Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: La Ciudad Hundida

Parte 3

“¿Qué has dicho?”

“Le he dicho que la quiero”.

“……”

Cuando miré a Atolie que volaba detrás de nosotros, ella observaba el bosque de abajo.

Cuando llegamos a la Antigua Capital y le contamos las circunstancias al guardia de la entrada, nos saludó apresuradamente diciendo: “¡Entendido! En ese caso, por favor, vengan por aquí”. Nos acompañó hasta el palacio.

Atolie debió recordar la única vez que se había topado con los soldados de este país, porque gruñía hasta que Viola se puso las manos en las mejillas con un resoplido y moldeó sus labios en una sonrisa. Parecía la dueña de una mascota no entrenada.

Llegamos al palacio, donde los soldados soltaron gritos, exclamando:

“¡Vaya, una maga!”

“¡Dos de ellas!”

“¡Qué miedo!”

Nos saludaron uno tras otro. Nosotros hicimos lo mismo, devolviéndoles el gesto.

Una maga de nuestro lado era abiertamente hostil. Incluso tenía cierta energía, como si fuera a saltar y morder las manos de los soldados que saludaban.

Viola parecía preocuparse por ella como siempre.

¿Crees que podrías sujetar su correa un poco más fuerte?

“Soy el rey de este país”.

En el extremo más alejado de la sala a la que nos mostraron, al otro lado de una alfombra roja, había un anciano sentado en un extravagante trono. Como dijo en su autopresentación, era el rey. Sobre su cabeza canosa había una gran corona.

“Hola”.

“Buenos días”.

“Muere”.

Cada uno de nosotras se alineó y dio sus respectivos saludos. Hubo una respuesta dudosa en uno de esos.

“Podría jurar que acabo de escuchar a esa maga de allí decirme que me muera, pero… de todos modos, ¿qué hay en esa red?” La mirada del rey se concentró en Atolie.

“Te odio. Muere”. Incluso en un lugar como éste, Atolie hizo gala de su sentido de la honestidad, totalmente grosero y estúpido.

Viola se apresuró a aclarar las cosas con el rey de ceño fruncido. “Su Alteza, el lenguaje es diferente en su casa. Lo que acaba de decir no significaba lo que parecía”.

“Hmm, ¿es así?”

“Sí. Esto es lo que estaba diciendo: ‘Ciudad Hundida es el nido de amor mío y de Viola, así que nos gustaría que se mantuviera al margen de nuestra vida pacífica y de nuestros planes de crianza’”.

“Yo no he dicho eso”. Atolie pinchó a Viola en el costado de forma amenazante.

“Ella dijo que no había dicho eso”.

“Esto es lo que quiso decir con eso: “¿Qué? Su Alteza, ¿está usted celoso de que yo pueda pasar todos los días con una mujer tan hermosa—?”

“No he dicho eso”.

“¿Qué quieren ustedes?” Suspirando, el rey me miró por primera vez.

……

Era como si me suplicara que le ayudara.

“Um…” Yo estaba un poco perdida, pero decidí abandonar a las dos chicas que coqueteaban a mi lado y continué la conversación por mi cuenta.

Le dije que Ciudad Hundida era un pueblo donde vivía gente. Que los residentes no querían ningún conflicto y querían proceder a negociaciones pacíficas si era posible. Que había sido un error el otro día cuando habían alejado a los soldados de este país usando magia. Que esta vez habíamos traído pescado como disculpa por aquel incidente.

Bueno, no lo entendí todo exactamente, pero bueno, supongo que está bien.

“…Mm-hmm”.

Cuando terminó de escuchar lo que tenía que decir, el rey suspiró solemnemente. “En otras palabras, te gustaría disculparte por tu grosería de antes. Bueno, eso está bien. Así que, avanzando—¿qué pretendes hacer?”

Parecía no importarle lo que había pasado antes.

Viola fue la que contestó inmediatamente. “Creo que está bien que hagas lo que quieras. Si quieres ir a pescar, hazlo a gusto. No nos importará, incluso si sigues pescando hasta que Ciudad Hundida se marchite y muera, si te apetece”. Esto lo dijo despreocupadamente con una actitud indiferente.

“¡¿Qué…?! ¿Qué estás diciendo?” Exigió Atolie, sorprendida por las inapropiadas palabras de Viola, que iban totalmente en contra de la intención de las negociaciones de reconciliación. “¡Tú! ¿Vas a apuñalarnos por la espalda?”

El cuello de Viola se tensó cuando Atolie la tiró hacia atrás con fuerza y la miró fijamente.

Viola siguió mirando al rey, como si a ella no le importara lo más mínimo el comportamiento de Atolie. “Alteza. Sin embargo, me gustaría que nos hicieras una promesa. Si la aceptas nuestras condiciones, reparte el pescado que hemos traído hoy y cómanlo, por favor. Y luego jura no volver a levantar la mano contra la gente de Ciudad Hundida”.

