Durara! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Rasgare Tu Espalda Si Tú Rasgas La Mía.

Parte 4

Carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra.

[Muy bien, por el momento, vamos a aclarar la situación.]

Celty, quien finalmente había escuchado todas las historias, comenzó a tipear palabras en su PDA para confirmar por sí misma después de encogerse de hombros como si estuviera inhalando profundamente.

[Primero, Yumasaki y el conductor quienes están buscando al que atropello a Kadota. Entonces eligieron nuestra casa como escondite temporal ya que estaban siendo atacados por algo extraño mientras estaban investigando.]

Togusa observó las palabras de Celty y le preguntó mientras sudaba frio.

“Espera, ¿Tú no puedes recordar mi nombre?”

[…Lo siento.]

“¿Por qué no tratas de inventar una excusa por lo menos? ¡Es Togusa, Togusa! Togusa como en la hierba que atraviesas, esté lleno con un montón de Ruri­chans.”¹³

Togusa podía sentirse aún más triste ya que Celty se había disculpado directamente con él, y lo presentaron con un ejemplo que no tenía mucho sentido por lo que sus ojos se llenaron de lágrimas.

Celty continuó aclarando la historia después de disculpase nuevamente a Togusa.

“Entonces, Yagiri Namie fue atacada por su tío Seitarou, quien está buscando mi cabeza, y la secretaria de Yodogiri. Entonces, de acuerdo a Shingen, la persona que está manipulando a Yodogiri detrás escena es la secretaria llamada Kujiragi.”

“El Yodogiri Jinnai real era la verdadera persona jalando las cuerdas desde detrás de la persona jalando las cuerdas, pero él ya esta muerto.”

Celty continuó tipeando las palabras despues de convencerse de las declaraciones de Shingen.

[Ya veo. Entonces Seiji­kun y Mika­chan sentían que podían ser secuestrados y vinieron hasta aquí para pedir por consejos y poder esconderse.]

“Exacto. Mika nos aconsejó hacer eso. Entonces pensé en que el médico clandestino Kishitani­san podría saber de algún lugar para escondernos.”

13El nombre de Togusa contiene los Kanji “Estar de paso” y “Hierba” él se refiere a Ruri pero… esta conversación no tiene mucho sentido incluso en japonés, tómenlo solo como desvaríos de un fan otaku.

[Ya veo… de todas formas, es bueno que Mika­chan se haya dado cuenta de eso.]

“Sí. Cuando intercepté las llamadas de Farmacéuticas Yagiri, escuché algo de eso y me asusté…”

[… Siento haber escuchado algo más perturbador de ti ahora mismo pero voy a pretender que no escuché eso.]

Celty continuó la conversación mientras sentía algo de miedo.

[Bueno, como resultado de eso, ahora sabemos que Izaya es una basura aún más grande de lo que imaginábamos. Deberíamos golpearlo y recuperar mi cabeza.]

“¡Celty!”

Celty tipeaba en su teclado como si estuviera tratando de hacer que Shinra, quien gritó de ansiedad, se sintiera revivido.

[No te preocupes, Shinra. Conseguiré mi cabeza de vuelta sin involucrarme directamente y se lo dejaré a cargo a la compañía de Shingen, bajo la condición de que ellos no la dañarán en lo absoluto, aunque puedan hacer investigaciones en ella…]

Luego, ella vaciló por un momento, y tipeó el resto de las palabras.

[Conseguiré mi cabeza de vuelta, así pasen muchas décadas más. Seguiré esperando hasta que ese día llegue.]

“¡Celty…!”

Shingen gritó en señal de protesta como si tratara de calmar a Shinra, quien estaba conmocionado por el comentario de Celty.

“¡Espera un segundo, Celty­kun! Tengo dos quejas a tu historia.”

[… ¿Cuáles son?]

Ya que ella no tiene ojos con qué mirarlo, le dio su PDA como si estuviera cansada.

Entonces Shingen respondió orgullosamente.

“Primero que nada ¿¡Es posible que confundas a Nebula con algún banco que te prestará dinero por una cantidad ilimitada de tiempo!?”

[Yo dije que ustedes pueden investigar mi cabeza así que pensé que al menos deberían agradecerme… De todas formas, ¿Cuál es tu queja?]

“¡Tú solo me llamaste ‘Shingen’! ¡Te he dicho por mucho tiempo que deberías llamarme ‘padre’ o ‘Papá’!”

[¡Cállate!]

Entonces Emilia— la nueva esposa de Shingen, que había estado hasta entonces en el otro lado de la habitación,​entró y habló con un japonés algo malo mientras sonreía.

“Lo apruebo. No tengo problema en que Nebula posea a tu cabeza.”

“E­emilia, ¿De qué estás hablando?”

