Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“¿Oh? Vaya, esto es…”

El Palacio de Whitemoon estaba en medio de una transformación visual en preparación para el festival de cumpleaños de Mia. Grandes trozos de tela resplandeciente cubrían las paredes del palacio, a través de las cuales el nombre de Mia Luna Tearmoon estaba bordado en letras grandes y llamativas. Eso estaba bien. Sucedía todos los años y ella estaba acostumbrada. El problema estaba en otra parte. Mejor dicho, permanecía en otro lugar.

Blanca, imponente y casi tan alta como el propio palacio… ¡era una enorme estatua de Mia!

“Qué…”

La miró con una mueca de dolor.

¡¿Q-Qué demonios se supone que es eso?!

Peor aún…

“Vamos, tienes que tallar un poco más alrededor de esa parte o no resaltará el encanto de Mia. Y asegúrate de tener especial cuidado por ahí. ¿Notas que es bonito y redondo, con un poco de gordura? ¡Sí, eso es esencial! Es muy propio de Mia. Asegúrate de no estropearlo.”

El supervisor del lugar no era otro que Su Majestad Imperial y actual emperador del Imperio Tearmoon, el mismísimo Matthias Luna Tearmoon. Mia observó con horror abyecto cómo su padre luchaba vigorosamente en el frente, desafiando la arena y los copos mientras señalaba con los dedos y gritaba órdenes.

Ella tragó saliva. Sintiendo un repentino calor en las mejillas, bajó rápidamente del carruaje. Una rápida mirada hacia atrás le permitió ver que Abel y Sion también estaban descendiendo, pero tendrían que venir más tarde. Primero tenía que ocuparse del problema que tenía delante.

Se dirigió a toda prisa hacia el emperador que, al oírla acercarse, miró en su dirección.

“¡Oooh, Mia, has vuelto!”

Con una sonrisa como una mañana de verano, se acercó corriendo.

“Saludos, Su Majestad. He vuelto”, dijo Mia.

Realizó una reverencia ejemplar. A pesar de su impecable ejecución, Matthias no estaba satisfecho.

“¡Lunas! ¿Su Majestad?” Gruñó con visible desagrado. “Me has herido, mi querida hija. ¡Llámame ‘papá’ como siempre haces! Vamos, ahora. Déjame oírte decir papá.”

“Ugh, pa — quiero decir — ¡Augh! No te llamo papá todo el tiempo. ¿Quieres dejar de inventar cosas, padre?”, chilló ella, con la cara roja.

Al fin y al cabo, esto era un espacio público. Estaban en presencia de muchas otras personas. Concretamente, dos príncipes que —

Oh, oh.

Con la lentitud y el espanto del teatro de terror, inclinó el cuello lo suficiente como para mirar hacia atrás… donde descubrió a la pareja de pie a pocos pasos de distancia. Abel la miraba con la boca abierta. Sion se llevaba una mano a la boca, pero apenas ocultaba su diversión.

¡Hnnnnnngh! ¡E-Esto es totalmente humillante! Por qué tengo que ser sometida a una humillación pública como ésta…

Sin embargo, por mucho que deseara huir del lugar, no podía hacerlo todavía. Tenía que saber qué demonios estaba pasando con… esa cosa.

“Y lo que es más importante, padre, ¿qué se supone que es esto?”, preguntó con voz temblorosa mientras miraba la enorme estatua blanca de sí misma.

“Ah, ¿esto? La mandé hacer como regalo por tu regreso. Esperaba que te animara cuando la vieras. La llaman escultura de nieve”, respondió mientras la miraba con orgullo. “Me he enterado de lo que estás haciendo ahí fuera, ¿sabes? El vizconde Berman vino el otro día y hablamos un poco. Me contó todo sobre la gran estatua de madera de ti mismo que estás colocando en la Academia Mia.”

“¿Qué estatua de madera?”, se burló ella. “¡¿Cómo es que no he oído hablar de esto?!”

Recordó que Berman había querido construir una enorme estatua de oro. Pensó que lo había disuadido, pero estaba claro que se había equivocado.

“Después de oírlo, decidí que también quería una para la capital. Entonces — y el momento fue perfecto, por cierto — me enteré por casualidad de que había estatuas hechas de nieve, así que me puse a investigar.”