“…Hmm”.

El rey parecía preocupado. En medio de este intercambio, Atolie estaba sacudiendo a Viola violentamente por el cuello. “¡Por qué… yo… debería…!”

Pasaron unos momentos.

“Muy bien”.

Como si fuera algo natural, el rey aceptó las condiciones.

No hubo discusión alguna. Acabábamos de dar al pueblo nuevas zonas de pesca. No había ninguna razón para que rechazara la propuesta.

Inmovilicé los brazos de Atolie detrás de su espalda mientras intentaba atacar indignada a Viola y observé con mis propios ojos cómo Viola y el rey intercambiaban promesas por escrito.

“¡¿Por qué te metes en mi camino?! ¡¿Planeas vender mi casa?!”

“No es eso. No es eso lo que estamos haciendo”, le susurré cerca de su oído para que el rey no pudiera escuchar.

Para empezar, ese nunca fue el plan.

Las acciones de Viola eran parte de nuestro excelente plan. Un plan que sólo incluía un aspecto que aún no habíamos contado ni al rey ni a Atolie.

“—Pero, ese pez no tiene nada de malo, ¿verdad? No tiene ningún veneno ni nada, ¿verdad?” La preocupación del rey era natural, ya que las conversaciones suaves solían tener motivos ocultos.

“Por favor, tranquilízate. No le hemos puesto veneno. Como prueba, ¿qué tal si hacemos que la nativa coma un poco?”

“¿Eh? Entonces, haré que el personal del castillo lo prepare”.

El rey hizo una señal, y los soldados recogieron la red llena de peces y salieron de la habitación.

“¡Tienen que estar bromeando!” se lamentó Atolie. “¡Son unas desgraciadas!” Siguió gritando cosas lúgubres hasta que se cansó. “¡No puedo…! ¡Me voy a casa…!” Gritó malhumorada hasta que un soldado volvió con un plato en la mano.

Una buena parte del gran plato estaba llena de salsa o algo así, aprovechando mal el espacio. Era un simple meunière disfrazado de plato elegante

Viola hurgó en el pescado con un tenedor, arrancó un pedazo del tamaño de un bocado y lo acercó a la boca de Atolie. “¡Abre grande!”

“¡De ninguna manera! Seguro está envenenado”.

“¡No lo está!”

“¡No! ¡Imposible!”

“¡Eres una terca!”

Suspiré, y Atolie me miró, pidiendo ayuda en silencio.

No había forma de evitarlo.

Agarré los antebrazos de Atolie y deslicé mis manos hacia sus costados. Sus hombros se encogieron por la sorpresa, y en el momento en que supo lo que yo iba a hacer, apreté

“¡Gah!” La boca de Atolie se abrió con sorpresa.

“Te tengo”. Viola le metió el pescado a la boca.

Al principio, Atolie frunció el ceño y se le formaron grandes lágrimas en las comisuras de los ojos, pero poco a poco su expresión se debilitó, masticó la comida y tragó obedientemente.

Después de comer el meunière, se quedó simplemente en silencio.

Con la cabeza colgando y todo el cuerpo relajado, se quedó inmóvil, aturdida.

Y entonces, ante la atenta mirada de todos en el palacio, Atolie dejó escapar de mala gana una sola frase.

“…………………………………………………… Me voy a la cama”.

“Maravilloso”. Viola se rió y puso las manos en las mejillas de Atolie.

El pescado no estaba, efectivamente, envenenado.

Era mucho menos complicado que eso.

En pocas palabras, sólo Atolie y su gente podían comer esos peces.

***

Me había enterado de la verdad mientras estábamos en el barco.

Mientras ella estaba coqueteando con Atolie en lenguaje de señas, Viola me dijo de repente algo como si acabara de recordarlo. “Esos peces no son comestibles, sabes”.

“¿Eh?”

“Esos peces tienen un veneno natural que los protege de los depredadores, ya sea que los guises, los hagas a la parrilla, los seques o los comas crudos, cuando los

comes, tu estómago comenzará a doler inmediatamente”.

“…Espera un momento. Todo el mundo aquí las come. Dijiste que llenan las mesas de las casas, ¿verdad?”

“Así es, eso hacen aquí en Ciudad Hundida”.

“……”

Ella estaba sonriendo, pero justo después de decir eso, la mirada en sus ojos se endureció.

“Mi opinión es que este país solía ser débil. Probablemente no pudieron hacer nada cuando fueron conquistados por la Antigua Capital, Lolia. Probablemente, cuando Lolia empezó a enfrentarse a la hambruna, cerraron el bosque para poder desarrollar la tierra, pero—incluso cuando esta ciudad se inundó de agua—no acabó con la vida de los residentes. Olvidados por los tiempos, nunca abandonaron este lugar y vivieron en armonía con el agua”.

