Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: La Viajera Novata y Las Golosinas

Parte 1

Los sonidos de trompetas y acordeones resonaban con fuerza a través de la bulliciosa plaza del pueblo. No había sentido de moderación en el clamor, que crujía y chillaba pésimamente. La cacofonía ahogaba la conmoción.

Al otro lado de donde la gente del campo se había reunido en busca del ruido, los músicos callejeros miraban a los transeúntes con sonrisas y a veces se les podía ver bajando la mirada hacia las cajas de instrumentos a sus pies, sus rostros se pusieron momentáneamente serios.

El contenido de sus cajas, abiertas al aire libre, no pasaban siempre de ser más que unas pocas monedas.

“……Hahh”.

Dejé escapar un suspiro desde la banca dónde me encontraba sentada.

Este país era hermoso, con sus edificios blancos todos en fila. Era satisfactorio holgazanear un rato. La música penetrante y el tumulto de los compradores no encajaban bien con el paisaje, pero bueno.

En realidad, este lugar aparentemente era famoso por ser una tierra de celebridades, donde las personas de alto rango representaban la mayoría de la población. Efectivamente, el pueblo fuera de esta plaza estaba envuelta principalmente en una atmósfera tranquila. O más bien, dado que imponentes grupos de guardias patrullaban por las calles, resultó bastante estricto. De todos modos, aparte de esta sección, no había duda de que, en general, al pueblo lo envolvía un silencio.

El ruido de la plaza podría atribuirse a los forasteros que estaban reunidos aquí. Este era un lugar increíble, conocido popularmente como Ciudad de Golosinas. De hecho, la plaza estaba llena de tiendas que vendían macarrones, chocolates, wafles y todo tipo de golosinas. Las tiendas especializadas se alineaban en las calles de punta a punta.

Parecía que las golosinas hechas aquí, también eran populares en otros lugares, y por esa razón, los comerciantes y viajeros de países lejanos, así como muchos visitantes y turistas, se reunían aquí, todos comprando golosinas.

Ya sea para reventa o para consumo propio.

“…Jo-jo-jo-jo”.

Sentada en la banca, miré a mi lado y vi mi bolso, repleto de golosinas. Compré tantas como pude, gastando la mayor parte del dinero que tenía a mano.

Tal vez porque los precios estaban dirigidos a forasteros, la mayoría de las golosinas tenían precios ridículamente caros, pero las críticas eran todas buenas. Se veían tan deliciosas como sugerirían las etiquetas de precio. Por lo que he oído, cualquier tipo de golosina se derretiría en la boca siempre y cuando esté hecho con un montón de ingredientes de alta calidad. Solo esperaba que estuvieran a la altura de sus exorbitantes precios.

“¡Señorita! ¡Cielos, sus zapatos están sucios! ¿Qué tal una lustrada?”

“……”

Cualquier lugar donde se reúnan muchos visitantes también se convierte en un lugar habitual para gente extraña, como este lustrabotas que intenta ganar un poco de dinero.

Sin embargo, no tengo que preocuparme. Con gente así, si les muestran su billetera vacía (de repuesto), generalmente se van sin decir una palabra más.

Es especialmente eficaz si agregan la palabra, lo siento.

“…Tch”.

Por cierto, a veces la gente es grosera y chasquea la lengua, aunque le hayas dicho que lo sentías o no. Realmente no les doy atención.

“……”

El pueblo estaba lleno de celebridades, pero, por supuesto, había gente en este país que pasaba hambre a diario.

Parecía haber una gran desigualdad entre ricos y pobres.

Pude ver la figura de una niña abriéndose paso entre el ajetreo y el bullicio, vendiendo frutas nada destacables. Vestía una ropa vieja, con un cartel colgando de su cuello que decía

FRUTA DE ULTRA ALTA CALIDAD. UNA MONEDA DE ORO POR UNIDAD.