Cuando se trataba de asuntos serios, el emperador podía ser increíblemente rápido en la acción. Mia sólo deseaba que aplicara ese tipo de iniciativa a cosas que no implicaran, por ejemplo, hacer grandes esculturas de nieve de ella misma.

“P-Pero… todavía no ha nevado aquí en la capital, ¿verdad?”

Lo más desconcertante de la escultura era que en todo el camino no recordaba haber visto ni un solo copo de nieve. El tiempo era ciertamente lo suficientemente frío como para que se acumulara nieve, pero la nieve no había caído. Entonces, ¿de dónde había salido su réplica helada de gran tamaño?

Matthias se rió con autosatisfacción.

“Ahí es donde entra el conde Gilden. Ahora mismo está nevando en el norte, y he oído que tienes buenas relaciones con él, así que le pedí que trajera un poco. Estaba muy dispuesto a ayudar.”

Mia hizo un rápido repaso mental del nombre. Gilden… era el noble de las tierras lejanas con el que se había hecho amiga a la vuelta del País del Puerto de Ganudos.

Primero Berman, ahora Gilden… ¡Uf! ¿Por qué no pueden ocuparse de sus propios asuntos? ¡Imperdonable!

Intentando con todas sus fuerzas no mostrar su intenso rechinar de dientes, miró fijamente a la escultura de nieve. Su intenso escrutinio la introdujo inadvertidamente en sus méritos artísticos. La nevada Mia estaba vestida como un hada, y el nivel de expresión a través del medio normalmente esponjoso era, francamente, impresionante. Desde la forma de su mejilla hasta el ángulo de su mandíbula, pasando por todos y cada uno de los mechones de pelo, había un increíble detalle de atención a la altura de las mejores obras de arte.

Pensar que se puede hacer algo así con la nieve… El arte es increíble…

Su mente se sumió en el escapismo, centrando sus pensamientos en el arte más que en el contexto. Era una reacción comprensible, especialmente cuando la escultura había embellecido sutilmente su aspecto. Básicamente, la hacía parecer más bonita de lo que realmente era. Si la Mia de carne y hueso apenas pasaba por bonita, su homóloga invernal superaba la línea con facilidad. Seguro que se tomaron algunas licencias artísticas. La escultura también era más grande que ella. Mucho más grande. Mia de las Nieves tenía la misma altura que el propio palacio e imponía su imponente presencia a todos los ojos cercanos, como si deseara recibir toda la atención posible. De hecho, era tan alta que se preguntaba si todos los habitantes de la capital podían verla, siempre y cuando supieran hacia dónde mirar.

Por desgracia, no pudo evitar que el contexto se colara en sus pensamientos.

Imagínese, por favor, la interpretación de un artista de una chica, tan hermosa que cualquier mente sensata se preguntaría si se han tomado demasiadas libertades. Ahora imagina esta imagen en forma de una escultura tan alta como un palacio. Por último, imagina a la pobre chica cuya imagen, llamativamente adornada, está ahora expuesta a la vista de todos, de pie, contemplando dicha imagen… mientras su propio padre ladra órdenes a sus artesanos para que le retoquen la nariz y le hagan hoyos en la mejilla. ¿Cómo se sentiría esta chica?

Avergonzada hasta la muerte, ¡así es! Para una chica en sus años más sensibles, esto era el material de un profundo escalofrío. Un escalofrío que le hizo doblar la espalda, agitar la barriga e inducir el siseo.

¡M-Me moriré si Abel ve esto!

Quien viera esta escultura seguramente creería que la Gran Sabia del Imperio, Mia Luna Tearmoon, es un poco exhibicionista. Se estremecerían de vergüenza. Luego, después de presenciar su belleza nívea, la verían en carne y hueso… y sin duda se dedicarían sonrisas cómplices.

“Ah, así que este es el aspecto de la princesa Mia”, decían. “Bueno, quiero decir, el arte es el arte, pero tal vez la cepillaron demasiado.”

No puedo dejar que los dos vean esto. ¡Ni hablar! ¡De ninguna manera!

Giró rápidamente sobre sus talones, con las manos listas para ser empleadas como vendas improvisadas para los dos príncipes. Lamentablemente, llegó demasiado tarde. Se dio cuenta de que ambos tenían la cabeza inclinada hacia atrás y sus miradas asombradas se centraban directamente en su escultura.