Habían pasado de ser una ciudad con un canal a una bajo el agua. Sin embargo, la gente había hecho lo posible por adaptarse a los cambios de su entorno. El bosque se convirtió en una zona prohibida, y sin que los forasteros pisaran su territorio, el pueblo había experimentado su propia evolución.

“Esos peces no eran originalmente comestibles. Son bastante venenosos. Sin embargo, con el paso de los años, los cuerpos de la gente deben haberse adaptado al veneno. Así es como han sobrevivido hasta ahora”.

“… ¿Es por eso que no has comido ese pescado en todo este tiempo?”

A los que cometían errores por descuido sólo se les permitía comer ensalada, al igual que a los que eran encarcelados. Aparentemente, ella había estado haciendo precisamente eso, viviendo su vida sin comer el pescado hasta ahora.

“Así es. Porque si lo comiera, me destrozaría el estómago”.

“……”

“Bueno, también está la razón por la que acosar sexualmente a la tierna Atolie resultó ser más divertido de lo que esperaba”.

“¿No eres un viejo lujurioso disfrazado?” ¿Qué pasa con esa forma de pensar?

“Bueno, como sea”. Me miró, incluso cuando le manda señas acosadoras. “Por eso voy a llevar este pez a la Antigua Capital, Lolia. Si lo hago, ellos también deberían darse cuenta. Deberían darse cuenta de que no pueden inmiscuirse en Ciudad Hundida. No pueden comer los peces, aunque les pongan las manos encima”.

“… ¿Es eso lo que está pasando?” “¡Eso es lo que está pasando!”

“¡Oh-ho-ho!” Dejó escapar una carcajada mientras me decía conspiradoramente: “Con el paso de muchos y largos años, la gente de Ciudad Hundida ha desarrollado un veneno para protegerse de sus enemigos”.

***

“¿Por qué me lo cuentas ahora?”

Todavía indignada, Atolie nos hizo ágilmente señas con la mano después de que le contáramos la situación en el camino de vuelta. Viola me explicó el significado.

“Eso fue… Er… El caso es que… quería ver tu cara de sorpresa”. Viola hizo una ráfaga de señas con la mano.

“No te metas conmigo. No me importa. Le voy a contar a papa de ti”.

¿Qué fue eso?

“Bueno, bueno, está bien. Ahora Ciudad Hundida tendrá paz”.

Mientras intercambiaban promesas escritas, Viola le había entregado en secreto al rey una carta y le había susurrado dulcemente: “Por favor, abre esto después de haberte comido todo el pescado, ¿entendido?”

Dentro, estaba la verdad sobre Ciudad Hundida.

Probablemente intentaba evitar que Lolia utilizara este incidente como excusa para nuevas hostilidades. Porque, aunque hubiera peces para pescar en Ciudad Hundida, no eran comestibles.

“…Pero hay una cosa que no tiene ningún sentido”, dije, como si hablara conmigo mismo. “¿Por qué Atolie y el soldado tuvieron un enfrentamiento? Si eso no hubiera ocurrido, nunca se habrían metido en una situación tan complicada, ¿no?”

Después de todo, la gente de Ciudad Hundida entendía el lenguaje común. Si se hubieran tomado la molestia de hablar entre ellos la primera vez, no habría sido necesario que nos desviáramos para traer pescado.

“¡Atolie es tan linda! Quiero abrazarla”.

Ignorando mi pregunta, Viola daba saltos en la escoba, mientras Atolie parecía realmente harta de ella, enviando otra seña.

Era una seña de mano muy extraña.

Sacó los dedos y se llevó la palma de la mano extendida hasta la frente.

Parecía una especie de saludo.

“…Perdón, ¿qué significa eso?” Tiré de la estola de Viola.

“Ah, eso es—” Ella dudó. “Significa ‘te voy a romper la cabeza’”.

“Oh, por supuesto”. Eso es, eh.

“Básicamente, significa que ella quiere matarme”.

“……”

“Creo que ese fue probablemente el origen de todo esto, cuando tuvo su lucha con el soldado”.

“……”

¿Es ese el resultado?

“Bueno, de todos modos, todo eso ha terminado. Vamos a olvidar el pasado. Ellos aceptaron nuestras disculpas y todo eso”.

La Ciudad Hundida seguiría su propio camino y viviría en un tranquilo aislamiento. La Antigua Capital probablemente también persistiría, a pesar de su escasez de alimentos.

Como un pez venenoso nadando tranquilamente por el océano, y como un pez más grande que no hace caso, cada uno seguiría viviendo sin mirar al otro.

Sus historias se borrarían y se adaptarían en poco tiempo.