar para obtener mi licencia?”

“Pero dijiste que tu bicicleta era tu vida… Dijiste que querías una bicicleta de carreras… En secreto, todavía me sentía culpable por haber destrozado tu bicicleta de montaña, y ahora me has dejado en ridículo.”

“Sigue sintiéndote culpable por eso.”

“Pensé que una vez que te graduaras conducirías una motocicleta.

Solías hablar de sacarte el carné.”

“Lo he intentado. Acabo de obtener mi licencia de conducir normal, el carné es lo próximo.”

“¿Y   un   New   Beetle?   No   es   exactamente   el   vehículo   más masculino.”

“¡No te burles del New Beetle! Di lo que quieras de mí, pero no te burles. Es el vehículo más bonito del mundo.”

“¿No solías decir que los hombres de verdad conducen muscle cars?”

“¿Eso solía decir? Hmm, las palabras ‘muscle cars’ realmente golpean fuerte cuando escuchas a otra persona decirlas…”

“Nunca quise verte así… Ojalá te hubieras quedado en tercer año de secundaria para siempre…”

“No te preocupes. En el próximo libro vuelvo a la secundaria como si no hubiera pasado nada.”

“Vaya que estas jugando rápido y sin contenciones, ¿eh? Pero, bien por ti, comprando un vehículo extranjero cuando acabas de graduarte de la secundaria. ¿Pediste un préstamo?”

“No, mis padres me lo compraron para la graduación.” “¡Qué decepción!”

Me metió en el vehículo como si fuera un equipaje y me tumbó en el asiento trasero, luego se ofreció a llevarme a casa.

Primero me llevaron a casa en un vehículo de policía, y ahora me llevaba a casa Araragi-senpai; los dos se sentían de alguna manera como extremos opuestos del espectro.

Pero incluso con mi salvaje imaginación, nunca soñé que la preciada oportunidad de ser llevada en brazos de mi precioso senpai llegaría de esta manera.

Me sentí un poco incómoda por todas las formas en que nuestros cuerpos se tocaron mientras me levantaba y me metía en el vehículo, pero me sentí demasiado gastada incluso para hacer una broma.

Bueno, ciertamente me sentí gastada.

Pero más que eso, fue el choque del combo Araragi-senpai/vehículo lo que me había quitado la vida.

“Ahhh… Me siento como si estuviera siendo secuestrada…” “Eso es un poco inquietante.”

“Si ahora mismo gritara podría arruinar toda tu vida…”

“¿Es un pecado tan cardinal que merezco que me arruine la vida una compañera de mis años de secundaria? Conducir un vehículo, quiero decir.”

“Jejeje.” Me reí débilmente desde donde estaba recostada en el asiento trasero.

Sus años de secundaria. Era obvio, por supuesto, pero había entrado en la siguiente fase de su vida después de graduarse en el Instituto Naoetsu en marzo…

“Aun así, mi querido senpai. Durante todo el tiempo que hemos estado enviándonos mensajes de texto, nunca me dijiste que habías conseguido un vehículo. ¿Fue porque te daba vergüenza?”

“¿Hunh? Eh, puede ser. La verdad es que me siento bastante avergonzado de que me hayas pillado in fraganti dando vueltas por la mañana temprano sin ningún sitio al que ir, intentando parecer genial en mi flamante vehículo con mi licencia de conducir recién sacada de la imprenta.”

Siempre tienes el don de aparecer en el momento equivocado,

refunfuñó mientras se detenía en un semáforo en rojo.

Su forma de conducir todavía tenía escrita “aprendiendo”.

“El momento equivocado… Ya veo, desde tu perspectiva puede parecerlo.” Dije.

Mirando la parte posterior de su cabeza mientras conducía. Vaya… su cabello se estaba poniendo muy largo.

He oído que empezó a dejárselo crecer para ocultar las marcas del cuello después de que le mordiera un vampiro, pero ahora era tan largo que parecía un pintor o un músico—podría cubrir esas dos opciones con sólo decir un artista.

Araragi, artista.

Eso suena tan…

Simplemente córtate el cabello.

“Sin embargo, desde mi punto de vista, siempre has tenido una excelente sincronización, mi querido senpai.”

