Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Altar del Rey de la Sabiduría. Foreign_matter.

Parte 1

-¿¡A dónde fue ese pervertido!?

-¿¡Se envió a sí mismo al vestuario del equipo de lacrosse en esa pequeña caja!?

-Eso en realidad es bastante impresionante por su cuenta… Casi siento pena por él. Es probable que sea del tipo de idiota que no podría pensar en nada más que escabullirse en el baño de mujeres incluso si tuviera un poder revolucionario que cambiaría al mundo como detener el tiempo o la invisibilidad. Maldito sea ese programa de cámara escondida de reacciones. ¡¡Él debe morir!!

-¡¡Mátenlo, mátenlo!!

Las palabras de las chicas corriendo por la calle principal se clavaron en el corazón del fugitivo.

Kamijou estaba observando la situación mientras se escondía en un callejón cercano con su espalda presionada contra la pared de un edificio. También estaba a punto de llorar.

-Maldición, Tsuchimikado. ¡¡Contesta, contesta, contesta, contesta!!

Kamijou estaba apretando botones en su teléfono con su pulgar, pero el chico que había creado esta trágica situación no respondía. Eventualmente, Kamijou recibió un anuncio diciendo que su llamada había sido rechazada.

-¿¡Por qué!? ¡¡Ese bastardo me echó toda la responsabilidad y luego desapareció!!

Kamijou solo conocía el término Altar del Rey de la Sabiduría. En realidad no sabía qué forma o color tenía. Era limitado lo que podía hacer para salvar a la gente del School Garden.

En lo que respectaba a una búsqueda solamente, el School Garden solo tenía dos kilómetros cuadrados. Aunque eso todavía era mucho espacio, el uso completo de dos horas le da una oportunidad mucho mejor de encontrar su objetivo al azar que si tuviera que lidiar con la totalidad de Ciudad Academia.

Sin embargo, Kamijou había sido arrojado en un área donde los chicos estaban prohibidos sin ningún tipo de excusa. Si caminaba por ahí descuidadamente, sería arrestado. Y era totalmente posible que fuera atacado por Espers de alto nivel antes de ser arrestado. Si eso pasaba, él podría ser asesinado “accidentalmente” en el proceso.

No podía renunciar e ir a casa, pero no podía caminar por ahí descaradamente tampoco. Tenía que escabullirse con cuidado, pero hacer eso le costaría mucho tiempo.

Antes de tomar cualquier acción, tenía que pensar en algunas ubicaciones probables para buscar. De esa manera podría encontrar el Altar del Rey de la Sabiduría lo más rápido posible y derrotar a Umezaki Yuuga, el mago Vajrayana que lo preparó.

(Dijo que era un altar Homa, ¿verdad? ¿Una vieja antigüedad del ocultismo como esa no destacaría en esta ciudad científica? Aunque por otro lado…)

Kamijou miró a su alrededor.

Toda la zona fue moldeada en base a una ciudad europea “tradicional”.

Debido a los gustos de una sociedad de chicas de clase alta, ese tipo de antigüedades viejas estaban en todas partes. Le preocupaba que el Altar del Rey de la Sabiduría se mezclara muy bien.

(Pero Umezaki Yuuga tiene las mismas restricciones que yo…Y voy a estar muy molesto si resulta que en realidad es una chica con un nombre masculino o puede volverse invisible.)

El mago naturalmente no querría que nadie interfiriera con la ceremonia. Lo que significaba…

La máxima prioridad de Kamijou era no ser atrapado.

Después de eso era buscar lugares donde una antigüedad japonesa pudiera ser dejada sin levantar sospechas.

-Estas son escuelas para chicas de clase alta. Probablemente tienen clubes de ceremonia del té, clubes de arreglo florar, clubes de caligrafía, y todo tipo de cosas anticuadas…

Esa opinión prejuiciosa habría molestado a una chica de clase alta “real” como Misaka Mikoto, pero ella probablemente lo volaría en mil pedazos si supiera que se había escabullido en el School Garden.

