Durara! (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: La Manzana No Cae Lejos Del Árbol.

Parte 1

Al día siguiente, en la mañana en Ikebukuro. Hospital Raira.

Al día siguiente, después de que muchas cosas pasaran.

Hubo un cambio en la ciudad de Ikebukuro.

Cuando Anri visitó el hospital en el que se encontraba Kadota y ya pronto podría despertarse—

Ella se tropezó con una persona que vino de Saitama a ver a Kadota.

“Entonces, ¿Sabes dónde se encuentra la habitación de Kadota?”

“Al frente de la puerta de la sala de operaciones.”

La personaquien lo preguntó con un tono suave, era Rokujou Chikage.

No solo su tono de voz, sino también su forma de vestir y su expresión facial lo hacían ver despreocupado, pero él tenía otro lado como el de líder de una pandilla de motos en Saitama llamado ‘Toramaru’.

Karisawa Erika le respondió al chico también con un tono suave.

“Disculpa, Rocchi. Dijeron que ahora solamente miembros de su familia tienen permitido poder verlo. Parece que no está grave pero si inconsciente.”

“Oh, ya veo. Me equivoqué. Si hubiera estado despierto, hubiese querido mostrarle mi novia y que le sonriera.”

Unas chicas que mostraban diversas expresiones en su rostro, estaban detrás de él negando con su cabeza como si estuvieran decepcionadas.

El muchacho joven que caminaba por ahí con su ‘harem’, le habló a la persona con la que se había encontrado por primera vez​.

“Estás siendo muy amigable llamándome ‘Rocchi’ desde el comienzo. ¿Podemos intercambiar número?”

“Okay.”

“Gracias.”

Las chicas detrás de él no dijeron nada a Chikage cuyo comportamiento hacía parecer que estaba ligando con ella, probablemente porque estaban acostumbradas a eso.

Pero solamente se comportaron porque estaban en un hospital, aunque se podría decir de sus ojos que ‘se quejarán tan pronto como dejen el hospital’.

Sonohara Anri, quien estaba detrás de Karisawa— pensaba si debería unirse a la conversación o solo quedarse mirando.

Ella apenas la conoce, pero la vio antes usando a ‘Saika’.

Sin embargo, la información sobre Chikage que recibió de Anri era que ‘él era la persona que detuvo la lucha entre yo y una mujer misteriosa’ y pensaba ‘Si él es un conocido de Kadota, no creo que sea una mala persona’.

“Karisawa Erika­chan, tienes un lindo nombre.”

Chikage recordaba a Anri muy bien y le sonrió a ella también.

“Hmm, ¿Puede preguntar por tu nombre?”

“¿¡Eh!? Um… Soy Sonohara Anri…”

“Sonoharai Anri ¡huh! Qué lindo, tu nombre suena como el de una celebridad.”

“¿Eh? Um…”

Anri no sabía cómo responderle a Chikage que siempre le hablaba con un tono tan gentil.

Karisawa le habló a Chikage como si estuviera ayudando a Anri.

“¡Detente! No puedes coquetear con ella. Ella ya está coqueteando con sus ya importantes novios.”

“Eh, ¿en serio? ¿Puedo entonces unirme a la carrera?”

Las chicas detrás de él se estaban enojando aún mas con Chikage, quien hablaba como si no quisiera perderla. Aunque Anri imaginaba el tipo de escena desagradable que le esperaba a Chikage después de que saliera del hospital— pero considerando el hecho de que ellas estaban con él sy abiendo que siempre es así, asumía que esas chicas y Rokujou Chikage deberían tener algún tipo de relación de confianza.

Anri sentía un poco de envidia de su relación—

Pero ese tipo de debilidad podía ser aprovechada por ‘Saika’.

De hecho, justo después de ver a Rokujou Chikage y sus amigas, comenzó a escuchar a Saika tratando de hablar con ella directamente, lo cual era un poco diferente a ‘las palabras de amor’ de Saika que hacían eco en la cabeza de Anri.

Estás celosa, ¿no?

Anri­chan, ¿A cuál quieres?

¿Quieres a ese tipo?

¿O una de las chicas?

¿Quieres que Ryuugamine Mikado­kun y Kida Masaomi­kun te sirvan?

¿O quieres que te sirvan uno de estos chicos?

¿Quieres depender de ellos?

¿O quieres que dependan de ti?

