Durara! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Rasgare Tu Espalda Si Tú Rasgas La Mía.

Parte 3

En algún lugar de Ikebukuro.

En ese mismo instante, la persona que sabe dónde se encuentra la ‘cabeza’— Orihara Izaya estaba experimentando una situación peligrosa.

Mientras estaba hablando por teléfono con Kujiragi Kasane, fue atacado por Slon quien había sido manipulado por ‘otra línea de Saika’ que tenía y quedó completamente inconsciente.

El gigante Slon, quien medía cerca de dos metros, bajó las escaleras de emergencia mientras sostenía al inconsciente Izaya.

“Lo siento, Orihara Izaya.”

Aunque era ruso, le hablaba al inconsciente Izaya con un japonés fluido.

“Pensaste que me estaba haciendo pasar por un doble agente para los Awakusu… pero no te habías dado cuenta que estaba trabajando para ‘madre’.”

Saika.

La espada demoníaca que alguna vez fue vendida por ‘Yodogiri Jinnai’ a Kishitani Shingen y cortó la cabeza de Celty Sturluson.

Eventualmente, la espada poseyó a la hija de una mujer llamada Sonohara Sayaka y ha estado cantando una canción de amor a los seres humanos desde el interior de ella.

Aunque su existencia reside en el hecho de maldecir a otros en el nombre del amor por cortarlos y corroer a los humanos mediante la producción de ‘hijos’ — Anri no quiere eso y no pareciera que el número de ‘hijos’ de ella se incrementara, por ahora.

Sin embargo, eso no significa que el verdadero ser de Saika solo estaba dentro de Sonohara Anri.

En el momento en el que la espada había sido vendida a Shingen, ya existía de dos formas.

Estaba rota en dos pedazos y se preparó otra vez separadamente.

A pesar de que se hizo más corta temporalmente, la forma no significa nada cuando pasa a ser parte del cuerpo humano. Para un usuario que sabía cómo controlarla como la madre de Anri, le era posible estirar la longitud muchas veces a partir de la intención de la espada misma.

De cualquier manera, la espada había sido ​‘roto en dos piezas’ la cual una está en manos de Sonohara Anri y la otra todavía permanece en el cuerpo de Kujiragi Kasane.

Slon, quien de alguna manera fue cortado por Kujiragi, noqueó a Izaya Orihara de forma inconsciente tal y como ella esperaba, y ahora estaba tratando de llevarlo a donde estaba Kujiragi.

Slon, cuyos ojos rojos estaban abiertos ampliamente como una característica común de los ‘hijos’ de Saika, bajó las escaleras de emergencia.

Estaba tratando de saltar a su propio coche—

“¿Qué estás haciendo, Slon­san?”

Él miró hacia atrás de dónde provenía la voz— habían dos hombres usando chaquetas con un dragón sobre ellas.

Ellos eran miembros de ‘Dragon Zombie’, una banda de la que Izaya se encargaba.

“… Parece que se cayó de las escaleras y se golpeó la parte de atrás de su cabeza. Estaba por llevarlo al hospital.”

Esas palabras salieron casi espontáneamente.

Después de que los miembros de Dragon Zombie se miraran el uno al otro, le preguntaron a Slon.

“¿Deberíamos llevarlo?”

“No hace falta, yo puedo hacerlo.”

“No dejaré que eso suceda, ya que eres un ayudante de los Awakusu. Sería malo si llevaras al Sr. Orihara a la oficina de los Awakusu.”

Parecía que no confiaron en Slon desde el comienzo.

Aparte del incidente con Saika, Izaya estaba en guardia contra los Awakusu por lo que había estado diciendo a los otros miembros que no confiaran en él.

“…Bueno, eso es verdad. Entonces dejaré que ustedes se ocupen de él.”

Tan pronto como Slon dijo eso, lanzó el cuerpo de Izaya hacia uno de los miembros de Dragon Zombie.

“¡Qu…!”

El hombre a quien le lanzó el cuerpo de Izaya, no pudo sostenerlo, por lo que se cayó hacia atrás.