(Lo que sea que haga, necesito un mapa primero. El School Garden está lleno de secretos, así que los mapas por satélite se mantienen en privado. Mi primer objetivo es conseguir uno de alguna parte.)

De repente, escuchó las (tristemente no agudas) voces de numerosas chicas en la calle principal. Parecía que un equipo de búsqueda de animales salvajes ya se había formado por voluntarios.

Kamijou de inmediato miró más adentro del estrecho callejón.

(No, no tengo ni idea de a dónde lleva esto. Ellas podrían estar avanzando desde ambas direcciones o podría conducir directamente a otra calle importante. Necesito una manera más segura de salir de esto.)

Kamijou miró alrededor del callejón estrecho y angosto, torció su cabeza alrededor, y entonces se congeló en su lugar.

Lo que vio fue…

***

Múltiples conjuntos de pasos entraron en el estrecho callejón.

-¿¡Qué!? ¡No está aquí!

-¿Ese testimonio de un testigo fue inexacto?

-…U-um, senpai. Eso no era un nuevo tipo de UMA no registrado en ninguna enciclopedia animal o una materialización de los deseos de todas las chicas de aquí de un caballero aún no visto,

¿verdad?

-No era para nada lo bastante lindo para ser eso.

-¡¡Oh, por supuesto!! ¡¡Nadie querría un artista de reacción como ese!! (¡No tienen que insultarme de esa manera!) Kamijou maldijo en su corazón. Él estaba arriba de ellas.

Había presionado sus brazos y piernas contra los edificios a ambos lados del estrecho callejón para escalar hasta el quinto piso. Para asegurarse de que no levantaran la vista y lo vieran, se había subido al techo y rodado sobre su espalda.

(Maldición. Tsuchimikado todavía no contesta.) Kamijou estaba mirando su teléfono, pero entonces…

-Oh, espera. Esto va a enviar una señal de teléfono desconocida. El cuerpo de Kamijou se tensó de miedo.

Frenéticamente apagó el teléfono, pero ya era demasiado tarde.

-¿Estás segura de que no te equivocaste? No hay nadie aquí.

-No habría un punto aquí sin ninguna razón. Esa razón podría ser un error, pero tiene que haber una razón para que se muestre aquí.

-Espera un segundo. Este mapa solo muestra dos dimensiones. No muestra ninguna diferencia en la altura.

-En otras palabras…

Kamijou contuvo el aliento.

El Altar del Rey de la Sabiduría se activaría en dos horas, por lo que no podía permitirse ser capturado aquí.

-¿¡Está bajo tierra!? ¿¡Se metió en una coladera!?

-¡Él sigue mostrando más y más de las técnicas especiales que esperarías de un pervertido! ¡Esto va más allá de un simple artista! Horokawa-san, no pienses en esto como práctica. ¡¡Vamos a usar nuestros sables de verdad!!

-Pero si este misterioso ser puede moverse libremente dentro de la alcantarilla, ¿eso quiere decir que es un monstruo similar a un cocodrilo blanco?

Después oyó los pasos irse, Kamijou rodó sobre su estómago. Metió su teléfono desactivado en su bolsillo.

Parecía que el equipo de búsqueda de animales salvajes estaba corriendo por ahí con los sables de esgrima de una escuela para chicas de clase alta. Por lo que había oído, él no simplemente sería picoteado si era encontrado. Ellas tratarían de atravesarle el pecho y la espalda.

(No puedo viajar por la superficie. C-Creo que tendré que viajar por los tejados.)

Sin importar cuántos secretos tenía el School Garden, todavía estaba hecho para estudiantes. Señales y folletos con mapas se podían encontrar aquí y allá.

El problema era cómo revisar uno de esos sin que nadie lo viera.