Fue entonces cuando Mia deseó que las estrellas cayeran del cielo y acabaran con el mundo. Su escapismo apocalíptico demuestra un hecho importante sobre la naturaleza fundamental del mundo: al igual que la curiosidad mata a los gatos, la vergüenza mata a las princesas. Si usted o alguien que conoce es una princesa, por favor, trátela con dignidad y respeto.

En cualquier caso, tras darse cuenta de que cada momento que pasaba mirando la escultura estaba minando su cordura, cambió rápidamente de tema.

“Mmm, de todos modos, padre—”

“He esperado tanto tiempo para que vuelvas. Personalmente, creo que me merezco al menos un ‘papá’. ¿Qué opinas?”

“Creo que estoy tratando de tener una conversación seria, padre. Estos”, dijo ella, girándose ligeramente para señalar a los dos príncipes que estaban detrás de ella, “son mis compañeros de clase, el príncipe Abel y el príncipe Sion. Han venido hasta aquí para asistir a mi fiesta de cumpleaños.”

Luego, sonrió de manera señalada a Matthias, quien gruñó.

“Ah. Para asistir al festival de cumpleaños de mi hija. Entiendo”, repitió, con expresión sobria. De manera decididamente taciturna, se acercó a los príncipes. “Muchas gracias por hacer el largo viaje hasta aquí. Soy Matthias Luna Tearmoon.”

La mirada del emperador los recorrió con toda la agudeza de una espada real, y luego se posó en Abel, que no pudo evitar tropezar hacia atrás. Al recuperarse, consiguió convertir su paso atrás en una respetuosa reverencia.

Así que éste es el padre de Mia, el Emperador de Tearmoon.

Abel aspiró tranquilamente. El hombre tenía una presencia impresionante, majestuosa e imponente a partes iguales. Era un aura diferente a la de su propio padre, que era un guerrero, pero no era menos impresionante. Había algo en la mirada atenta y evaluadora del emperador que hacía que cada fibra muscular del cuerpo de Abel se tensara, echando los hombros hacia atrás y enderezando la columna vertebral. Sus ojos empezaron a dirigirse reflexivamente hacia Sion. Los obligó a retroceder con un impulso de vergüenza.

¡Contrólate, hombre!

La etiqueta se ajustaba a la realidad y, según la jerarquía de poder en el continente, se entendía que Sion debía ser el primero en devolver el saludo. Después de todo, el Reino de Remno se encontraba en un escalón considerablemente inferior. Cualquier mención al Imperio Tearmoon sólo podía ir acompañada del Reino de Sunkland. En ese contexto, Remno no encajaba en ninguna parte. Además, Abel era un segundo príncipe. Comparado con Sion, que era el príncipe heredero de Sunkland y el heredero del trono, era inferior en toda forma.

¿Pero qué hay de eso? ¿Y qué si lo soy?

Mia había dicho que creía en él, así que Abel tenía que estar a la altura de esas esperanzas suyas. Era tan sencillo como eso. No era el momento de acobardarse.

“Soy Abel Remno, segundo príncipe del Reino de Remno. En la escuela, participo en los deberes y actividades del consejo estudiantil junto a Su Alteza la Princesa Mia. Es un honor conocerlo, Su Majestad.”

Tras concluir su presentación, se enfrentó con valentía a la mirada de Matthias. Un suspiro después, Sion habló también.

“Me siento igualmente honrado de conocer a Su Majestad. Soy Sion Sol Sunkland, príncipe heredero del Reino de Sunkland. Al igual que mi amigo, también soy miembro del consejo estudiantil de la Academia Saint-Noel.”

Una vez que los dos príncipes terminaron de presentarse, Matthias se cruzó de brazos en silencio.

Hm… Abel Remno. Así que este es el segundo príncipe de Remno, pensó mientras tomaba cuidadosamente la medida del muchacho. Una mirada aguda. Una postura audaz pero equilibrada. Un caballero en ciernes, diría yo. He oído que el Reino de Remno está reforzando su ejército. El primer príncipe es aparentemente un mejor espadachín, pero este… Este tampoco se queda atrás, parece. Esa no es la cara de un cobarde.

Luego, miró a Sion.

Y este es el príncipe heredero de Sunkland, Sion Sol Sunkland… Guapo. Relajado, pero no vulnerable. Da la impresión de ser un joven afable. Ahora veo que la atención y el interés que despierta entre los nobles de su edad son bien merecidos.