“No hay problema. Está bien, puedes darle a él palabras suaves tanto como gustes.”¹⁴

“¿Quién quiere palabras suaves, la compañía o yo…?”

Por el momento, Celty decidió hablar de ello más tarde aunque se sentía algo nerviosa y le preguntó a Namie acerca del propietario de su ‘cabeza’.

[Entonces, ¿Qué es lo que trama Izaya? ¿Tiene cómplices?]

Después de que Namie la mirara y pensara por un tiempo, le dio a Celty una mirada de odio y respondió.

14Se supone que todo esto lo dijo con un pésimo japonés.

“No tengo la necesidad de responder eso. Aprecio el hecho de que ese pervertido de blanco me salvara pero no me olvido que guardo rencor contra ti.”

[Espera… ¿Hice algo para que me odiaras…? Ciertamente, salvé a Mikado y destruí a tu equipo de investigación, pero tú cosechas lo que siembras…]

“¡No me importa ese tipo de cosas! ¡Tengo rencor contra ti porque tu cabeza coquetea con Seiji!”

[¡No tengo nada que ver con eso!]

Celty lo tipeó como si estuviera gritando.

Sin embargo, Namie no olvidó su rencor y le dio una mirada de disgusto.

“Así que si tú me dices que me vaya porque no respondo a tus preguntas, me iré sin vacilación.”

Luego, Namie exclamó mientras apuntaba a Shingen como tratando de culparlo de algo.

“De todas formas, ese pervertido de blanco de allí sabía que Izaya tenía tu cabeza, y desde hace mucho.”

“Hey… Namie­kun ¡Se supone que tienes que leer la atmósfera y mantenerla! ¡Especialmente cuando logré cambiar el tema, actuando como un pervertido!”

Celty se dirigió lentamente hacia Shingen que estaba molesto y se quejó.

[Kishitani Shingen… tú de nuevo…]

Shingen miró hacia otro lado por un segundo, pero suspiró bajo su máscara de gas y se dio por vencido.

“Phew… ahora sabes que no hay nada que pueda hacer. Ciertamente, sabía dónde estaba tu cabeza pero se lo dejé a él porque quería ver como Orihara­kun usaría tu cabeza y el resultado de usar un motivo distinto al de Nebula. Sí, no es exactamente una ‘inspección de cabeza’ sino un ‘experimento en la cabeza’.”¹⁵

[¿Eh?… Ah, ¡Tú eres tan estúpido que es difícil de entender cuando tus bromas usan homónimos!]

“¡No soy estúpido! Y te dije que me llamaras ‘padre’.”

[¡Cállate, pervertido!]

Celty pensó en restringirlo con sus sombras pero decidió castigarlo solo con palabras ya que se sentía incómoda haciéndole algo frente a Emilia.

Entonces la conversación terminó allí y pensó si debería hablar sobre los ‘Dollars vs los pañuelos amarillos’ con los demás.

¿Qué debería hacer?

Si hablo acerca del incidente entre Mikado­kun y yo, podría confundirlos aún más…

Desde que Akabayashi­san…no, los Awakusu están relacionados. Una cosa sería si fuera solo Namie o Shingen, pero no puedo hacer que Yumasaki y Mika­chan se vean envueltos.

Entonces Shinra, quien estaba en su silla de ruedas, habló después de asegurarse que Celty había parado de tipear.

“Bueno, de todas formas, hablemos sobre lo que haremos a partir de ahora.”

[¿Shinra?]

“Podríamos tener algún tipo de conexión ya que nos hemos reunido todos aquí. ¿Por qué no cooperamos entre todos? Puede sonar exagerado, pero formemos un equipo.”

“¿Cómo los Dollars?”

15Inspección y experimento suenan parecidos pero se escriben con un Kanji distinto.

Shinra negó con la cabeza en silencio en respuesta a la pregunta de Togusa.

“Nosotros no somos una banda de color. No es como si nos juntáramos porque nos sentimos atraídos por la existencia de los Dollars y los pañuelos amarillos.”

“Bueno, si tú dices que el estar todos aquí reunidos es una coincidencia, entonces lo es.”

“Estamos aquí porque tenemos el mismo propósito. Deberíamos ser capaces de proveernos cada uno de nosotros con información útil. Sí, como un grupo de apoyo formado por personas que tiene el mismo objetivo… un grupo de apoyo… Sí, ¿Qué tal si lo llamamos temporalmente un ‘gremio’?”

“Suenas como alguien que ha estado jugando muchos videos juegos.”

Aunque Togusa sonrió un poco, Yumasaki se puso de pie con los ojos brillantes.

“¡Estoy de acuerdo! ¡Suena genial! ¡Suena como una fantasía! ¡Un gremio! Ah, ¡el gremio de un gremio! ¡Ese es el tipo de cosas por el que mi corazón late!”