(Si tuviera binoculares, podría revisar una de las señales desde un tejado. Si solo pudiera usar mi teléfono. Entonces podría acercarlo con la cámara. Bueno, encontrar alguna herramienta genérica para utilizar como binoculares probablemente será más fácil que conseguir un mapa de un área con tantos secretos como esta.)

Kamijou se obligó a pensar positivamente mientras trataba de suprimir su temblor.

Viajar por los tejados naturalmente significa que tendría que saltar entre los edificios sin una línea de seguridad.

-Wow. No puedo dudar. Todo se acabó si vacilo.

Miró hacia abajo desde la orilla del tejado y se limpió el sudor de su frente.

Era solo alrededor de un metro hasta el siguiente edificio, pero esto no era lo mismo que saltar sobre un charco en la acera. El hecho de que moriría si se caía a través de ese espacio proporcionó un tipo diferente de miedo que el de simplemente caer de un acantilado.

(Afortunadamente, no tengo que preocuparme de ser perseguido por esas chicas si uso los tejados. Puedo tomarlo con calma. Solo tengo que calmarme y centrarme. No necesito más fuerza de la que suelo usar. Si me muevo igual que siempre hago, fácilmente puedo superar esta brecha.)

Kamijou tomó varias respiraciones profundas y retrocedió del “abismo”. Estaba preparando el espacio para su carrera para saltar. Se dio 10 metros. Si no dudaba y dejaba que su impulso lo llevara después de saltar del techo de concreto, llegaría al edificio vecino.

***

Misaka Mikoto usó el magnetismo para saltar sobre el suelo empedrado. Presionó el fondo de sus pies contra un edificio que tenía una base aislada adecuada y barras de refuerzo a pesar de parecer europeo. Y luego dio otro gran salto.

Ella utilizó este proceso para alcanzar el tejado del edificio en solo dos pasos.

(Honestamente. Sé que no puedo hacer nada al respecto ya que es parte del plan de estudios de la escuela, pero me gustaría que la escuela se encargara del transporte.)

La escuela ya había terminado por el día, por lo que los clubes deportivos se podían oír corriendo aquí y allá. Los siete Nivel 5 de Ciudad Academia tenían análisis especializados y centros de investigación creados para ellos. Los otros estudiantes normalmente estaban celosos de esto, pero en realidad significaba que ella tenía que ajustar su horario a lo que los adultos querían sin importar de cuando se suponía que tenía tiempo libre.

Y esas instalaciones suplementarias para los Nivel 5 no estaban contenidas todas dentro de los terrenos de Tokiwadai Middle School. A veces tenía que salir de los terrenos de la escuela y viajar a una instalación externa.

(Mi tiempo libre después de la escuela ya es bastante limitado con el toque de queda del dormitorio y entonces ellos de repente lo acortan aún más al programar un análisis en esa instalación externa. Necesito usar cualquier atajo que pueda para dejar tanto tiempo libre como sea posible.)

Mikoto tenía esos pensamientos inútiles mientras saltaba de tejado en tejado. Su estricta supervisora del dormitorio la regañaría si se enteraba de esto, pero Mikoto no dudó porque todo el problema se derivaba del pronto toque de queda establecido por esa misma supervisora del dormitorio.

Y entonces…

Vio algo que no debería haber existido. Por un instante, pensó que estaba viendo una alucinación provocada por sus sentimientos privados. Empezó a sonrojarse mientras analizaba por qué estaba viendo esta alucinación, pero entonces se dio cuenta de que algo no encajaba. Ella no estaría viendo esto sin la influencia de algún factor externo.

Y así finalmente llegó a la pregunta demasiado obvia.

¿Por qué?

¿Por qué ese idiota estaba dentro del School Garden donde no se permitían los chicos?

-………………………………………………………………………………………………

Mikoto pensó en silencio por un momento, pero no pudo llegar a una respuesta razonable. Se dio cuenta de que no necesitaba una respuesta razonable para esto.