“¿Huh?” Ladeó la cabeza como si no entendiera lo que quería decir pero no tuviera ningún interés en averiguarlo. “Bueno, supongo que en realidad no es un mal momento. Además, eres la primera persona, aparte de mis hermanas pequeñas, que viaja en este vehículo. A excepción de Shinobu, por supuesto.”

“¿Qué pasa con Senjougahara-senpai?”

“Ella no confía en mi forma de conducir.” “Suena como algo que ella diría…”

“… ‘Cualquiera preferiría montarse en ti mientras te arrastras a cuatro patas que en un vehículo que conduces’. ¿Cualquiera preferiría eso? ¿Dónde encajo yo?”

“Jaja. Su lengua ácida se ha vuelto NC-17 desde que se graduó en de la secundaria.”

“… ‘¿Reglamentos? ¿Eh? ¿Qué es eso?’, dijo ella.” “Supongo que no ha terminado de pasar página…”

“¡Ya! ¡Soy! ¡Universitario! ¡Pronto tendré diecinueve años! ¡Así que esos reglamentos ya no se aplican a mí, ni al derecho ni al revés!”

“Tu imitación es un poco demasiado certera para ser graciosa…

¿pero no se deshicieron de los reglamentos que tienen que ver con la edad?”

“Claro que sí. Para darle un giro positivo, el gobierno está equiparando la atracción por las niñas con la atracción por los pumas. En cierto sentido, se podría decir que han reconocido el lolicon como un derecho humano básico.”

“Ese giro es tan positivo que da miedo.”

“Sin embargo, no estoy seguro del uso que Senjougahara hace de la palabra ‘superioridad’… Y también dijo: ‘Los editores deberían tener las agallas de darle la vuelta a esta situación y sacar provecho de ella. En particular, adelantarse al gobierno y crear juntas de revisión civil independientes que emitan fallos indulgentes, reclamando al mismo tiempo algunos de los grandes montos de dinero que la nación y la PTA están arrojando’.”

“Parece que hay demasiado espíritu empresarial…”

“… ‘Además, el comité de revisión puede esperar un poco más de los creadores para engrasar las ruedas’.”

“¡Eso es bajo!”

“Sí. Si es posible, no quiero a ese tipo de persona en mi asiento de pasajero.”

“Sin embargo, llevarías a Hanekawa-senpai, ¿no?”

“Mi técnica de conducción aún no está a la altura. No podría mostrársela a alguien que conduce vehículos militares por campos de minas para ONG en zonas de conflicto.”

“…”

¿Eso es lo que está haciendo en sus viajes? Eso es un autodescubrimiento muy duro.

“¿Ha pasado algo?” Preguntó mi querido senpai—trayendo suavemente la conversación hacia mí. Si algo lo desencadenó, podría haber sido que el semáforo se pusiera en rojo, pero estoy bastante segura de que no fue eso—me encontré pensando que aunque sustituyera su bicicleta por un vehículo, aunque se dejara crecer el cabello o las uñas, Araragi Koyomi seguía siendo Araragi Koyomi.

Tanto si cambia como si no.

Madure o no, es el mismo Araragi-senpai de siempre.

“Las cosas no me están saliendo bien.” Le dije patéticamente, quejándome cuando hacía tanto tiempo que no lo veía. “Las cosas no están saliendo como yo quiero. Me siento muy inestable.”

“Que seas inestable no es nada nuevo.”

“Sí… creo que me siento muy sola, sin ti y sin los demás.” “Ahí está Ougi-chan.”

“¿Chan?”

Encontrando extraño el honorífico (¿era él el tipo de hombre que lo aplicaba a los chicos?), negué con la cabeza.

El que hablase de ese modo me recordó a Higasa.

De hecho, tengo muchos amigos y me gusta hablar con mis compañeras del equipo de baloncesto.

Y sin embargo.

La desaparición de mis incondicionales senpais de tercer año me ha abierto un agujero en el corazón.

“Sabes, Senjougahara también está triste. Te echa de menos.” “¿Y tú?”

“Por supuesto que te echo de menos. Te echo mucho de menos. Eres la única que puede seguirme las bromas rebuscadas o con referencias oscuras.”

“… Oh.”

Ese comentario me hizo feliz.

Incluso si sólo estaba siendo diplomático—no, nunca fue del tipo de ser diplomático.

Por lo tanto. Por lo tanto, yo.

“¿Qué es lo que no va como quisieras? No es propio de ti correr hasta el colapso.”

