Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: La Chica Que Pisa Uvas

Parte 2

“…Estoy exhausta”.

Después de pisotear durante un buen tiempo, me tomé un breve descanso en la casa del jefe de la aldea. Según él, los aldeanos querían que volviera a pisar uvas después de descansar. Dijo que querían producir una gran cantidad de vino, ya que se trataba de una única vez.

“Oh, gran trabajo, Señorita Bruja. Echa un vistazo. Es una de las botellas en las que vamos a poner el vino que preparó”.

Puso una botella frente a mí.

Vino de alta Calidad de Esta Aldea.

La hice con todo el odio e irritación.

ORIGEN: ELAINA LA BRUJA CENIZA.

Leí la etiqueta, en la que estaba impresa una foto mía pisando las uvas con una sonrisa de odio en mi rostro.

“… ¿Pueden venderlo así?”

Siento que nadie lo va a comprar.

“Pensamos que Esta Aldea usaría un plan de ataque diferente al de Esa Aldea. Allá están vendiendo la belleza de Rosemarie-chan, pero decidimos que sería mejor eliminar por completo ese elemento y utilizar un enfoque alterno”.

“……”

“Debería ser un gran éxito con los clientes adecuados”.

“¿Todos los que compran vino son unos grandes pervertidos o algo por el estilo?”

“Bueno, los que compran el vino de Rosemarie-chan, probablemente, sí”.

“……”

¿Qué tiene de bueno emborracharse con vino que fue pisoteado por una chica? Realmente no veo el atractivo. Me está dando dolor de cabeza solo pensar en ello, así que dejemos aquí esa conversación.

“Por cierto, ¿aproximadamente cuánto vino pueden hacer con la cantidad que pisé?”

“Déjame ver… probablemente alrededor de medio barril”.

“¿Eh? ¡Eso es muy poco!”

Creí haber pisoteado mucho más que eso.

“Es por eso que nos gustaría que pisotee la mitad restante”.

Rayos, qué dolor de cabeza.

Sin embargo, si me rindo en este punto, Rosemarie-chan disfrutará burlarse de mí. “¡Ajá!” dirá. “¡Así que te rendiste, tal como esperaba! Es tal como dije, el trabajo de una doncella pisadora de uvas—pisar y pisar sin cesar—¡no es tarea fácil para una novata!”

Hmm.

……

“… ¿Hmm?” En ese momento, de repente me di cuenta de algo. “Um, Jefe, esa botella… la que está agarrando, como si su vida dependiera de ella, ¿cuántas de esas se han vendido?”

El jefe de la aldea acarició amorosamente la botella y respondió: “Muchas. Esa Aldea se ha hecho muy próspera vendiendo vino elaborado por Rosemarie-chan”.

“¿Todo…?”

Lo que debe significar que pasa todos los días, desde la mañana hasta la noche, pisando uvas.

……

Un momento.

Esos números parecen un poco fuera de lugar.

Todo parece fuera de lugar.

“……”

Después de pensarlo un poco, tenía una cosa que decir.

“Oiga, Jefe… ¿cuánto tiempo tengo hasta que termine el descanso?”

Después de eso, dejé la casa del jefe de la aldea y, todavía con mi traje de doncella pisadora de uvas, me puse los zapatos y fui a Esa Aldea.

Tenía varias sospechas sobre esta situación.

Habían ideado un truco tan simple con un gran misterio que ni una sola persona de Esta Aldea se había dado cuenta, incluso a estas alturas del partido.

Siguiendo los numerosos surcos de las ruedas grabadas en el camino, seguí corriendo hacia Esa Aldea.

Una de mis dudas eran esos rastros.

Parecía que Rosemarie-chan vendía el vino por su cuenta, con la ayuda de algunos hombres, pero ¿por qué iba a echar una mano con las ventas si también soportaba todo el trabajo de pisar las uvas?

Era aún más extraño, aún más extraño que todo el vino de Esa Aldea fuera producido por Rosemarie-chan.

¿Cuántas uvas tendría que pisar para producir lo suficiente como para permitir que floreciera una aldea? ¿Cuánto tiempo tomaría?

¿Cómo tuvo tiempo libre para vender botellas por su cuenta?

Seguramente era imposible para una sola persona producirlo todo.

“……”

Para ponerlo simple—

“Jo-jo-jo… ¡Vamos, sigan el ritmo por nuestro bien, idiotas! Quieren vender vino con mi imagen, ¿no es así? ¡Entonces muevan el trasero!”

Los rastros de las ruedas conducían a un almacén.

Hombres musculosos vigilaban la entrada, pero los puse a dormir fácilmente con un hechizo y abrí la puerta ligeramente.

En el interior, pude escuchar una voz que sonaba como la de Rosemarie-chan. La vi relajarse en una silla, con las piernas cruzadas, haciendo girar una copa de vino con una mano.

Se encontraba ahí, descansando como esperaba.

“…Lo sabía”.

Ella no era para nada una doncella pisadora de uvas. Ella no estaba pisando nada.