¿Quieres controlarlos?

¿Quieres ser controlada por ellos?

Saika continuó hablándole a Anri y tratando de tentarla cantándole un himno sobre la humanidad.

Anri trató de empujar la voz ‘adentro del marco’ de su mente, pero no pudo hacerlo muy bien. Anri estaba a punto de darse cuenta del por qué.

Saika ya se había transformado en una existencia ‘fuera de su marco’ en su interior.

Comenzó a causa de una palabra que hizo eco en su cabeza después del incidente con Heiwajima Shizuo y Niekawa Haruna fueran resueltos.

Aunque no puedo amarte, no te odio.

Tal vez solo sea mi imaginación, pero he estado pensando en eso.

Pero cuando ahora pienso sobre eso — comienzo a sentir que Saika está en Anri por sí misma.

Saika ha sido un parásito para ella y Anri se ha visto obligada a escuchar las palabras de amor de Saika hacia todos los humanos excepto ella misma.

Pero Anri no pensaba que eso era muy doloroso.

Se podría decir que Anri respetaba a Saika por una razón: Era una ‘existencia que podía amar a alguien apasionadamente’.

Sin embargo, la relación ha cambiado.

Ella conoce la razón. Aunque es algo que lo quiere evitar, Anri está en lo cierto.

No es como si Saika hubiera cambiado, sino que Anri misma ha cambiado.

Anri, quien no había sido capaz de amar a otros hasta ese entonces y quien se había encerrado en su propio caparazón— está dejando a las otras personas ‘fuera de su marco’.

Ese es un gran cambio.

Aunque Harima Mika era una amiga importante para ella, también era el símbolo del ‘yo ideal’ para Anri.

Era más correcto decir que ella era la culpable de su dolor que alguna otra persona.

Ella algunas veces alcanzó su lado del marco, pero en lo que respecta a Mikado y Masaomi, era más como que estaban de su lado desde el principio.

Puede que la haya afectado enormemente el ser testigo de una existencia no humana llamada Dullahan— Celty estaba creando un vínculo fuerte con un humano llamado Kishitani Shinra.

Aunque no pensaba en eso durante ese tiempo, esa pequeña ‘vida cotidiana’ ha estado transformando a una humana llamada Anri lento pero de forma segura.

Para la Anri actual, Saika no era simplemente una existencia anormal o algo de lo que ella dependiera, sino que era algo que podía llamar un compañero con la que podía comunicarse honesta e igualmente.

Incluso si allí no hay amor.

Vamos, úsame.

Desenfúndame.

Los amaré a todos.

¡A diferencia tuya, yo amo!

Cualquiera de ellos es alguien que te gusta, ¿No?

¿Te gusta Mikado, quien es tranquilo y te puede curar?

¿O quieres quemarte a ti misma por tratar con Masaomi­kun, quien es un tramposo?

Una vez lo amé, puedes incluso controlar el cuerpo de Masaomi­kun aunque él ame a alguien de verdad, por siempre.

Anri pensaba profundamente la respuesta de la voz de Saika que continuaba hablando en el interior de su mente sin parar.

Esto no es asunto de Saika.

Nunca dejaré que toque a Ryuugamine Mikado o Kida Masaomi

Entonces — en respuesta a eso, Saika continuó hablándole aún más.

Ohhh… te has vuelto más fuerte.

Ha pasado mucho tiempo desde que le has dado una ‘respuesta’ a mi voz.

“¡….!”

Saika continuó hablándole a Anri quien se había puesto tensa.

No tengas miedo, hablemos un poco, ¿está bien?

Te lo dije, ¿verdad? No te odio, pero no puedo amarte.

A pesar de que la voz le hablaba en el interior de Anri, Saika le estaba susurrando ‘palabras de amor’ sonando como música de fondo.

Sin embargo, la voz que le hablaba a Anri era muy clara y sonaba como si estuviera teniendo una conversación de lo más normal.

Te lo dije antes, ¿no?

Si fueras mía, puedo amar a la gente que tú desees cortándolos.

¿Qué piensas si pudiera amar a esa persona llamada Yegor?

Eso es…

No es como si te hubieras enamorado a primera vista.

Me enamoré a primera vista de la fuerza de esa persona. Pero no tanto como me pasó con Heiwajima Shizuo.