“Cálmate un poco, Yumasaki.”

Aunque Togusa lo detuvo como si estuviera cansado de él, la emoción de Yumasaki no parecía calmarse.

“Pero si fuéramos a ser un gremio, ¡Necesitamos un nombre como Assassin’s Guild o the Pirate’s Guild! Tengo una buena idea, ¿Qué tal el nombre de una alianza de brujas online a la que pertenezco? ‘Shadow the Emperor’, ¡Eso suena bien! o ‘Queen of Nightmare’ o ‘Giant Girl Flying in the Sky’!”

Shinra respondió mientras le sonreía a Yumasaki.

“Bueno, podemos decidir un nombre más tarde pero por el momento, ¿Qué tal si hacemos a Celty la líder del gremio? Ella no tendrá ninguna autoridad especial, pero será algo así como ‘una persona por la que tenemos que pasar toda la información’.”

[¿Huh?]

Celty, quien de repente fue señalada, tipeó a Shinra haciendo un gesto de sorpresa.

[¡Espera un minuto! ¡No lo entiendo! ¿De qué estás hablando?]

“Bueno, ya que estás involucrada en muchos incidentes, pensé que sería más fácil si toda la información pasara por ti, Celty.”

[P­pero… tengo la sensación de que también podría meterme en problemas innecesarios…]

Shinra se inclinó hacia Celty, quien estaba resistiéndose, mientras estaba sentado en su silla de ruedas.

“Por favor, Celty. Yo tomaré toda la responsabilidad.”

[No puedo decir que no si me lo pides tan gentilmente… pero bueno, está bien, no sé qué opinarán los otros.]

Celty miró a su alrededor pero parecía como si nadie se opondría a esa idea.

Mientras que para el caso de Namie, podría no estar interesada en el grupo de apoyo ya que no se unió a la conversación y solo continuaba mirando a Seiji.

“Bueno, si no les gusta, pueden renunciar. Es solo algo temporal. Ayudaré en todo lo que pueda, así que por favor, Celty…”

[…Okay, bueno, entonces haré lo mejor que pueda.]

Todos miraron las palabras tipeadas por Celty y Yumasaki fue el primero en aplaudir mientras que después lo acompañaron Shingen, Mika y los demás.

[De alguna manera, estoy algo avergonzada…]

En la mente, Celty, sentía como si su cuerpo se pusiera rojo por tener ese tipo de experiencia que nunca antes había tenido, como si fuera recomendada a que sea la representante de la clase.

Una pequeña organización que en realidad no puede ser llamada una organización real, surgió en Ikebukuro.

Unos días después—

En este punto, no habría nadie que pudiera imaginar que esta pequeña organización influiría en el equilibrio de poder de las bandas de color en Ikebukuro.

Cómo podrían cambiar el diseño​de la ciudad como resultado—

Fue algo que Shinra, quien inició la organización, no pudo anticipar en lo absoluto.

***

Sala de chat.

Mai [Odio sentirme sola.]

Mai [Espero que algo interesante suceda.]

Kyo­san ha abandonado la sala.

Mai­san ha abandonao la sala.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

.

.

.

.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

­­­­­­Sharo ha entrado a la sala de chat­­­­­

Sharo [¿Qué pasa?]

Sharo [Acabo de perder a Kuru­mai.]

Sharo [Esto es aburrido.]

Sharo­san ha abandonado la sala de chat.

Mai­san ha entrado a la sala de chat.

Kyo­san ha entrado a la sala de chat.

Kyo [Bueno, veo que otra persona entró a la sala, pero lo acabamos de perder.]

Kyo [Sharo­san es tan impaciente, aquellos que son impacientes no son muy populares.] Mai [Buenas noches.]

Mai [Eso es desafortunado.]

­­­­­­­­­Pure 100%­san ha entrado a la sala de chat­­­­­­­­

Pure 100% [Buenas noches.]

Kyo [Oh, bienvenido. Nos sentíamos solas, muy solas, tanto mental como físicamente.]

Kyo [Aprecio que hayas venido ya que estaba pensando en chatear con Mai­san cómo hacer para hacer que la otra se sienta mejor.]

Pure 100% [¡Ya para con eso, Kyo­san!]

Modo privado Pure 100% [Hey, Kururi y Mairu.] Modo privado Pure 100% [¿Tienen un minuto?]

Modo privado Kyo [Oh, ¿quieres hablar sobre algo que no podemos decirlo en público?]

Modo privado Mai [¿Estoy en modo privado?]

Modo privado Mai [¿Qué es esto?]

Modo privado Pure 100% [Bueno, no es un gran asunto​.]

Modo privado Pure 100% [Será mejor si no se aparecen por la ciudad de Ikebukuro por un tiempo.]

