Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: La Manzana Asesina

Parte 2

“…Y eso fue lo que ocurrió desde temprano hasta ahora”.

Luego que el detective hiciera su repentina aparición, nos dijo, “Por favor, cuéntenme los eventos del día hasta cuando ocurrió el asesinato,” por lo que yo había tomado la iniciativa de contarle todo, mientras la última persona llegaba a la habitación.

Por cierto, con respecto a este gran detective—

“Eres el novio de Marie, ¿no? ¿Por qué usas esa ropa extraña?”

“Te equivocas. Soy un detective famoso. No tengo ninguna relación con la víctima”.

“……”

“Soy un detective famoso”.

Tomándote en serio el papel, eh.

Ya estaba cansada de todo esto, así que decidí dejar que siguiera. Ignorando este hecho que podría ser muy problemático y todo.

“P-pero… Señor Detective. Puede deducirlo de esa historia, ¿no? Esto no fue un asesinato ni nada. Bueno, nadie aquí tenía ningún motivo para hacerlo, ¿verdad?” Dijo Señor Sospechoso, que había protestado contra su inocencia con tanta vehemencia que bien podría haber dicho que él era el culpable.

El gran detective negó con su cabeza.

“Eso no es necesariamente cierto. La víctima y su novio se alojaban juntos en esta posada, ¿verdad? El novio acompañaba a la bella víctima. En otras palabras, uno puede imaginarse fácilmente a nuestro perpetrador obsesionado con la víctima y resentido con ella”.

¿En serio?

“En ese caso, ¿no sería el novio el sospechoso?”

“No es necesariamente cierto”. El gran detective me miró con desprecio. “Existe la posibilidad de que el agresor haya pensado que prefiero matarla a verla salir con otro hombre”.

Parecía tener razón.

La borracha de repente levantó la mano. “Lo que significa que la víctima fue asesinada por un hombre, ¿verdad? ¿Entonces puedo volver a mi habitación? No quiero quedarme en un lugar que podría albergar a un asesino”, dijo, claramente preocupada por salvar su propio pellejo.

“No es necesariamente cierto”.

No me molestaba mucho, pero cada vez que decía esa línea, su expresión se volvía arrogante, lo que sí me molestaba.

“Miren los ojos de la lolita gótica”.

La mirada del detective se volvió hacia la lolita gótica, que todavía estaba de pie sobre el cadáver de Marie.

“La princesa dormida, enviada a su eterno sueño por una manzana envenenada… Qué lindo… Ja, ja, ja… Qué linda…”

El rostro de ella estaba teñido de rojo, y su respiración era irregular como si acabara de correr y, además, estaba claramente babeando.

Esto hacía que el Señor Sospechoso pareciera digno de confianza.

“B-bueno… supongo que eso significa que las mujeres también pueden ser sospechosas”. Hasta el gran detective se apartó de ella.

“… ¿No puedes declararla ya culpable?”

La borracha obviamente estaba despertando de su estupor.

El comportamiento sospechoso de la lolita gótica se consideró motivo suficiente para detenerla e interrogarla.

El detective devolvió a las otras personas a sus habitaciones por el momento “¡Bajo ninguna circunstancia deben abrir sus puertas!” Dijo. “Sin importar qué, ¿me oyeron?” Enfatizó. “¡Jamás!” Añadió por si acaso, por lo que probablemente se quedarían encerrados en sus habitaciones sin importar lo que sucediera.

“¿Cómo te llamas?”

Habíamos convertido el comedor en una celda de interrogatorio. El gran detective, sentado frente a la lolita gótica, clavó su mirada.

Por cierto, yo acompañaba al gran detective. Si la lolita gótica intentaba algo divertido, yo podría tomar rápidamente el control de la situación.

“——” Murmuró su propio nombre. Es una molestia recordarlo, así que seguiré llamándola lolita gótica.

Con los brazos cruzados, el gran detective le lanzó una mirada penetrante. “Te lo preguntaré directamente. ¿Fuiste tú quien colocó esa manzana envenenada?”

“…No, para nada. Creo en las manzanas desde el fondo de mi corazón, pero no cargo con ellas…”

“Mentirosa. No hay nadie más aquí además de ti que traiga manzanas. Además, está el otro problema. ¿Estás tratando de decir que la víctima hizo todo lo posible para comérsela por su cuenta? No hay forma de que eso suceda. Lo que significa que eres la culpable”.

Era una especulación. Me sorprendió escuchar al gran detective hablar. Será mejor llamar al detective defectuoso¹.

“…Te equivocas. Primero que nada… no sabes ni qué dices…”

“¿Qué dijiste?”

Llegados aquí, la lolita gótica dejó escapar un gran suspiro.

Oh, tengo un mal presentimiento de esto.