Uno a uno, hizo coincidir sus evaluaciones visuales con los detalles en su cabeza. En efecto, Matthias había memorizado los hijos de todas las familias reales y de los nobles poderosos de la región. ¿Por qué? Para encontrar un buen marido para Mia, por supuesto.

Se rumorea que el primer príncipe de Remno tiene un temperamento violento. Sin embargo, por lo que puedo decir, este chico Abel no muestra tal disposición. Pero Mia es una chica gentil. Seguramente se sentirá más atraída por aquellos con una naturaleza gentil, como yo. Después de todo, ella solía decirme que se casaría conmigo algún día.

Concluyendo su evaluación con un resoplido nasal, se volvió hacia Sion.

Lo que significa que… el que ella busca en realidad debe ser el príncipe Sion. ¡Pero, espera! ¿Realmente se enamoraría de un chico que es claramente el objeto del afecto de innumerables mujeres? ¿Es realmente tan superficial? Por supuesto que no. Después de todo, solía decirme que se casaría conmigo algún día. No hay duda de que preferiría a alguien más estable y fiel.

Asintió para sí mismo mientras reflexionaba.

Aunque uno de estos dos establezca una relación romántica con Mia, tendré que hacer que pasen otros cinco… quizá diez años más en la piedra de afilar de la virilidad antes de que sean dignos de ella. Es imposible que sean realmente dignos de ella, por supuesto, pero tendrán que estar al menos cerca de su nivel…

Reflexionó sobre cosas muy vacías, pero reflexionó de todos modos.

“Oh, padre”, dijo Mia, interrumpiendo su inútil contemplación, “sobre el festival de cumpleaños de este año. Tengo una muy buena idea.”

“¿La tienes, Mia? ¿Qué clase de buena idea?”, dijo él, y su expresión volvió instantáneamente a su suavidad anterior.

Mia sonrió con no poca suficiencia y dijo: “De hecho… para mi cumpleaños de este año, quiero que todos lo celebren conmigo.”

Tan orgullosa estaba de esta idea que incluso hinchó un poco el pecho.

“¿Hm? Por supuesto que todo el mundo lo celebrará contigo. Eso es evidente, creo.”

Matthias frunció el ceño, confundido, mientras Mia movía un dedo a derecha e izquierda.

“No sólo los nobles. Todo el mundo. Todos los hombres, mujeres y niños que viven en el imperio. Quiero que todos celebren mi cumpleaños, que disfruten del festival y que lo pasen de maravilla.”

“Eso… sigue siendo evidente, ¿no? No me imagino a nadie negándose a celebrar tu cumpleaños. Sería una insolencia de primer orden. Incluso emití un decreto en el que se establecía que todos los infractores debían ser condenados a muer—”

“No, padre. Un decreto es sólo obligarlos a obedecer. Eso no es lo que quiero.” Mia sacudió suavemente la cabeza.

“¿Oh? ¿Qué es lo que quieres entonces?”

“Es muy sencillo. Quiero que todos… coman juntos una deliciosa comida. Eso será suficiente”, respondió con una brillante sonrisa. “Lo que busco es un imperio bien alimentado durante mi cumpleaños. Todos los súbditos imperiales, hasta el campesino más pobre, deberían poder comer a gusto. Ni una sola persona debe pasar hambre. Quiero que todos coman, beban y se diviertan.”

Matthias escuchó con los ojos abiertos mientras ella continuaba.

“De hecho, es algo que me preocupa todos los años. Todos los nobles preparan tanta comida para mí, pero es demasiado. No puedo comerla toda yo sola. Los invitados tampoco pueden terminarlo todo, así que siempre sobra mucha comida. Eso no me hace nada feliz. Preferiría ver más sonrisas en las caras de nuestra gente. Eso es lo que me haría feliz.”

Los ojos del emperador se llenaron de lágrimas mientras escuchaba con creciente fascinación.

“Saber que la gente tira la comida por mí no me produce ninguna alegría. Preferiría dar esa comida a todo el mundo y que se la comieran con grandes sonrisas en la cara. Eso es algo mucho más apropiado para un festival.”