“No es propio de mí… He perdido completamente la noción de lo que es o no es propio de mí.”

“¿Perdiste el camino?”

“Uh huh. ¿Qué diablos significa que algo sea propio de mí? ¿Qué crees que significa que algo sea propio de ti, por ejemplo?”

“Esa es una buena pregunta—no lo sé. Siempre me esforcé por estar a tú altura, mi querido senpai. En ese sentido, quizá fuiste tú quien decidió lo que era o no era propio de mí.”

“¿Decidí?”

“Al final, quizá interpretamos el personaje que queremos que le guste a la gente—aunque tiene que haber algo más. Hay cosas que perdemos, que perdemos de vista, cuando hacemos esa clase de actuación.”

“Cosas que perdemos… Cierto. Siento que ya he perdido todo tipo de cosas.”

Pensaba en el brazo que tenía debajo mientras estaba tumbada. Todavía estaba envuelto, así que probablemente no tenía ni idea del aspecto que tenía bajo el vendaje.

Esta semana pasada me hizo ver cómo ese brazo izquierdo se había convertido en una parte muy importante de lo que era “propio de mí”— pero también cómo había sido algo de lo que tenía que desprenderse tarde o temprano.

Si ese brazo era el castigo que tenía que soportar por mis pecados, entonces había sido necesario que cumpliera mi condena.

Me había equivocado terriblemente al pensar que revisar el periódico de la mañana y las noticias de la televisión y atarme el brazo antes de acostarme para el resto de mi vida me serviría de expiación.

La expiación era algo más… mucho más…

“Me pregunto… si tú también acabarás algún día.” Murmuré. “¿Hm? ¿Con qué?”

“Eh, nada…”

Tendida en el asiento trasero, dejé escapar un suspiro.

Había tal distancia entre las cargas que él y yo llevábamos que ni siquiera se podía comparar. Tampoco era algo que debiera preguntar a la ligera.

Así que pregunté otra cosa en su lugar.

“Hey, Araragi-senpai, ¿cómo fuiste capaz de hacer tanto por todos, hasta el punto de sacrificarte?”

“Como si alguna vez lo hubiera hecho. Estás hablando de Hanekawa.”

“Fue… diferente con ella, creo. Lo que ella sacrificó no fue su propia vida—pero tú te negaste, y seguiste negándote, para llegar a dónde estás ahora. ¿Cómo fuiste capaz de hacerlo?”

Le pregunté. Quizá le criticaba más que le preguntaba. El hecho es que.

Sí quería criticarlo.

Porque sabía lo duro, lo insoportable que había sido para Senjougahara-senpai verle ser así—y guardar silencio.

Y.

Para mí también había sido duro—insoportable.

Especialmente—al comienzo del segundo semestre, cuando las ruinas de la escuela de preparación ardieron hasta los cimientos junto con todos nuestros recuerdos, y durante aquel otro caso justo antes de la graduación…

Había sido tan malo que había querido morir.

“No creo que sea sólo tu cuerpo inmortal. De hecho, tu cuerpo inmortal es tu mayor abnegación y una especie de tumba.”

“…”

“Dime. ¿Qué te hace… ir tan lejos?”

Estaba    segura—de    que    la    respuesta    proporcionaría    alguna información sobre Numachi y sus colecciones.

¿Qué era eso de querer lograr algo—?

Con tantas ganas que te negarías a ti mismo. Al punto de ser capaz de morir por ello.

“Esa es una pregunta difícil… La verdad es que nunca lo he pensado. Suena decepcionante… pero hmm, veamos.”

Hizo un alarde de pensar en ello.

Por lo que pude ver, realmente no había pensado en ello—quizás nunca lo necesitó.

Pero yo quería saber. La razón.

O más bien, el propósito.

Quería que considerara el principio que regía sus acciones. “… Cuando estaba en la escuela primaria.” Comenzó.

“¿Eh?”

“Durante la clase, pensaba en este tipo de cosas: si un hombre del espacio apareciera de repente en el aula y fuera a hacer algo horrible a todos, ¿qué debería hacer?”

“…”

“El yo de mi imaginación derribaría al hombre del espacio sin pensárselo dos veces—le daría una paliza en toda regla con un movimiento final como el muscle-buster o algo así.”

Yo era el héroe, dijo.

Su tono terriblemente serio contrastaba mucho con lo que estaba diciendo en realidad—no podía saber muy bien si estaba hablando en serio o si todo era una broma.