“—Primero, podré ser una devota creyente que adora las manzanas de corazón, pero por esa simple razón, tengo el dilema de no comer manzanas. Creo que entiendes el motivo. Una razón es que las manzanas son tan sagradas como para que la gente normal las coma. ¿Qué religión practicas? Debes tener algo en lo que creas, ¿no es así? Por ejemplo, si te dicen que te comas la imagen de tu dios, ¿lo harías? No creo que puedas. ¿Entiendes de lo que hablo?”

• Es un tropo en las historias de detectives

Dejé de prestar atención a media historia, pero, en resumidas cuentas, claramente no cargaba ninguna manzana encima.

“……”

“……”

Accidentalmente, habíamos probado la inocencia de nuestro sospechoso más prometedor.

¿Quién le habrá dado la manzana envenenada?

Si tan solo supiéramos eso, seríamos capaces de capturar al sospechoso en un santiamén.

“Tch… en ese caso, ¿quién es el culpable?” El gran detective estaba decepcionado luego de fallar en obtener la confesión de la lolita gótica. Sentado moviendo sus dedos sobre la mesa, sus ojos brillaron de la emoción al tener una idea.

“¿Un momento…? ¡Es cierto! El comedor… cena—¡el encargado de las comidas de la posada…! Eso significa que la persona que prepara la comida es la más sospechosa, ¿verdad?”

Era una idea impresionantemente mediocre.

Estaba segura que ahora interrogaría al cocinero, y, además, esto tampoco no nos llevaría a ningún lado.

Vaya detective poco confiable.

La investigación del asesinato estaba varada, y empezaba a cansarme de la farsa de este gran detective.

“¡AAAAAAAAAAH!”

Fue entonces cuando escuchamos un grito.

No creo que esa sean las noticias de un segundo asesinato—

“……”

¿No es que me interese del todo, pero hay alguna regla que indique que los empleados son los que siempre deben encontrar los cadáveres?

***

“…Eh, ella ya estaba así cuando la vi…” “Esto es muy terrible…”

“¡N-no fui yo! ¡Estuve en mi habitación todo este tiempo!”

“Es la maldición de las manzanas”.

“¡Por favor tranquilícense!”

La multitud se había reunido alrededor de la última víctima, que yacía en el suelo.

La nueva víctima—la borracha—estaba tendida flácidamente a su lado. No había marcas de un traumatismo contundente ni signos de lucha, pero un líquido de color desagradable goteaba de su boca.

¿Cómo rayos ella pudo terminar así?

Una vez más, un empleado había sido el primero en descubrir el cuerpo, y había explicado la situación.

“…Em, me encontraba patrullando el área para ver si había algún sospechoso cercano, pero… Cuando pasé por este lugar, escuché sonidos que venían de su habitación… Eran sonidos muy violentos, por lo que pensé que estaba siendo atacada… Pero ella ya estaba… ohhh…”

La chica rompió en llanto.

“Vamos a aclarar las circunstancias”. El gran detective siguió adelante sin intentar consolar a la chica.

Qué tipo tan horrible.

“Echemos un vistazo a los alrededores de la víctima. Hay una botella grande de sake aquí. Además, hay algún tipo de líquido denso saliendo de su boca… Sólo hay una posible conclusión que podemos sacar de estas circunstancias. Así es, ha sido envenenada. Parece que tenemos otro incidente en nuestras manos con el mismo culpable de la manzana envenenada”.

“……”

Em, no. Debes de estar bromeando.

“Este es sake ordinario, ¿no?”

Había una botella grande azulada. La cosa que salía de su boca era vómito. Y estaba tendida plácidamente en el suelo.

Para ser claros y concisos, la borracha había bebido demasiado y perdió el conocimiento. ¿Perder el conocimiento no es una cosa seria? Bueno, parece que respira con normalidad. Incluso está roncando. No está muerta. Sólo inconsciente. Quizás se cayó en el suelo, vomitó y perdió el conocimiento.

…Espero no ser como ella cuando sea mayor, pensé.

“¡No cabe duda que esta botella fue envenenada!” Exclamó el gran detective.

“No, simplemente bebió demasiado”, respondí.

“¡Esta botella de sake es una prueba importante! ¡No la toquen!”

“Ya te dije, sólo bebió demasiado. ¿Acaso eres idiota?” (Sorber) “¡En efecto, está envenenada!” “Es sólo sake”.

¿Dices qué acabas de probar veneno y estás perfectamente bien? Además, ¿cómo sabes a qué sabe el veneno? ¿Y en qué rayos estás pensando, al contaminar la escena del crimen?

En fin, es alcohol ordinario.

“Oh, no puedo detectar los ingredientes con sólo probar un poco… Permítanme beber un poco más…”

El caprichoso detective tomó un gran sorbo de sake. En resumen, acababa de tener un beso indirecto con la borracha.