Así que cambió su enfoque.

-¡¡Túuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!! ¡¡Qué demonios estás haciendo aquí, pervertiiiiiiiiiiiiidoooooooooooooooooooooooooooooooooo!!

-¡Noooo! ¿¡Por qué tiene que aparecer ahora la más intensa y problemática!?

Kamijou Touma frenéticamente comenzó a correr. Parecía que estaba planeando saltar el estrecho espacio entre los edificios. Al darse cuenta de eso, Mikoto rápidamente corrió hacia adelante para capturar al criminal. Sin embargo, ningún observador externo habría pensando que este era un caso de “Ah haha hehehe” “Vamos, espera☆” Más bien parecía que estaba siendo perseguido por una bruja o una Kuchisake-Onna.

Mikoto se movía más rápido, pero Kamijou estaba más cerca a la orilla del tejado. Cuando Mikoto se dio cuenta de que el chico tenía suficiente impulso para pasar fácilmente la brecha, cambió de táctica.

Ella manipuló el magnetismo.

Se concentró en el metal de la hebilla de su cinturón y tiró de él hacia ella justo cuando comenzó a volar por el aire.

-¡¡Nnn!!

-¿¡Ngwah!?

Para ella, se sentía como si estuviera sosteniendo un grueso cable que lo tiraba hacia ella, pero entonces ese cable desapareció por completo. Era como si la línea de pesca se hubiera roto y el pez se escapara.

Lo que fuera lo que el chico utilizaba para negar los poderes sobrenaturales había surtido efecto. Sin embargo…

-¿Eh?

De repente se dio cuenta de que el chico había desaparecido.

Él había estado tratando de saltar entre los tejados pero había sido parcialmente frenado sin manera de empujarse hacia adelante.

Lo que significaba…

-No puede ser… ¿Se cayó?

La cara de Mikoto palideció, pero entonces escuchó la voz chillona de una chica y el sonido de un plato de comida rompiéndose contra una pared.

-¡¡Maldito!! ¿¡Quieres que te de una paliza hasta que eches espuma por la boca y por todos los orificios también, pervertido!?

-¡¡Yo no hablar Japonés!! ¡¡Yo no entender!! – gritó el chico desesperado.

Después de confirmar que él estaba bien, Mikoto reanudó la persecución de su presa.

***

Después de ser frenado rápidamente en el aire por un misterioso ataque magnético, Kamijou reforzó su reputación de tener mala suerte al caer justo en la brecha entre los edificios. Sin embargo, desesperadamente extendió las manos y logró agarrarse a la barandilla fuera de una ventana.

Soltarse y caer significaría su muerte, así que su única opción era subir por la ventana. Sin embargo, una chica que parecía trabajar en la tienda de lujo del interior espléndidamente lo atacó repetidamente con artículos de mesa de marca y tuvo que correr a través del almacén hacia un pasillo.

-Esto es horrible. ¡¡Esto es tan horrible que es casi ridículo!!

Kamijou frunció el ceño mientras tomaba un par de lentes de opera (impresos con una mascota animal) que había encontrado en el almacén.

Con esos lentes de opera, podría revisar las señales en la calle sin tener que bajar al suelo.

Sin embargo, Mikoto y la empleada de la tienda sabían dónde estaba, por lo que ese equipo de búsqueda de animales salvajes llegaría pronto al edificio. Naturalmente, no podía bajar a la superficie, pero subir al tejado solo dejaría que Mikoto lo viera de nuevo.

(¿Mi única opción es saltar de ventana en ventana? Pero no puedo tomar impulso en el edificio. Si pudiera colocar una escalera sobre la brecha, podría hacerlo… pero tengo la sensación de que esta conmoción solo se está volviendo más grande.)

Había apagado su teléfono, por lo que no podía revisar la hora que era. De acuerdo con un reloj en la pared, habían pasado 20 minutos desde su nacimiento explosivo en el vestuario de chicas.