Lo entiendes, ¿No? Al principio, tú y yo nos rechazábamos la una a la otra.

Ahora nos estamos acercando cada vez más. ¿No?

Eso es… podría ser que…

Yo me he vuelto un poco como tú y tú un poco como yo.

Estás equivocada.

Es así, ¿lo sabes?

No. Yo soy… yo misma.

No necesitas negarlo. No estoy tratando de apoderarme de ti.

Se trata solo de entendernos cada una a la otra.

Siento que tu madre y yo nos entendíamos bastante bien. Aunque no pudimos amarnos la una a la otra.

Detente… por favor.

Eso es porque tu madre me sabía usar bastante bien.

Ella era capaz de hacer muchas cosas que tú no puedes hacer en este momento. ¿Quieres que te cuente cómo se sentía tu madre?

¡Basta!

“¿Te pasa algo? Te ves muy pálida. Oh, lo siento, ¿Te asusté, verdad?”

Anri recuperó la conciencia cuando escuchó la voz de Chikage quien estaba observando su rostro.

Aunque las palabras de amor todavía hacían eco en su cabeza, paró de escuchar las palabras de Saika.

Anri se inclinó ante a Chikage como señal de disculpas y luego miró a su alrededor por un segundo.

“…Lo siento, solo me mareé un poco.”

“Hey hey, ¿estás bien? Por suerte estamos en el hospital así que podrías ir a ver a un doctor, ¿sabes? Crees que es un simple mareo pero algunas veces puede ser señal de una terrible enfermedad. Quiero que una chica hermosa como tú viva mucho tiempo y se convierta en una gran abuela.”

Anri miraba a Chikage quien le decía estas cariñosas palabras con un tono de voz suave y pensó.

Él es muy parecido a Kida­kun.

Ella recordó el rostro de Masaomi y pensó en el tiempo que pasaba con él y Mikado.

Esos días eran divertidos.

La vida cotidiana no era un sueño o una alucinación pero sí era algo que seguramente Anri podría alcanzar.

Los días irreemplazables que aceptó alguien como ella.

Ella se siente abrumada por una vaga ansiedad que aquellos días no volverán.

Sin embargo, Anri eligió no tener miedo sobre esto.

Vino a encontrarse con Karisawa para deshacerse de su ansiedad.

Sin embargo, terminó encontrándose con un sujeto extraño—

Aunque él sabe que yo usé esa katana.

¿Cómo es que me habla de manera tan normal?

La apariencia de este sujeto hizo que Anri retrasara su propósito de visita por un rato.

Si este hombre es un conocido de Kadota, podría conocer sobre la situación actual de la ciudad.

Aunque ella esperaba eso, esa posibilidad fue rechazada de inmediato.

“Bueno, no sé nada sobre lo que pasó esta vez.”

Chikage, quien hablaba a Karisawa, le preguntó algo con un tono de voz amable. “De todas formas, ¿Pudieron atrapar al tipo que chocó a Kadota?”

La sonrisa de Karisawa cambió un poco en respuestas a las palabras de Chikage.

Pero Karisawa respondió sin cambiar de tema mientras sonreía de una manera poco preocupada.

“Aún no. Creo que la policía está buscando al sospechoso…” “¿Huh…? En otras palabras, él lo atropelló y huyó, ¿no?”

“Oh, no sabías eso. Sí, lo atropelló y huyó. Aunque no tengo idea de quien lo hizo.” Rokujou se quedó en silencio durante un rato en respuestas a las palabras de Karisawa. “Ok. Entonces, me iré yendo. Sería bueno si cuando despertase me mandaras un mensaje.” “¿Vas a volver a Saitama?”

“No, estoy planeando ir a Nanja Town con mis novias…”

Cuando dijo eso, sus amigas lo golpearon y Chigake se fue como si estuviera huyendo.

Anri sintió un sentimiento extraño en su estómago mientras miraba la espalda del sujeto que había abandonado el hospital sin despedirse apropiadamente.

Esa persona…

Rokujou Chikage. En el momento en que confirmó de Karisawa que fue un ‘choque y una huída’—

Sintió como se reveló solo por un segundo una emoción negativa y oscura.

***

Afuera del hospital.

“Tu rostro daba un poco de miedo, Rocchi.”

Cuando abandonó el hospital, uno de los miembros del séquito de Rokujou le habló.

“¿Hmm? Oh, lo siento. ¿Te asusté?”