Modo privado Kyo [No puedes decir que esté bien ese pedido tan repentino.]

Modo privado Pure 100% [Está bien, les diré los detalles.]

Modo privado Pure 100% [Algo está pasando.]

Modo privado Pure 100% [Y tu hermano podría estar involucrado.]

Modo privado Pure 100% [Así que existe la posibilidad de que alguien trate de hacerles algo debido a su hermano.]

Modo privado Pure 100% [Me sentiría mal si eso sucede ya que yo también estoy involucrado.]

Modo privado Kyo [¿Así que dices que estás envuelto en algo malo?] Modo privado Mai [Estoy asustada.]

Modo privado Pure 100% [Sí, estoy muy involucrado en ello.] Modo privado Pure 100% [No lo niego.]

Modo privado Kyo [Pensé que odiabas a nuestro estúpido hermano desde el fondo de tu corazón.]

Modo privado Kyo [Si ese es el caso, ¿No crees que sería una buena idea que nos secuestraras?]

Modo privado Mai [¿Qué es lo que vas a hacer?]

Modo privado Pure 100% [No, yo las considero mis amigas.]

Modo privado Pure 100% [Oh, lo siento, eso no es exacto.]

Modo privado Pure 100% [Para mí, ustedes son algo así como…]

Modo privado Pure 100% [El tipo de amigos que no quiero que se involucren en ese tipo de cosas.]

Modo privado Pure 100% [Bueno, incluso aunque dije eso, ustedes tratarán de involucrarse de cualquier forma, ¿No?]

Modo privado Kyo [Por supuesto. Ahora que nos dijiste eso estamos más interesadas.]

Modo privado Kyo [Las personas dicen que la psicología inversa funciona… ¿Eso es lo que estás tratando de hacer?]

Modo privado Mai [Eso suena interesante.] Modo privado Pure 100% [Yo no sé nada de eso.]

Modo privado Pure 100% [Yo mismo todavía estoy indeciso.]

Modo privado Pure 100% [Si debería dejar que se involucren en todo esto.]

Modo privado Pure 100% [Para ser honesto con ustedes, me gustan las dos.]

Modo privado Pure 100% [Si pudiera, me gustaría ocuparme de las dos.]

Modo privado Pure 100% [Pero también siento que quiero que se involucren en esto ya que me gustan.]

Modo privado Pure 100% [Si fuera a destruirme a mí mismo, quiero que ustedes dos estén conmigo.]

Modo privado Kyo [¿Estás tratando de que nos asesinemos nosotras mismas por ti?] Modo privado Mai [Estoy asustada.]

Modo privado Kyo [Parece que eres muy parecido a nuestro estúpido hermano, pero en la parte distinta a él, son completamente diferentes.]

Modo privado Kyo [Si fueras nuestro estúpido hermano, nunca te hubiera dicho tales cosas.]

Modo privado Pure 100% [¿Es así? Nunca esperé que me pusieran en la misma categoría que ese tipo.]

Modo privado Kyo [Lo siento, eso fue grosero.]

Modo privado Kyo [Pero he estado pensando desde hace unos días que algo estaba mal.] Modo privado Kyo [¿Así que tú estabas moviendo los hilos desde las sombras?] Modo privado Kyo [¿Fuiste tú quien atropelló a Kadota?]

Modo privado Pure 100% [¿Me creerían si les dijera que no sé nada al respecto?]

Modo privado Pure 100% [No tiene sentido negarlo ya que actualmente estoy involucrado con personas muy peligrosas.]

Modo privado Pure 100% [Así que no sé si pueda encontrarme con ustedes después de las vacaciones de verano.]

Modo privado Pure 100% [Eso es el por qué pensé que debería decirles esto cuando tuviera una oportunidad.]

Modo privado Pure 100% [Me divertí mucho conociéndolas, Kururi y Mairu.] Modo privado Pure 100% [Pero la ‘diversión’ que quiero es algo distinta.]

Modo privado Pure 100% [Si ustedes pueden seguir siendo mis amigas después de que tenga suficiente de ese tipo de diversión.]

Modo privado Pure 100% […Bueno, como decirlo, sería feliz.] Modo privado Pure 100% [Nos vemos.]

Pure 100% [Oh, recordé que tengo algo que hacer.] Pure 100% [¡Así que me voy yendo!]

Modo privado Kyo [Bueno, no sé si él puro o impuro.] Modo privado Mai [¿En serio?]

Kyo [Nos vemos, ya sea que nos encontremos aquí o en la vida real, no importa.] Mai [Nos vemos.]

Pure 100%­san ha abandonado la sala de chat.

Kyo­san ha abandonado la sala de chat.

Mai­san ha abandonado la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

.

.

.