(¿Podría decirle a Mikoto lo que está pasando y obtener su ayuda? No. Perdí completamente la oportunidad para eso. ¡¡Para cuando se calme, el Altar del Rey de la Sabiduría de Umezaki Yuuga ya habrá destruido todo!!)

Kamijou tomó su decisión. No podía permitirse ser atrapado, así que tenía que tratar de viajar de ventana en ventana. Primero se dirigió a la escalera. Si iba a intentarlo, quería estar en el 2° o 3º piso.

Pero algo sucedió en cuanto puso un pie en la escalera.

-¿¡!?

Una sola chica estaba en las escaleras que conducían hacia abajo como si le cerrara el paso. Parecía estar en secundaria. Era pequeña, tenía la piel blanca, y tenía cabello corto negro. Se parecía un poco a una Zashiki Warashi de un viejo libro de imágenes. Llevaba un uniforme azul de marinero en lugar del uniforme de Tokiwadai, pero probablemente pertenecía a una de las cinco escuelas para chicas que controlan conjuntamente el School Garden.

(No es bueno…)

La chica parecía pequeña y delicada, pero como una estudiante del School Garden, probablemente tenía suficiente poder Esper para ser útil en una pelea. Dependiendo de cómo lo utiliza, su poder podría igualar o incluso superar a una pistola o una espada. Eso era bastante malo por su cuenta, pero ser detenido aquí podría permitir que otros Espers de nivel alto llegaran.

Kamijou se tragó la saliva audiblemente.

No podía decidir si abrirse camino a través de ella o buscar otra ruta. Mientras dudaba, la chica de pelo corto abrió la boca para hablar.

Kamijou naturalmente tomó una postura defensiva.

Una voz o un sonido posiblemente podrían actuar como un detonador de algún tipo de poder Esper.

Pero…

-¿Oh? Envíe a alguien para aumentar mi habilidad para reunir información porque pensé que algo emocionante estaba sucediendo, pero parece que encontré algo incluso más interesante de lo que esperaba.

-¿…?

Esa voz sonaba muy rara para Kamijou.

No había ningún problema con el tono o el volumen de la voz. Como era de esperar de una chica delgada, era un soprano agudo que sonaba como si pudiera hacer que un vaso vibrara. Sin embargo, la entonación era extrañamente atractiva. Era como si la voz de un adulto estuviera siendo obligada a sonar más joven con un sintetizador de voz.

Además, las propias palabras dichas eran extrañas. La chica de pelo negro había dicho que ella “envió a alguien” a pesar de estar parada justo en frente de Kamijou.

Y entonces…

La chica de pelo corto extendió los brazos y después llevó una mano hacia su ojo en un signo de paz horizontal.

Cuando hizo un guiño casual, Kamijou notó algo así como una estrella en su ojo.

Esta acción no encajaba en absoluto con su imagen obediente original y luego habló con una elegancia superior.

-Soy Shokuhou Misaki, la Esper Número 5 de Ciudad Academia. Mucho gusto ☆

***

Misaka Mikoto entró por la puerta a la tienda de lujo. Pasó junto algunas otras chicas mientras se abría paso más dentro de la tienda, pero no pudo encontrar a la persona que estaba buscando.

(¿No está aquí?)

Vio una puerta detrás de la registradora que probablemente llevaba a la zona solo para empleados, pero la chica trabajando en la tienda la detendría si trataba de abrirse paso.

Pero lo mismo tenía que ser el caso para ese chico de cabello de punta. Trató simplemente preguntando a la chica detrás de la registradora.

-Um, ¿hubo una conmoción arriba hace un rato?

-¿Eh? Oh, sí la hubo. Yo misma lo encontré un poco difícil de creer.

Mikoto hizo que la chica resumiera lo que había “encontrado un poco difícil de creer”. Alguien había entrado de repente en un pasillo del cuarto piso a través de una ventana y este intruso había sido un chico, algo que era raro (o más bien, inaudito) en el School Garden.