“Creo que todos los chicos sueñan así hasta cierto punto. ¿Y tú, Kanbaru, como chica? ¿En qué pensabas durante la clase en la escuela primaria?”

“¿En qué estaba pensando? Bueno…” Hmmm.

Creo que nunca me he dejado llevar por fantasías como ésas… o al menos eso es lo que me gustaría pensar, pero, pensándolo bien, la primera vez que le pedí a un demonio que me concediera un deseo fue durante la escuela primaria… En ese sentido, no tenía derecho a reírme de su historia.

Era demasiado parecida a la mía.

“Supongo que mentiría si dijera que nunca he tenido esos pensamientos.” Respondí vagamente al final.

“Ya veo. Bueno—después de graduarme en la escuela primaria, me enteré de que todo el mundo había estado pensando el mismo tipo de cosas, y me sentí avergonzado por lo ‘poco especial’ que era. Al mismo tiempo, también me sentí algo aliviado—fue tranquilizador más que nada.”

“¿Tranquilizador?”

“Sí.” Asintió. “Porque había tantos alumnos en esa clase que querían proteger a sus compañeros—cuando me di cuenta, me hizo pensar que el mundo seguía bien. Si tanta gente quería ser héroes—la paz mundial tenía que estar a la vuelta de la esquina.”

“…”

“Sin embargo, me desengañaron rápidamente de esa idea—era una base bastante débil para semejante revelación—pero si hay algo, además de Hanekawa, que contribuyó a convertirme en lo que soy hoy, probablemente fue la sensación que tuve entonces.” Dijo Araragi- senpai, riendo.

Todavía no podía saber si lo decía en serio—de hecho, con un remate así, parecía que debía estar bromeando.

Y sin embargo.

Estaba segura de que había dado la respuesta más sincera posible a mi pregunta.

Bien…

Por el bien de los demás, por el bien de todos—por muy sospechoso que sonara, no era del todo mentira.

Abnegación. Negarse a sí mismo.

En realidad no es imposible de entender—solo que no queremos hacerlo.

Y que yo lo haga sería extraño, en verdad siento eso.

No hay una maldita cosa que quiera lograr tanto como para morir por ella.

Una mujer que tiene algo que quiere lograr con tantas, que moriría por ello—que incluso en la muerte sigue reuniendo.

Sigue coleccionando—la infelicidad, y un demonio.

“Escucha, Araragi-senpai. Tienes una amiga que es una fantasma,

¿verdad?”

“La palabra ‘amiga’ no alcanza a expresar nuestra relación. A veces me pregunto si ella y yo fuimos la misma persona en una vida pasada.”

“Vaya, eso es espeluznante.”

“De todos modos, ¿qué hay de eso?”

“¿Cuál crees que es la diferencia entre las personas que se convierten en fantasmas y las que no? No todas las personas se convierten en fantasmas, ¿verdad? Si lo hicieran sería un problema, toda la ciudad estaría desbordada de ellos—en cuyo caso, ¿qué los distingue?”

¿Tiene que ver con la presencia o ausencia de arrepentimiento?

¿Se convierten en fantasmas porque han dejado algo sin hacer, o porque tienen algún rencor o algo así? Pero si lo pones así, seguro que nadie se muere sin tener al menos algún remordimiento.

Todo el mundo deja atrás a sus seres queridos, por no hablar de los asuntos pendientes, cuando muere.

“Esa es una buena pregunta, nunca he pensado en ello… pero me pregunto. Tal vez todo el mundo se convierte en un fantasma. Tal vez nuestra ciudad está repleta de fantasmas, y es sólo que la mayoría de la gente no puede verlos.”

“Así que con cualquier fantasma dado, hay gente que puede verlo y gente que no—entonces no es que algunas personas se conviertan en fantasmas y otras no, es que la gente puede ver algunos fantasmas y otros no.”

“¿Pero la vida no perdería su sentido si todo el mundo pudiera convertirse en un fantasma después de morir?”

“Es cierto. La parte después de la muerte parece definitivamente más divertida.” Estuve de acuerdo.

“Apuesto a que los fantasmas y la vida después de la muerte y esas cosas fueron inventados originalmente por gente que no podía aceptar que otra persona ‘muriera’… Quiero decir, no siento que pueda convertirme en un fantasma aunque me muera.”