Al mismo tiempo, Slon dio un paso hacia delante y golpeó en el mentón al otro miembro de Dragon Zombie y le dio una patada en la cabeza al otro hombre que se había caído.

Aunque no recibieron daños severos, ambos miembros de Dragon Zombie perdieron el conocimiento debido a que sus cerebros se agitaron por dentro durante un breve momento.

“… Fue algo bueno que fueran ustedes dos. Si hubiesen sido Kine y Sharaku, me hubiera tomado un poco más de tiempo.”

Diciendo eso, Slon recogió el cuerpo de Izaya de nuevo, y lo puso adentro de su auto.

Slon, quien ya había encendido el motor de su coche, dejó de esa forma a los dos hombres inconscientes.

Al momento en que su auto giró— desde las sombras del edificio, otro miembro de Dragon Zombie apareció.

Sacó un transceptor de su bolsillo sin decir nada y comenzó a contactar a alguien.

“…Soy yo.”

“Atrapé a tu cliente.”

***

15 minutos después, en algún lugar de la ciudad.

La zona residencial que tenía muy pocos peatones y algo lejos de las calles con mucha gente.

Una casa con un patio trasero.

Slon estacionó el auto en el garaje de una casa que parecía como cualquier casa normal.

Luego abrió la puerta interior que conectaba el garaje con la casa, tratando de no ser visto desde afuera en el momento en el que llevaba a Izaya—

Slon sintió el sonido del motor de una motocicleta que hizo eco en algún lugar a una pequeña distancia.

Sonaba como si la moto no estuviera andando sino frenando— pero no pensaba que la moto estuviera esperando por una señal.

¿Fui perseguido?

Él se dio la vuelta y supo enseguida que estaba en lo correcto.

Al frente del garaje, una joven con aspecto masculino estaba parada allí.

Sharaku Mikage— una mujer cuyo flequillo llamaba la atención, daba una impresión muy masculina debido a los músculos de sus piernas y brazos.

Esa mujer, quien era uno de los seguidores de Izaya, se había encontrado con Slon reiteradas veces en el pasado, y después de observarlo un rato, exclamó:

“No entiendo muy bien la situación.”

“…”

“¿Debería pensar que por fin revelas tu verdadera identidad como un espía de los Awakusu?”

“Es un poco diferente, pero no estás del todo equivocada.”

Slon trató de usar el mismo método de antes intentando acercarse a Mikage mientras sostenía a Izaya.

“No creo que hayas venido hasta aquí sola por lo que debo suponer que el conductor se encuentra dónde está la moto estacionada, ¿No? Así que déjame limpiarte y esperar las instrucciones de ‘Madre’.”¹¹

“Ma… ¿Qué instrucciones?”

Mikague, quien no pudo seguir las palabras en ruso, preguntó de nuevo.

Sin embargo, Slon ignoró su pregunta y dio un paso más hacia ella.

Luego, lanzó el cuerpo de Izaya con fuerzas, quien todavía se encontraba inconsciente, hacia Mikage.

11Ese ‘Madre’ lo dijo en ruso.

Ella pateo la pared y luego el auto, apoyándose para así llegar a un lugar más alto.

Trató de darle una fuerte patada a la cabeza de Slon pero este lo evitó en el último segundo.

“Eres muy buena, chica.”

“No lo esquives, imbécil.”

Mikage le respondió con palabras no muy amistosas y miró a Slon desde el techo del coche.

Slon lanzó a Izaya al suelo del garaje y trató de mantener algo de distancia de Mikage por un momento.

Sin embargo, al siguiente instante—

Slon sintió un dolor muy fuerte alrededor de su cintura como si sus intestinos explotaran por dentro y se cayó al suelo sin ser capaz de gritar.

“…Está hecho.”

El hombre calvo le murmuró calmadamente a Mikage mientras apagaba el interruptor de la pistola eléctrica que tenía en su mano.

Sin embargo, Mikage miraba a Kine desde arriba con una expresión poco amistosa y le dijo como si sonara insatisfecha.

“La estábamos pasando bien, ¿Por qué interferiste, Kine­san?”

“Porque es mi trabajo.”