Entonces, ¿quién estaba produciendo el vino? “¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pisar! ¡Pisar! ¡Pisar!”

La respuesta saltaba a la vista. Con un simple vistazo y quedó claro de inmediato.

Los hombres corpulentos que habían estado tirando de los carros eran los que estaban pisoteaban las uvas. Los hombres estaban empapados de sudor mientras machacaban las uvas, y el vino resultante… Bueno, esta era la verdadera identidad del vino elaborado por Rosemarie-chan.

En otras palabras, ella era un fraude.

“……”

¡Esta es razón para ir a juicio!

***

“¡Eso no es cierto! ¡Fue solo por hoy! ¡Hoy, por casualidad, no me sentía con ganas! ¡Por lo general, estoy aplastando uvas desde el amanecer hasta el anochecer!”

Después de atarlos a todos con una cuerda, arrastré a Rosemarie-chan y a los hombres hasta el camino único entre Esa Aldea y Esta Aldea.

Quizás dándose cuenta de que algo andaba mal cuando la vieron a ella y a los hombres atados, la gente de Esta Aldea se reunió, todavía sosteniendo las uvas que se habían estado preparando para pisar. La gente de Esa Aldea también se reunió muy nerviosa, con uvas en mano, cuando vieron que Rosemarie-chan y sus hombres habían sido capturados.

Parecía que la gente de Esa Aldea ya sabía que el vino de uva de Rosemarie-chan lo estaban haciendo hombres corrientes y sudorosos.

“Carajo… finalmente nos descubrieron, ¿eh?” “Gah… y se vendía muy bien…” “Oye, ¿qué vamos a hacer?”

Podía escuchar todo lo que decían.

Aclaré mi garganta, luego giré suavemente la copa de vino que le había quitado a Rosemarie-chan, y dejé escapar un suspiro por el dulce olor que flotaba.

“Entonces, señorita Rosemarie-chan, me parece bastante extraño que pudiera cubrir toda la producción de vino de Esa Aldea por su cuenta. Los números claramente no cuadran, y no hay forma de que usted también tenga tiempo libre para ayudar con las ventas”.

“…No, bueno, eso es, cómo debería decir… um…” Rosemarie-chan tartamudeaba incoherentemente.

Y lo que es peor, Rosemarie-chan, ¿cómo puedes beber este vino, que obligaste a estos hombres a producir, como si estuviera tan delicioso? ¿No te sientes culpable en lo más mínimo?”

“Oh, no es así. Bebo el vino que hice hace mucho tiempo”.

“¿Hace mucho tiempo?”

“…Rayos”.

“……”

Ahí lo tienen.

Puse el vino en mi boca.

“…¡¿Qué significa esto?! En otras palabras, ese… ¡Este! ¡El vino de Rosemarie-chan hizo…! ¡¿Me estás diciendo que esos hombres sucios son los que lo pisaron con amor?!”

El jefe de Esta Aldea gritaba con rabia. Poco tiempo después, los otros aldeanos también comenzaron a hacer un escándalo. El escándalo de la gente de Esa Aldea los infectó gradualmente.

“…Tch. ¿Qué es un pequeño fraude de producción? Estúpidos, dejen de joder ya…” murmuró Rosemarie.

“¡Oye, escuché eso! ¡Efectivamente, esta pequeña niña se ha estado burlando de nosotros!”

“…Humph. Y yo pensé que eras un fan”.

“¡Este vino y ese vino son diferentes! ¡Nada más compré vino de Esa Aldea porque pensé que habías pisado con amor las uvas, Rosemarie-chan!”

“Eso es espeluznante”.

¡Extremadamente espeluznante!

Sin embargo, el jefe de la aldea no parecía pensarlo, y tenía la cara roja como un borracho. “¡No es espeluznante! ¡No bromee, Señorita!”

Le arrebató un puñado de uvas a un aldeano cercano y se las arrojó a Rosemarie-chan. La mayoría le dieron. Los pocos que fallaron golpearon a los hombres corpulentos a su lado o a mí, salpicándonos a todos con jugo.

“… ¿Eh?” ¿Por qué también me tienen que agreder?

Ver a Rosemarie-chan empapada de jugo avivó el fuego de la ira entre los residentes de Esa Aldea.

“¡Oye, tú! ¡¿Qué le estás haciendo a Rosemarie-chan?!” “¡Deja de joder, viejo!” “¡Muere!” La gente de Esa Aldea hizo lo que había hecho el jefe de la aldea y arrojó uvas a la gente de Esta Aldea.

A partir de ese momento, la situación evolucionó rápidamente. Atrapando a Rosemarie-chan, a mí y a los hombres corpulentos en fuego cruzado, los residentes de Esa Aldea y Esta Aldea comenzaron a arrojarse uvas unos a otros.

Estoy segura de que estaban intentando apuntar a la aldea contraria. Sin embargo, cada lanzamiento fallido nos golpeó directamente, ya que estábamos atrapados entre ellos. Era un desastre.