También había lustrabotas. Ni siquiera parecían tener la edad para trabajar.

Luego estaban los músicos callejeros, haciendo su terrible estruendo. Sus instrumentos estaban tan dañados que no podían tocar correctamente.

Este mercado para turistas también era un antro de oportunidades para los pobres del pueblo.

“……”

La mayoría de los visitantes ni siquiera los miraban. Incluso pude ver a algunas personas que los rechazaban con expresiones de irritación, como si el mero hecho de verlos fuera una molestia. Parecían verlos con frialdad, pero esa era la respuesta más común. Los viajeros acostumbrados a vagar por el mundo no mostraron interés por los pobres niños.

“…Hmm”.

Eso se hizo aún más obvio cuando apareció una viajera novata.

“¡Vaya, qué hermosa música! Escuchemos ese auténtico sonido callejero, ¡es el mejor! ¡Hace que nuestro corazón lata más que cualquier otra música del mundo! ¡Estamos profundamente conmovidas!”

Había una chica bailando eufóricamente frente a los artistas callejeros antes mencionados, dejando caer monedas de oro de su billetera. Era rubia, vestía ropas excesivamente llamativas, de estilo gótico, llevaba una mochila verde en su espalda, con una boina en la cabeza. Era una chica extraña, que conjugaba todo con “nosotras”.

Parecía que no era una viajera regular, ya que estaba revisando la lista de cosas que seguramente harían los principiantes. Primero, pagó a los artistas callejeros de inmediato. Los novatos tienen la idea de que no importa qué tipo de música sea, tienen que pagar en el momento en que llega a sus oídos. Yo también fui así una vez.

“¡Santo cielo! Una niña así de joven obligada a trabajar… ¡Qué valiente! Una moneda de oro por unidad, ¿eh? ¡Muy bien, me quedaré con todas, por favor!”

Si ven a una niña vendiendo fruta, por supuesto que la comprarían. Cada vez que los novatos se encuentran en presencia de un niño oprimido, el valor de su dinero cae repentinamente en picada, creando una espiral deflacionaria localizada que da como resultado el aflojamiento de los hilos del bolsillo y pérdidas sustanciales. Yo también fui así una vez.

“¿Eh? ¿Un lustrabotas? ¡Santo cielo! ¡De hecho, estábamos pensando en lo sucios que están nuestros zapatos!”

Naturalmente, también lustran los zapatos innecesariamente. La alegría de llegar a un nuevo país les hace sentir como si las cosas triviales fueran de repente asuntos urgentes. Yo también fui así una vez.

De esa manera, un viajero novato consumirá sus fondos en poco tiempo. Su sentido de valor, una vez que las cosas se salgan de control, no se normalizará hasta que toque fondo.

Hablando de eso, el fondo de esta chica llegó muy rápido.

“¿Oh? Me he quedado sin dinero… Y tenía bastantes monedas de oro…”

Sin embargo, estaba bastante serena para estar en banca rota.

“Oh bien. Supongo que por ahora iré a una gira de golosinas. Hola, el de ahí, en la tienda. Tomaré uno de cada pastel. Todo, de derecha a izquierda, por favor”.

Los ojos del comerciante se agrandaron ante su actitud imponente y su pedido, pero empacó los productos como se le había pedido.

Por cierto, el costo fue aparentemente “diez monedas de oro”.

Estoy segura de que eso es lo que escuché. Un precio ridículo.

“Por supuesto. Por favor, acepte estos”.

La chica del porte altivo entregó al comerciante diez frutas ordinarias, como si el comercio fuera completamente natural.

El comerciante estaba comprensiblemente sorprendido por su propuesta, y su expresión se endureció como si dijera; “¿De qué estás hablando?”

“¿No ves? Acabamos de comprar estas frutas por diez monedas de oro, lo que significa que tienen un valor de diez monedas de oro, ¿verdad? Así que acéptelos a cambio de estas golosinas”.