“…Je,je,je,je. ¡Tal como imaginé, está envenenada…!”

“Pareces muy contento siendo alguien que acaba de tomar veneno”.

“Tengo inmunidad”.

“……”

Decidí no argumentar más con este tipo.

Adelante haz lo que te plazca.

“…Muy bien, el siguiente paso es comer la manzana envenenada. Ya que podría contener el mismo veneno”.

El detective que ahora tenía la cara roja salió de la habitación, aun bebiendo de la botella.

***

No debe haber quedado satisfecho con la borracha. Ahora planeaba tener un beso indirecto con Marie también.

……

Odio esto…

“Bien, ahora probaré la manzana envenenada”, anunció el gran detective, sosteniendo la manzana luego de haber regresado a la recepción.

Aparentemente, no era el único interesado en probarla.

“No, espera un momento. Yo le puse los ojos primero. Lo que significa que yo tengo el derecho de comerla”. El Señor Tan Man agarró la manzana.

“¡Espera…! ¡Yo lo haré! Si en verdad está envenenada, morirás. Yo estaré bien. Deseo morir”. El Señor Sospechoso agarró la manzana diciendo estupideces también.

“Ya, ya caballeros. Tranquilícense. Yo soy el más viejo aquí, así que debería hacerlo yo”. Ahora el gerente dandi había agarrado la manzana.

“……”

“……”

“……”

“……”

Luego los cuatro se miraron los unos a los otros en silencio por un momento.

“¡Dejen de bromear! ¡Yo soy el gran detective! ¡Yo comeré la manzana envenenada!”

“¡Sí claro cómo no, apuesto que solo quieres un beso indirecto! ¡Ya deja de joder!”

“¡A-así es! ¡Además ya tomaste de la botella de sake!” “Ya, ya, caballeros. Tranquilícense. Yo lo haré”. “No, lo haré yo”.

“¡Y-yo lo haré!”

“No, yo”.

Los hombres indecorosos se estaban peleando por una pequeña manzana. Sin lugar a dudas este debía ser el argumento más vulgar que el mundo jamás había visto.

“¿Qué hacen con la manzana sagrada…?” Dijo la lolita gótica indignada ante dicho espectáculo.

“…Ya basta… Quiero ir a casa…” La empleada aún seguía llorando.

“…Bleeeeeehhh…” la borracha acababa de recuperar la conciencia, apoyándose contra mí mientras vaciaba el contenido de su estómago. Probablemente estaba enferma por la terrible exhibición que tenía lugar ante sus ojos.

La discusión fue subiendo los ánimos poco a poco.

El primero en hacer un movimiento fue el Señor Tan Man. Él era bien musculoso. Impulsado por la pasión, les quitó la manzana a los otros tres y la mordió.

“¡Uagh!” El Señor Tan Man colapsó. La manzana rodó por el suelo. Sin embargo, no había cumplido su deseo de un beso indirecto, ya que ahora había dos marcas de mordeduras.

El Señor Sospechoso fue más rápido en agarrar la manzana. “¿Cuál…?” dudaba entre las dos marcas. “¡C-cierto! ¡La más pequeña debe ser el lugar de donde mordió la chica!” Fue por la marca más pequeña. “¡Oh no…!” Sus rodillas se doblaron y se derrumbó desesperado. La manzana se alejó rodando.

“¿Cómo pudo pasar esto…?! ¡¿Cuál es…?!” Cuando el gerente dandi recogió la manzana, las dos marcas de mordiscos ahora eran del mismo tamaño. Ya no había que hacer una distinción. “¡Elijo la muerte antes que compartir un beso indirecto con otro hombre!” Al final, el gerente mordió la fruta roja en un lugar completamente nuevo. “¡Aguarden… esto… no tiene sentido…!”

Se dio cuenta demasiado tarde. El gerente también cayó al suelo.

Después de derrotar a sus tres rivales, el gran detective tiró la manzana venenosa. “Uf… vaya grupo de idiotas. ¡Ni siquiera se dieron cuenta de que todo esto era parte de mi plan!”

Parecía que su forma de pensar había tomado un giro extraño debido a su embriaguez. Después de vaciar la botella, la arrojó a un lado. La borracha vomitó de nuevo.

“¡Bua,ja,ja,ja,ja! ¡Ahora el caso es mío!” Ahora el detective había sacado sus garras.

“Bueno, supongo que Marie no despertará hasta que le dé su beso, ¿verdad? ¿Es así, no, lolita gótica?”

“…Sí”. La lolita gótica asintió, abriendo los ojos de par en par de la sorpresa ante tal apodo.

“Lo que significa que no despertará hasta que la bese. ¡Bingo!”