“Si me asustara de ti, Rocchi, no estaría aquí.”

“Oh… sí, eso es verdad. Gracias.”

Las chicas de su entorno observaban la espalda de Chikage, que parecía que tenía su mente en otro lado, y se vieron la cara cada una de ellas y suspiraron mientras se reían amargamente.

“Estás pensando en algo peligroso.”

“¿Qué? ¿Estás pensando en vengar a tu amigo?”

“Pareces que estás listo para involucrarte. Honestamente, es algo vergonzoso que actúes como un héroe, Rocchi. Bueno, de todas formas…”

Chikage acomodó su sombrero escondiendo su ​presunción y les respondió a las dos chicas que decían cosas al azar.

“Bueno, no lo niego. Yo le debo mucho a él. Igual, no se preocupen por eso, no voy a causarles problemas.”

“No puedo sentirme aliviada a menos que estés seguro, Rocchi, lo sabes, ¿verdad? No vas a salir herido como la otra vez, ¿no?”

“Si eso sucede, ¿me harían el favor de pelar mis manzanas y darme de comer?”

Después de que dijera algo frívolo, Chikage se calló y habló para él mismo en su mente.

Para conseguir la venganza en Ikebukuro mientras soy el líder de una banda… No sería bueno si no le pago de vuelta mi favor a Kadota como es debido.

Él iba pensando en estas cosas mientras caminaba—

Se dio cuenta que un hombre extraño se le estaba acercando desde el frente.

Después de que el hombre observara a Chikage y su banda por un segundo, los pasó mientras sonreía ligeramente—

Y de repente, entró al hospital y desapareció.

Aunque Chikage tuvo un mal presentimiento de ese hombre, siguió caminando sin prestarle mucha atención.

¿Quién era ese tipo?

¿Por qué está usando ropa negra en el verano?

***

En el hospital. Dentro de la instalación.

Anri y Karisawa se quedaron en el hospital charlando sobre Rokujou Chikage hasta que Karisawa cambió de tema—

“¿Así que sobre qué querías hablarme? ¿Qué querías decir cuando decías que querías que sepa todo sobre ti, Anri­chan?”

Anri cerró los ojos ligeramente en respuesta a las palabras de Karisawa como si recién se acordara de eso.

“Ah… sí. Bueno, no sé cómo explicártelo…”

“Bueno, creo que sé de lo que quieres hablarme. Se trata de la espada japonesa, ¿verdad?” Karisawa se lo dijo a Anri, quien estaba vacilando, sin rodeos. “…S­sí. De eso, eso…”

“¿Es algo de lo que podamos hablar aquí?”

Anri miraba sorpresivamente hacia su alrededor en respuesta de las palabras de Karisawa.

Las personas de su alrededor eran solo visitantes que venían a ver los pacientes.

No había muchas personas a su alrededor, pero no es como si no hubiera nadie allí.

En ese lugar y frente a ese tipo de situación, Anri vaciló durante unos segundos.

No puedo hacer que Karisawa vaya conmigo afuera.

Karisawa tenía una razón obvia por la que estaba allí; ella tenía que avisar a Yumasaki y los otros lo más pronto posible cuando Kadota despertara.

Anri pensó en eso y le respondió mientras cerraba su puño ligeramente.

“…Sí, aquí no hay problema. Incluso si alguien nos oyera… no creo que nos crean fácilmente…”

Anri inhaló un poco de aire mientras se daba una sonrisa auto satisfactoria. Entonces, cuando estaba a punto de comenzar a hablar—

“Hmmm, ¿Puedo unirme?”

Anri y Karisawa oyeron un tono de voz suave desde a su lado.

“¿¡!?”

Ella miró hacia atrás en la dirección de la voz— y un escalofrío recorrió por todo su cuerpo.

No era el ‘placer’ que Saika siente cuando está en frente de Heiwajima Shizuo, lo que Sonohara Anti sintió fue sin ningún lugar a dudas ‘miedo’.

“Wow, ha sido un tiempo. ¿Qué te trae por aquí? ¿Viniste a visitar a Dotachin?… Eso no es muy tuyo.”

Al contrario de Anri quien había abierto los ojos de sorpresa, Karisawa habló de lo más normal cuando lo vio.

“De todas formas, Izaiza¹⁶, ¿Conoces a Anri­chan?”