El hombre llamado Kine lo dijo claramente y luego esposó al hombre que estaba echando espuma de su boca con unas esposas que había sacado de su bolsillo.

En el caso de un ataque de una pistola eléctrica, las personas dicen que un golpe a los riñones es lo más doloroso. Slon, quien lo había experimentado por unos pocos segundos, continuaba temblando todo su cuerpo.¹²

Mikage, quien pensó que esta discusión no llevaría a ningún lado, no se quejó más y cambió de tema, mientras se bajaba del coche.

“De todas formas, considerando el hecho de que ese hombre ruso podía hacer de todo, fue fácilmente derrotado por ti, ¿Debería felicitar a tu habilidad, Kine­san?”

“No… este hombre no peleó con todo su poder. Parecía que estaba siendo manipulado por alguien, así que quizás esto provocó que perdiera un poco los sentidos.”

“… A propósito, sus ojos estaban todos rojos. Eran como las personas que son cortadas por Haruna.”

Niekawa Haruna.

Originalmente, era una chica que fue cortada por Sonohara Sayaka y se transformó en una ‘hija’, pero logró sobreponerse por su propia voluntad y terminó usando ese poder para sí misma.

Después de eso, ella también fue cortada por Sonohara Anri y controlada aún más por una maldición— ella vencería a la maldición nuevamente y se escondería en la ciudad de Ikebukuro como una compañera de Izaya.

Mikage se quedó en silencio por un rato y luego le dijo sus pensamientos a Kine.

“… ¿Eso significa que esa chica traicionó a Izaya?”

“No estoy seguro. Pero por lo que sé, esta casa no pertenece a los Awakusu.”

12Lol!! Pobre Slon, es el Yamcha de Drrr.

Después de esposar ambas piernas de Slon con esposas, ​Kine le habló al chico que estaba tirado en el piso.

“Mejor escuchemos que estás pensando, Orihara Izaya.”

Entonces—

El hombre que se suponía que estaba inconsciente se levantó lentamente y les sonrió a las dos personas.

“Espera, ¿Desde cuándo te diste cuenta de que me estaba haciendo el dormido, Kine­san?”

“Cuando fuiste pateado por la chica Sharaku, me pareció como que en ese momento te preparaste para recibir ese golpe. ¿Por cuánto tiempo has estado despierto?”

“Quizás desde que el auto estacionó en este garaje. Pensé que sería mejor si me hacía el dormido.”

Izaya habló a Mikage y habló mientras se reía amargamente.

“No creía que mi cuerpo sería utilizado para protegerte, pero nunca pensé que lo patearías de nuevo de esa forma. No, lo siento, miento, como que lo sabía, eso es porque apreté los dientes.”

“Ya veo… ¿Debería golpearte más fuerte?”

“No, gracias. Honestamente, creo que podría tener unas costillas rotas.”

Izaya no parecía escuchar seriamente las palabras de Mikage ya que se reía y respondía mirando a Slon.

Luego, respondió la pregunta de ambos como si presumiera ser un informante profesional.

“Ciertamente, Slon estaba siendo manipulado por ‘Saika’. Pero la persona que lo estaba manipulando no era Sonohara Anri o Niekawa­san.”

“¿Oh?”

“Kujiragi Kasane. Ella también es una propietaria de ‘Saika’.”

“¿A qué te refieres?”

Izaya le respondía a Mikague mientras se reía.

“Bueno, lo explicaré más tarde…”

Izaya siguió sonriendo aún más mientras observaba el garaje a su alrededor.

“Sin embargo, esto fue pura suerte. Tan pronto como anuncié que pelearía contra Yodogiri Jinnai… quiero decir, Kujiragi Kasane, pude descubrir uno de sus escondites.”

“… Tú también necesitarás explicar eso más tarde.”

“¡Ahh, seguro! Lo cierto es que si seguimos esperando aquí, por fin podremos encontrarnos con Kujiragi­san. Ella puede que esté pensando que estoy por morir después de ser atado por Slon.”

“Así que por el momento… vamos a tenderle una emboscada y darle una fiesta sorpresa.”