Tal parece que se pone gracioso cuando bebe. El gran detective, se olvidó por completó de sí mismo y se sentó al lado de la chica.

Y luego puso una mano sobre la ropa de Marie.

“¡Uagh!”

“…No me digan que… ya olvidó que estamos aquí…” “Bleeeeeegh”.

Marie había estado preocupada porque su novio nunca hizo un movimiento, pero estaba segura de que no querría que la tocaran de esa manera.

Será mejor que haga algo y detenga a este degenerado—

“…Hola”. Yo había sacado mi varita.

“No me toques. Te mataré”.

Marie se sentó, tomando al tipo de su cabeza haciendo un espléndido gancho derecho. Hubo un crujido sordo y luego la sangre se esparció por el aire.

El gran detective se derrumbó.

“…Bastardo”.

Ella miró al gran detective tirado en el suelo, con sangre brotando de su nariz.

“……”

Y en cuanto a la manzana envenenada, ¿la clave de todo este incidente?

¿Quién rayos tenía la culpa de todo este lío?

En efecto, yo.

***

“¿Dime, Elaina? ¿Crees que podrías envenenar una manzana?”

Después de la cena, Marie me había hecho una visita especial a mi habitación para hacer una solicitud.

“Ya sabes, existe la Leyenda de las Manzanas en esta región, y—”

Me contó una historia romántica.

Una doncella del bosque fue obligada por una bruja malvada a comer una manzana envenenada y cayó en un sueño eterno, pero fue despertada por el beso de un príncipe y vivió feliz para siempre.

Bueno, la verdad es que el príncipe era un necrófilo. “¡Y sabes, quiero intentar imitar esa leyenda!”

“Eh…” Para resumir… “¿Quieres recibir un beso de tu novio para despertarte del sueño eterno después de que te engañe para que comas una manzana envenenada?”

“¡Exacto!”

“Suena muy molesto…”

“¡Oh vamos! ¡Por favor, señorita bruja!”

“……”

Era una medida bastante drástica hacer que un hombre tímido se interesara, pero supuse que no había otra forma.

Sin embargo, no había beneficio para mí en esto.

Yo no era tan generosa como para interpretar alegremente un papel en esta estúpida farsa. ¿Cómo puedo rechazar su propuesta con serenidad y gracia…?

“Um, lo siento mucho, pero—”

“Si me ayudas, te daré una moneda de oro”.

“Hay que hacerlo”.

De esta manera, me convertí en cómplice de Marie.

Desafortunadamente, no pude conjurar exactamente un veneno que la mataría y luego permitiría revivirla con un beso de un príncipe. Además, ella había exigido estar consciente todo el tiempo. Así que terminé colocando un hechizo en la manzana que la paralizaría en cuanto se la comiera, hasta que yo rompiera el hechizo.

Luego haría que se comiera la manzana en la recepción, que era el lugar más público de la posada, y esperaríamos a que alguien la encontrara y que comenzara la conmoción.

Ese era el plan.

Afortunadamente, teníamos a una verdadera amante de las manzanas, la lolita gótica, que se hospedaba con nosotras en la posada. Pensamos que una vez que pusiéramos las cosas en movimiento, el novio de Marie posaría sus labios sobre los de ella, pero…

“…Jamás pensé que aparecería disfrazado de detective”.

Fue mucho más allá de las expectativas. Para alguien que nunca había hecho un movimiento, ciertamente se dejó llevar, pasando de un rápido beso a hacer un espectáculo.

En pocas palabras, el novio de Marie era un completo idiota.

“Vamos a romper… no puedo creer que seas tan idiota…”

Marie lo escupió—asqueroso.

Después de todo eso, el Señor Tan Man, el Señor Misterioso y el Señor Gerente se despertaron, vieron a Marie y gritaron de sorpresa mientras corrían en todas direcciones.

“¡Ahhh! ¡Los muertos vuelven a la vida!”

El gran novio detective quedó inconsciente. Bueno, estoy segura de que despertará tarde o temprano.

“Oye, ¿podrías darme otra habitación? Odio la idea de quedarme en la misma habitación que ese tipejo”.

“Por supuesto”.

La empleada asintió a Marie y le entregó la llave de una nueva habitación. Todos decidimos que era hora de salir de la recepción.

Oh, por cierto, dejamos al detective donde estaba.

(Suspiro) “…Pensé que él era una oveja, pero en realidad era un lobo disfrazado de oveja, ¿eh? Ya terminé con él”.

“¿Un lobo disfrazado de oveja?”

“Parece inofensivo hasta que es provocado”.

Ah, ya… una frase que probablemente olvidaré mañana.

“Las apariencias sí que engañan. Jamás pensé que él fuera así”.

Marie se encogió de hombros, resignada.

Volteé a verla mientras abría la puerta de mi habitación.

“Como una manzana envenenada”.