“……”

El comerciante se quedó en silencio por un momento, pero al poco tiempo, gritó, “¡Oh noooooo! ¡Encontré otra mujer embustera! ¡Todos, vamos tras ella!”

A su grito, la música se paró, la charla cesó y hombres vestidos con ropas de chef salieron volando de todas las tiendas de la calle y se lanzaron sobre ella.

“¿Eh? ¿Ehhh? ¡Oigan! ¡¿Qué es esto?! ¡Deténganse!”

Los hombres la detuvieron rápidamente y la inmovilizaron contra el suelo, con las mejillas presionadas contra los adoquines.

“Otra mujer embustera, ¿eh?” “Quieres estafar nuestras tiendas con tus malas costumbres, ¿no es así?” “¡Dame un respiro!” “¡No cederemos a sus amenazas!” “Je-je-je… tienes un buen cuerpo, ¿no…?” “¡¿Qué tal si te hacemos pagar por tu insolencia?! Je-je-je-je…” “Je-je…” “Je-je-je…”

Ah caray.

Qué situación tan inquietante.

“¡¿Que están haciendo todos ustedes?! ¡Simplemente intentamos comprar algunas golosinas!”

“¡Cállate!” Uno de los tenderos que había venido corriendo miró a la chica con severidad. “¡Sabemos que estafaste nuestras tiendas usando la misma táctica sucia hace varios días! ¿Pensaste que esta vez te dejaríamos intercambiar fruta barata? ¡Sí, cómo no! ¡Será una ejecución para ti!”

“¡¿Ejecución?! ¡¿Qué?! ¡No pueden hablar en serio!”

“Je-je… eso es… bueno.” El hombre fijó la mirada en su pecho.

Ella siguió su mirada, notó que los ojos de los hombres brillaban, y finalmente pareció comprender su situación.

Su rostro se puso rojo brillante y gritó.

“¡Ya entendí! ¡Planean acostarse conmigo, aquí y ahora, ¿verdad?!”

“¿Eh…? ¿Ahora? No, no, no”. “Por supuesto que no lo haríamos aquí y ahora mismo. ¡Ten algo de sentido común!” “No haríamos eso, no importa qué”.

“¡Deténganse! ¡No somos ese tipo de chicas!”

“¿Qué tipo de chica sería esa?” “¿Qué dice esta chica?” “¿Supongo que es una idiota?”

Ella puso las cosas un poco turbias, pero eso no cambió la situación de la chica. Los hombres comenzaron a atarla con una cuerda. Si nadie hacía nada, parecía que iban a arrastrarla a una tienda cercana y abusar de ella.

“……”

Ugh, no puedo quedarme viendo.

Me levanté, tomé un macarrón amarillo y, después de arrojarlo a mi boca, fui y bloqueé el paso de los hombres.

“Hola. ¿Cuál parece ser el problema?” Mastiqué mientras hablaba.

Uno de los hombres me miró e inclinó la cabeza, “¿Quién se supone que eres? ¿Una viajera?”

Asentí. “Sí. Soy una bruja viajera. He estado observando la situación desde esa banca por un rato… ¿Cometió algún tipo de crimen escandaloso?”

“Así es. Esta persona aquí es una mujer embustera que ha estado estafando tiendas en esta área durante los últimos días”.

“Hmm”.

“Los rumores están circulando. ¡Escuché que es una gata ladrona que arrebata todos nuestros productos sin pagar una sola moneda, usando a cambio, fruta que compró cerca de aquí!”

“Eh. ¿Y por eso la retienen? ¿Por intentar cambiar fruta por golosinas?”

Estaba empezando a entender y la chica rubia gritó: “¡Fue un malentendido! ¡Simplemente intentábamos intercambiar las frutas que habíamos comprado por diez monedas de oro!”

Bastante razonable.