“¡Oooh, Mia, qué amabilidad! Mi querida hija es un ángel… ¡Bien dicho! ¡Has dejado claros tus deseos! Haré que envíen mensajeros a todos los nobles inmediatamente. Se les dirá que abran sus puertas e inviten a su pueblo a una fiesta en sus casas. En cada ciudad de cada dominio se preparará un festín en su plaza. Habrá abundante comida y todos serán bienvenidos. Ni un alma pasará hambre durante el festival.”

Mia rugió mentalmente de triunfo ante la orden de su padre.

Oho ho, ahí vamos. Ya está hecho. Es una idea tan sencilla — que no puedo creer que haya tardado tanto tiempo en pensarla… ¿Por qué tirar la comida cuando puedo hacer que la gente se abastezca para comer? ¡Así, incluso si hay escasez de suministros en el futuro, no se molestarán demasiado!

…Así pues, comer no es el tipo de cosa que se puede almacenar, lo que significa que toda esta idea básicamente se ha ido al traste desde el principio, pero afortunadamente para ella — y desafortunadamente para todos los demás — no había ningún lector de mentes para señalar este evidente error en su lógica.

Bueno entonces…

Ludwig sintió una lágrima al observar el intercambio entre Mia y su padre. El despilfarro perpetuado por los nobles también le había preocupado. En cada fiesta de cumpleaños se tiraban grandes cantidades de comida. Como había predicho Mia, la cosecha del año siguiente mostraba claros signos de declive. Si realmente se avecinaba una hambruna, el despilfarro de alimentos sería absolutamente inexcusable.

Sin embargo, ¿cómo se podría revertir esta cultura del despilfarro? Ludwig no tenía la menor idea. Los preparativos para los próximos banquetes ya estaban en marcha. A estas alturas, exigir un menú más frugal sólo conduciría a que los ingredientes a medio preparar se pudrieran. El desperdicio de comida parecía inevitable. Además, siendo el cumpleaños de Mia el objetivo de la celebración, el propio emperador dirigía el espectáculo. Mientras él estuviera detrás de la fastuosa costumbre, ni siquiera Mia podría oponerse. También estaba el hecho de que tal extravagancia hacía que se moviera mucho dinero, lo cual era un fenómeno cuyo valor no podía subestimarse. El hecho de que comerciantes de todas partes se reunieran en el festival suponía un importante beneficio económico.

Por eso Ludwig había decidido encogerse de hombros ante el evento. A pesar de todos sus males, tenía sus ventajas. Y lo que es más importante, no parecía haber nada que pudiera hacer al respecto. Ya era una costumbre anual, y un cambio forzado sólo provocaría un caos innecesario. Pensando que sería mejor mantener el statu quo que agrandar el problema sin querer, se había conformado con una aceptación resignada.

Mia, por su parte, se mostró claramente contraria… y lo hizo presentando una solución de brillante sencillez.

Si vamos a tirar la comida de todos modos, por qué no alimentar a las masas en su lugar… ¡Genio!

Lo que los nobles querían era una oportunidad para hacer alarde de su riqueza a través de un gasto suntuoso. Mia lo entendió perfectamente. Entonces, en lugar de oponerse a sus deseos, se basó en ellos, proporcionándoles la salida que deseaban. Su genialidad radicaba en la orientación de la salida, que modificó ligeramente, redirigiendo la energía de los nobles en una dirección más beneficiosa. Fue una maniobra impresionante que arrancó a Ludwig un largo suspiro de admiración.

Cuanto más lo pienso, más sentido tiene. Incluso si les dijéramos a los nobles que ajustaran su presupuesto, probablemente se quedarían con toda la comida extra para ellos.

No había ninguna garantía de que reprender a los nobles por el despilfarro pusiera más comida en las mesas de la gente. En ese caso, también podrían dejar que los nobles se volvieran locos, y luego tomar toda esa comida extra y distribuirla entre las masas.

Al declarar personalmente que deseaba que todos los súbditos imperiales comieran a gusto, los nobles trataban de complacerla ofreciéndole generosas cantidades de comida, mientras que el pueblo disfrutaba de comidas saciantes y de calidad lujosa.

Podría decirse que esto representa un compromiso. No es la mejor solución, pero sí la segunda mejor. El enfoque ideal es, obviamente, guardar esa comida para la hambruna… pero al ver que es inviable, no perdió un segundo en poner en marcha la siguiente mejor solución. Como siempre, su fuente de sabiduría es inagotable.