Un escándalo de un trabajador era una cosa, pero la chica no tenía la obligación de ocultar un crimen de un completo extraño. Ella incluso pudo haber pensado que tratar de ocultarlo crearía algunos rumores que afectarían negativamente la imagen de la tienda.

Pero…

-¿Eh? Me has dicho a donde entró, pero ¿a dónde fue después de eso?

-No lo sé. Escuché que un equipo formado principalmente por profesores está siendo enviado tras él, por lo que las otras chicas están esperando en las salidas para asegurarse de que no salga.

Parecía que la situación seguía aumentando de escala.

Aunque debido a las características especiales del School Garden, eso no había sido difícil de predecir.

(Oh, honestamente.)

Mikoto salió de la tienda y luego utilizó el magnetismo para saltar hacia arriba. Apoyó su cuerpo con la barra de refuerzo en la pared y entró en el tercer piso de forma similar a cómo un cierto criminal había hecho.

Pero no pudo encontrar al chico.

De hecho, todas las trabajadoras que no protegían las salidas deben haber sido evacuadas ya que el lugar estaba desierto. Un silencio ensordecedor llenó el área. Con lo tranquilo que estaba, Mikoto sintió que escucharía cualquier ruido en el piso arriba y debajo de este también.

(¿Ya ha abandonado el edificio? Pero las trabajadoras están vigilando todas las salidas.) Mikoto miró a su alrededor y su mirada se posó en una ventana.

Al igual que en el techo, la brecha entre las ventanas era lo bastante estrecho para que incluso una persona normal que no podía manipular el magnetismo la saltara.

-¿Hm?

Cuando entró en la habitación con la ventana y asomó la cabeza para mirar, Mikoto frunció el ceño.

Miró hacia el final del callejón comprimido entre dos paredes.

En la acera de la calle principal, vio alrededor de 10 chicas vistiendo el uniforme de invierno de Tokiwadai Middle School.

(Ellas son de la camarilla de Shokuhou Misaki. ¿Qué están haciendo aquí?)

En Tokiwadai Middle School, los estudiantes se reunían en camarillas en nombre del aprendizaje independiente e investigación en cooperación. A diferencia de los clubes escolares, las camarillas no tenían ningún maestro actuando como asesor y no estaban registradas oficialmente en la escuela. Sin embargo, algunos estudiantes veían el unirse a una camarilla como dar un cierto tipo de estatus.

Shokuhou Misaki era la “reina” que controlaba la camarilla más grande en la escuela. Esas chicas eran mucho como sus seguidoras.

(Esas dos sin duda están en uno de los clubes deportivos. Las actividades del club no deberían haber terminado todavía, así que ¿fueron llamadas aquí para una tarea urgente?)

Mikoto se centró principalmente en un miembro de la camarilla que tenía espléndidos rizos. Ella llevaba una enorme bolsa de gimnasio de marca sobre su hombro.

Sí.

Una bolsa de gimnasio lo bastante grande para contener a un hombre adulto si estuviera acurrucado en posición fetal.

(…Esto es sospechoso.)

La bolsa debe haber sido pesada porque la chica con rizos ocasionalmente perdía el equilibrio y se tambaleaba un poco mientras salía de la tienda de lujo con otras chicas de la camarilla.

(No puedo pensar en ninguna razón lógica para que Shokuhou esté en contacto con ese idiota…pero es completamente posible que hiciera algo solo porque lo conozco.)

Mikoto ni siquiera sabía por qué ese chico estaba vagando por el School Garden. Esto añadió otro nivel de incógnitas encima de eso, así que adivinar lo que estaba pasando se había vuelto mucho más difícil.

En momentos como este, era mejor encontrar una manera de simplificar la situación. (¡Lo que sea que esté pasando, solo tengo que obligar a ese idiota a que me lo explique!)