“Vi toda la escena. Realmente compró la fruta a un precio exorbitante a la niña que la vendía y luego pensó que podía cambiarla por golosinas. Simplemente es una idiota. No es una mujer embustera ni nada por el estilo, y ni siquiera estoy segura de que tenga cerebro para llevar a cabo una estafa como esa”.

“… ¿No creen que están siendo un poco duros? Ya suéltenme”.

“Escuchen todos, se me contó de un rumor sobre una mujer embustera, pero ¿no tienen información sobre la apariencia del criminal?”

Pregunté a los comerciantes, ignorando la interjección de su víctima, y los hombres tartamudearon; “Um…” y luego comenzaron a discutir todo a la vez.

“Ahora que lo pienso, siento que la mujer embustera que vino a mi casa era un poco más joven que tú…” “Ella no era rubia”. “¿Creo que tenía cabello negro?” “Sus pechos eran un poco más pequeños”. “Siento que ella también actuó con un poco más de calma…”

Ah, ya. Comprendo.

“Bueno, entonces, está bastante claro que esta chica no es la que están buscando, así que por favor suéltenla. Si no lo hacen, llamaré a alguien”.

Aunque, ya hay suficientes espectadores por lo que no es necesario llamar a nadie. Estamos en una plaza pública con muchas personas en un mal momento. Nuestra disputa está atrayendo una cantidad incómoda de atención y todos están escuchando.

Desde la perspectiva de las personas que nos rodean, que no sabían mucho sobre la situación, este espectáculo debió parecer como si un grupo de hombres sin ninguna integridad habían capturado injustamente a una chica y una bruja había intervenido para detenerlos. Todos, desde los comerciantes extranjeros hasta las celebridades y los turistas que habían venido a la plaza a comprar golosinas, miraban con frialdad a los hombres.

“…Urgh”. Los tenderos se estremecieron.

Parecían haberse dado cuenta de que no había ni una sola señal de que la situación estuviera cambiando a su favor. Soltando la cuerda que ataba a la chica, asumieron la presión de las personas con algo de sentido común, y uno de ellos dijo: “…B-Bueno. De ahora en adelante, necesitas comprar cosas con dinero, no con fruta, ¿entendido?” Empujando apresuradamente a la multitud a un lado, los hombres regresaron a sus respectivos lugares de trabajo.

“……”

No habiendo digerido completamente la situación, la chica aturdida se desplomó y me miró.

“Um… ¿gracias…?”

“Ni lo menciones. ¿Cuál es tu nombre?”

Le extendí mi mano y la apretó ligeramente, con cierta vacilación.

“Sabine. Ese es nuestro nombre”.

“¿En serio? Bueno, soy Elaina, la Bruja Ceniza”.

Por cierto, reconozco que estoy cambiando de tema, pero la mujer embustera de la que los hombres estaban hablando antes…

¿Quién rayos podrá ser?

En efecto. Soy yo.

***

“¿Eh? Lo sentimos, tenemos un problema en el oído. ¿Puedes repetirlo?”

Bueno, no pensé que sería una buena idea separarme de ella en ese momento, así que yo estaba tomando café frente a la chica, en un Café en un rincón elegante y tranquilo del vecindario, un poco lejos de la plaza, tratando a como pude, la manera de explicarle las cosas a Sabine.

Por supuesto, yo invitaba.

Ya que pasó por una terrible experiencia después de ser confundida conmigo. También era una oportunidad para pedir disculpas.

“Tal como dije antes, es a mí a quien buscan. Soy yo quien ha estado estafando las tiendas de golosinas del pueblo. Así que lo siento. Fue mi culpa”.

Jamás pensé que existiera una persona tan tonta, alguien que intentaría comprar golosinas con fruta. Ni siquiera había considerado la posibilidad.

En realidad, originalmente tenía la intención de entregar un poco de dinero junto con la fruta, pero… de una forma u otra, parecía que la fruta se había ido por sí sola.