“Entonces, ¿crees que los fantasmas deben pasar al más allá?”

“Probablemente, pero si mi amiga fallece, podría sentirme triste. O no, triste no, simplemente no me gustará—”

Lo que podría ser la razón por la que se queda en esta ciudad sin pasar al más allá.

Mientras decía esto, tomó una curva—y pensé: ¿esa amiga puede ir en el asiento del copiloto de su vehículo?

Bueno, creo que ese escenario apesta a crimen.

“Quiero hacer algo con esta situación.” Dije, mirando el cielo a través de la ventana y sintiendo que nos acercábamos a mi casa. “Pero dejarla en paz, de alguna manera sé que sería lo mejor.”

“¿Lo mejor? ¿Cómo es eso?” Preguntó mi senpai con sencillez. Como no le había explicado en absoluto las circunstancias, era perfectamente natural.

“Porque nadie está sufriendo.” “…”

“Por muy desgraciada que sea la situación, si la persona parece estar bien, no hay que interferir, ¿verdad? ¿Qué sentido tiene esforzarse en decirle a la persona que es infeliz? Si está disfrutando de su infelicidad, entonces no hay nada que se pueda hacer al respecto. Y tal como están las cosas, muchas personas incluso están siendo ayudadas. Si un montón de gente se está salvando por una situación en la que quiero hacer algo, y ni una sola persona está sufriendo—¿puede que lo mejor sea que no meta las narices por mis propias razones egoístas?”

Al escuchar todo esto, Araragi-senpai probablemente se sintió despistado—dudaba que hubiera escuchado algo de Karen-chan, y yo no había explicado nada, sólo había soltado este torrente de angustia, así que ¿cómo podía dispensar algún consejo?

De hecho, su respuesta contundente fue: “No tengo ni idea.”

De todos modos, el mero hecho de hablar de ello me hizo sentir mucho mejor.

Creo. Maldita sea.

¿Significa eso que Numachi tenía razón? ¿El tiempo también se encargaría de este sentimiento?

Sí, probablemente.

La pena sin rumbo y desamparada, también—será algún día un recuerdo.

Que luego podrías olvidar. En ese caso—

“Pero sabes, Kanbaru.” Para mi sorpresa, después de asimilar mi desesperante relato—y tras su contundente respuesta inicial, Araragi- senpai continuó. “No es cierto que nadie sufra.”

“¿Eh?”

“Al menos una persona, tú, está sufriendo. Y eso es razón suficiente para que actúes. El hecho de que tú misma estés sufriendo hace que este caso sea enorme, en lo que a ti respecta.”

Y si estás sufriendo, me duele a mí, entendido, y también a Senjougahara, ¿vale? Recordó burlonamente.

Más que cálidas, sus palabras me parecieron naturales, como si hubiera entrado en contacto con la temperatura de un ser humano por primera vez en mucho tiempo.

Pero, claro.

Así es.

Era el tipo de persona que decía cosas así todo el tiempo.

“No quiero sonar como Oshino—pero el único que puede salvarte, si estás en problemas, podrías ser tú.”

“Aun así… Este sentimiento que tengo, desaparecerá en algún momento. El tiempo se encarga incluso de los problemas que se instalan en tu corazón.”

“¿Qué demonios? Esas palabras, en todo caso, no parecen tuyas.

¿Alguien te ha dicho algo así? No pienses demasiado, o piensa más,

esa mierda.”

“Sí. Diferentes personas me han dicho muchas cosas diferentes.” Numachi.

Kaiki.

Y mi madre—todos me decían lo que les daba la gana. “Olvídate de ellos.”

Y así, Araragi-senpai le dio una patada a todo eso.

“Ese alguien no eres tú. ¿Cuándo te volviste tan inteligente y empezaste a preocuparte por las necesidades de otras personas?”

Igual que yo lo he hecho todo a mi manera—tú tienes que hacerlo a tu manera a partir de ahora, dijo, siempre mirando al frente.

Por supuesto, seguía conduciendo.

Si me devolviera la mirada, bueno, eso podría ser un problema. “Así como yo era el que quería estar a la altura de tus expectativas,

si quieres conformarte con la opinión de otro, entonces está bien, pero si no te parece persuasiva, entonces tienes que luchar. Como he hecho yo, contra Senjougahara, contra Hanekawa, contra Oshino, incluso contra ti y tus expectativas sobre mí.”