Y como siempre, Ludwig estaba impresionado con Mia. El sol sale por el este, el cielo es azul, etcétera, etcétera…

Así comenzó el festival de cumpleaños que sería conocido por las generaciones futuras como “El Festival del Libertinaje de la Princesa Mia”. Propuesto originalmente por la titular Mia como algo casual del tipo “¿por qué tirarlo si podemos comerlo todos juntos?”, el evento acabó teniendo efectos inesperados y duraderos.

Nadie consiguió “abastecerse” de comida como Mia esperaba, por supuesto. Eso era evidente, ya que desafiaba las leyes de la naturaleza. Sin embargo, los recuerdos del festival perduraron. Recuerdos de una gran comida y una alegría aún mayor. Para la población en general, los nobles eran poco más que extorsionadores de impuestos. Pocos habían recibido algo de beneficio visible de la nobleza. Este evento cambió eso.

A instancias de la princesa Mia, se invitó a todos los súbditos imperiales a participar en un festín en el que se sirvió comida y bebida gratis. El propósito del evento era celebrar el cumpleaños de Mia, y a los asistentes sólo se les dio una instrucción — debían disfrutar del día lo mejor posible. Dicha instrucción fue, de hecho, un decreto imperial, lo que dejó a todos los asistentes con sonrisas nerviosas mientras se paseaban tratando de actuar de forma festiva en medio de una atmósfera de emoción curiosa y malestar estomacal a partes iguales. Los que estaban en malos términos se guardaron la bilis, pensando que sus cabezas eran más valiosas que un abucheo oportuno. Forzada o no, la fiesta se tradujo en risas por doquier mientras celebraban la ocasión.

En algún momento, tal vez afectado por las bebidas fuertes, un hombre comenzó a cantar. El animado ritmo de su melodía obligó a los jóvenes cercanos a bailar. Un comerciante, apasionado por el ambiente, donó un barril de vino a la causa. Otro comerciante, consciente del valor promocional de lo que acababa de ocurrir, se unió a la refriega, sirviendo aperitivos y acompañamientos. Pronto, hombres, mujeres y niños por igual sacaron comida de sus casas y la ofrecieron sin avisar a los extraños.

En medio de toda la actividad, a veces pasaba un carruaje llevando a la protagonista del día, la propia Mia, lo que a menudo redoblaba la emoción local. Las malas voluntades de antaño empezaron a ceder bajo el peso de las falsas sonrisas — un peso que acabaría aplastando incluso su propia falsedad, dejando sólo la genuina alegría que transmitían.

Era… una ocasión extraña. Una que desafía la descripción. Un breve pero maravilloso milagro de un festival que nunca antes había adornado el imperio. La gente lo recordaba, sobre todo, como un momento de diversión y buen humor. Tanto ciudadanos como comerciantes, ricos o pobres, amigos y enemigos, viejos y jóvenes, hombres y mujeres, y niños y niñas de todas las formas y colores, se reunían con un propósito común — celebrar el cumpleaños de una niña. Y al final de todo, el alegre recuerdo de ese día se incrustaba en lo más profundo de sus corazones, para no desvanecerse jamás.

Era un recuerdo que brillaba como un faro de esperanza en tiempos de oscuridad, dando a las almas que sufrían la fuerza para seguir adelante… porque ahora sabían que la princesa Mia era una noble, pero no cualquier noble. A diferencia del resto, ella los veía. En algún lugar de las nebulosas cumbres de la aristocracia, había una muchacha que no prestaba atención al abismo que separaba su estatus y los invitaba — a todos ellos — a cenar en su banquete. Así que aguantaron, porque era una chica generosa con un corazón bondadoso. Porque, aunque sus vidas podrían haber vuelto a la miseria habitual, si perseveraban, ese tiempo maravilloso podría volver una vez más. Así que siguieron adelante soportando las cargas de la vida… con la esperanza de disfrutar otra vez del breve pero hermoso milagro que la princesa Mia prepararía para ellos.

El desastre se abatió sobre el imperio una y otra vez después, pero en todas y cada una de las ocasiones, su gente no perdió el ánimo. Sacudidos, pero no aplastados, aguantarían para que, al final del año, pudieran volver a disfrutar de ese festival de la alegría.

La fiesta se convertiría en una tradición duradera del imperio, pero eso, desgraciadamente, es una historia que hay que dejar para otra ocasión.