“¿Por qué hiciste tal cosa…? ¿Te falta dinero para comprar golosinas?”

“No, ya tengo dinero. Simplemente no tenía ganas de pagar, así que no pagué”.

“¡Bien! Qué arrogante”.

“No, no. En cambio, me gustaría que dijeras que es humilde”.

“¿Pero no estás estafando a la gente y tomando sus cosas? Eso es horrible. ¿Cómo puedes estar tan tranquila actuando así?” Sabine me fulminó con la mirada.

Aparté mi mirada para escapar de ella. “Bueno… con respecto a ese asunto, verás, hay una razón más profunda”.

“Oh. ¿Cuál?”

“¿Quieres escuchar?”

“Me gustaría saber”.

Bueno, eso es perfecto.

“Por cierto, Sabine, ¿tienes tiempo libre?”

“Somos viajeras”.

“¿Y?”

“Tiempo es lo que tenemos libre”.

“Bien”.

En resumen, tienes mucho tiempo, pero ninguna moneda de la que hablar.

En ese caso, es aún más perfecto.

Caminamos una corta distancia desde el café, volamos en mi escoba sobre los techos de todas las casas y llegamos a la puerta trasera del pueblo. En contraste con la puerta principal, que estaba ricamente adornada, esta entrada era bastante simple y lo suficientemente ancha como para que pasara un solo carruaje. La descubrí el primer día que llegué a la ciudad mientras mataba el tiempo volando en mi escoba.

“Mira, échale un vistazo”.

Mientras miramos la puerta desde el techo de una casa cercana, pudimos ver a muchos de los comerciantes de la ciudad reunidos con un carruaje tirado por caballos.

“Finalmente lo lograste. Gracias como siempre”.

El conductor hizo una leve reverencia y luego se bajó de su carruaje. Comenzó a descargar paquetes uno por uno.

“Traje más. Como puede ver, no son buenos. Hice mi propia examinación, así que no creo que haya ninguno que no pueda usar, pero—”

Uno de los comerciantes miró dentro de un paquete. Estaba lleno de ingredientes esenciales para la elaboración de golosinas. Frutas, mantequilla, azúcar, leche, harina y cacao.

“¿Qué es eso?” Junto a mí, Sabine inclinó la cabeza confundida.

“Es tal como dijo el comerciante. Son productos malos. Por ejemplo, cosas que se desecharon debido a algún defecto en el proceso de fabricación, o cosas que no saben muy bien… Es un revoltijo de fracasos. Por supuesto, no son productos de alta calidad”.

“…Espera un segundo. La gente de este pueblo insiste en hacer sus golosinas con ingredientes cuidadosamente seleccionados”.

“Correcto. Bueno, sin duda, se seleccionan cuidadosamente”.

Seleccionado por ser productos malos.

“Pero los dulces artesanales que se hacen en esta ciudad son famosos por su sabor, ¿sabes? Por eso visitamos este país. No pudimos resistirnos después de escuchar las historias”.

“He estado en una gira de compra de golosinas durante varios días y me he puesto muchas golosinas en la boca, y todas tenían sabores muy normales. Puedes comer uno si quieres”. Saqué un macarrón de la bolsa que llevaba y se lo di a Sabine.

Se detuvo un momento antes de tomarlo, luego se lo metió en su pequeña boca y lo masticó.

“……”

Hizo una expresión extremadamente ambigua.

“…Es… sabroso, pero no pagaríamos ni una moneda de oro por esto”.

“¿Verdad?” Cuesta como mucho una de cobre. “Las personas que vienen a este país a comprar golosinas simplemente están siendo manipuladas por la línea promocional sobre ingredientes de primera calidad”.

“……”

Entonces, yendo directo al grano, para decirlo de manera clara y concisa—“He estado comprando dulces con frutas y pequeñas cantidades de dinero, aludiendo indirectamente al hecho de que sé lo que realmente ocurre aquí”.