“Ya veo…”

He visto—que debería haber mantenido la sencillez.

Vacilando largamente hasta que me acorralaron—eso definitivamente no era parte de mi carácter.

Para nada era propio de mí.

Ante las palabras de mi senpai, me senté en el asiento trasero, aunque no debíamos llevar más de diez minutos conduciendo, desde luego no lo suficiente como para aliviar mi agotamiento.

“Me convence tu opinión.” Dije. “Así que voy a luchar.”

“Mm-hmm. En ese caso, buena suerte… ¿Puedo hacer algo para ayudar?”

“No.”

Estaba bastante segura de que no sería capaz de ver a Numachi.

Pero no era eso—lo que había que hacer a continuación, sólo lo podía hacer yo.

Sí.

Yo también tenía que graduarme.

De él, y de Senjougahara-senpai—tenía que convertirme en una nueva yo, que pudiera salir adelante por sí misma.

De hecho, ese día debería haberme mostrado tal y como soy a mi estimado senpai.

En ese sentido, no había estado sola en absoluto.

A partir de aquí estaría sola. Necesitaba ser sólo yo.

“Ah.” Al decir que era inútil, Araragi-senpai sonó complacido por alguna razón. “Me alegro de oírlo.”

“Sí. Aunque si realmente quieres hacer algo para ayudar, puedes venir a limpiar mi habitación.”

“Pon eso en primer lugar en la lista de cosas de las que necesitas graduarte.”

***

Araragi-senpai me llevó hasta la puerta de mi casa y estuvo a punto de marcharse sin ni siquiera bajarse de su New Beetle, pero en realidad no me había recuperado hasta el punto de poder caminar por mí cuenta—o al menos fingí que era el caso—, así que me ayudó a entrar en la casa.

Esperaba que me volviese a llevar en brazos, pensando que Senjougahara-senpai estaría totalmente de acuerdo con ello, pero, por supuesto, no fue tan lejos y se limitó a darme su hombro para que me apoyara.

Era su propio tipo de contacto íntimo, y eso era suficiente para mí.

Pero, por mala suerte para él, nos topamos con mi abuela que estaba limpiando el vestíbulo justo en ese momento; ya se habían visto varias veces y ella le había tomado cariño, así que antes de que se diera cuenta, le invitaron a desayunar.

Le dije que había estado corriendo toda la noche y que lo último que quería hacer era comer, así que me iba a tomar el día libre de la escuela y dormir todo el día. Empecé a dirigirme a mi habitación.

Cuando mi abuelo me llamó.

Al parecer, esa mañana temprano había llegado un paquete para mí. “¿Un paquete?”

Sí, un paquete, asintió mi abuelo.

Me dijo que lo habían dejado fuera de la puerta y que lo pondría en mi habitación para mí.

“…”

¿Dejado fuera de la puerta? ¿Qué demonios? Eso parecía bastante sospechoso.

¿Era una bomba o algo así?

Pensando que mis abuelos, tan anticuados como eran, solían ser demasiado permisivos con estas cosas, esta vez caminé por mi cuenta hacia mi habitación, o tal vez gateé sería una mejor manera de decirlo.

Lo que habían dejado en mi habitación era una caja envuelta en papel blanco brillante. Como mi abuelo dijo que habían entregado un paquete, me imaginé una caja de cartón, pero cuando la toqué, descubrí que lo que había debajo del papel de regalo era en realidad madera.

Cuando arranqué el papel de regalo, vi que era una caja de paulonia.

Me resultaba de alguna manera familiar—o quizás extraña—pero no, la caja de paulonia que conocía de sobra era más pequeña que ésta.

En la tapa había un papel con una nota:

Esto es algo que Gaen me pidió que guardara, así que no necesitas pagarme por ello. Si quieres usarlo, úsalo. Si quieres tirarlo, tíralo.

La letra era exasperantemente buena, y no había firma alguna.

Pero era bastante fácil adivinar de quién era, por la forma en que se mencionó el dinero, y especialmente porque el remitente se refería a mi madre como Gaen.

En cuyo caso la caja de paulonia—tuvo que ser su respuesta a la llamada telefónica que había hecho ayer.

Contuve la respiración y abrí la tapa.

Efectivamente, lo que había metido dentro—era la cabeza momificada de un demonio.