“……”

¿Por qué tuve que quedar atrapada en todo esto?

Tomé otro sorbo de vino.

Ah, está exquisito.

“… ¿Qué debemos hacer sobre esto?”

“……”

Pronto estuvimos completamente empapados de jugo.

Mi irritación crecía con cada uva reventada hasta que ya no me importaba nada.

La sangre se me subía a la cabeza y, antes de darme cuenta, saqué mi varita.

Me sentía un poco caliente y probablemente me había emborrachado un poco.

“… ¡Oh-jojo! ¡Oh-jo-jo! ¿Así van hacer las cosas…? ¿Todos están decididos a dejarme en ridículo?”

Luego agité mi varita.

Concentré toda mi magia y arrojé la fruta que voló hacia mí de donde había venido, aumentando la velocidad diez veces. Tomando sorbo tras sorbo de vino, acribillé sin piedad a los residentes de Esta Aldea y Esa Aldea con uvas como balas.

“¡Jaja! ¡Aja-ja-ja-ja! ¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!”

Bueno, ¿quién rayos podría ser esta hermosa jovencita, que reía malvadamente mientras desataba toda su furia desenfrenada sobre los aldeanos?

En efecto. Soy yo.

Muy bien.

Más tarde me contaron sobre el incidente, pero la verdad es que no lo recuerdo. Aunque creo que puedo estar segura del hecho de que desencadenó tal desastre.

Me desperté con dolor de cabeza bajo un cielo azul deslumbrantemente brillante, y cuando me senté, vi a los caídos de ambas aldeas cubiertos de uvas y a una Rosemarie-chan desconcertada murmurando con lágrimas entre sus ojos: “Lo siento, no lo haré de nuevo”.

Le pregunté a la chica asustada qué había sucedido y me enteré de la escena que yo había causado. El hecho es que mis recuerdos se cortaron abruptamente después de haberla sacado del almacén y que, cuando recobré la conciencia, estaba bajo el cielo azul. Sin embargo, al observar el estado actual de las cosas, era claro, tal como ella dijo, hubo una pelea de uvas.

“…Ugh. Me duele la cabeza. Siento como si se me estuviera partiendo”.

Me levanté, mecí mi cabeza y me tambaleé hacia la casa del jefe de la aldea.

Me era imposible pisar uvas teniendo este dolor. Bueno, dado que todos los aldeanos estaban inconscientes y cubiertos de trozos de uva, no tenía ninguna razón para hacerlo. Además, no quedaban uvas. Todas fueron aplastadas contra el suelo.

Me daré prisa para salir de aquí mientras todos, excepto Rosemarie-chan, están inconscientes.

…………

Probablemente me odiarían sin importar cuántas uvas pisara, y estaba segura de que había hecho mucho para merecer su desprecio, incluso si yo no podía recordar nada.

Bueno, debería alegrarme por haber dejado de hacer algo molesto.

“…Me duele la cabeza”.

Después de cambiarme de ropa en la casa del jefe de la aldea, me monté en mi escoba y volé, todavía apestando a uvas.

Mi primera experiencia bebiendo alcohol me había dejado nada más que un terrible dolor de cabeza y algunos recuerdos confusos.

***

“Desde entonces, todos los años por esta época, nuestras dos aldeas se lanzan uvas contra la otra”.

“Eh. Lo siento, abuelo. ¿Por qué terminó tu historia de esa manera?”

El anciano dijo con naturalidad: “La pelea de uvas que tuvimos en ese entonces fue sorprendentemente divertida, por lo que hemos llegado a hacer esto todos los años alrededor de la época de la cosecha como una forma de aliviar el estrés. Y cuando lo hacemos, no sé por qué, pero nuestra cosecha de uva aumenta y la producción de vino se eleva”.

“Wow…” Después de asentir varias veces, el chico ladeó la cabeza. “Ah, oye. Entonces, ¿qué pasó con Rosemarie-chan…?

“Oh, ella es la Rosemarie-chan que pisa uvas en Esa Aldea. Después del incidente, escuché que finalmente volvió a hacer su propio trabajo. Qué buena chica”.

“¿Y ella sigue siendo la doncella pisadora de uvas?”

“Sí”.

“¿No tiene treinta y tantos?”

“Está envejeciendo como un buen vino”.

“……”

El anciano no pudo contener las lágrimas ante la triste realidad de lo que le sucedía a Rosemarie-chan.

“Bueno, esa es la historia de la tradición que nuestras dos aldeas han mantenido durante la última década”.

El chico asintió habiendo entendido, luego volvió a ladear la cabeza. “Por cierto, abuelo, ¿qué hay de esa botella de vino que tienes en la mano?”

Era diferente al que el jefe de la aldea había estado agarrando en la historia.

Vino de alta Calidad de Esta Aldea.

La hice con todo el odio e irritación.

ORIGEN: ELAINA LA BRUJA CENIZA.

Así se leía la etiqueta, en la que estaba impresa una imagen de una chica pisando uvas con una sonrisa de odio en su rostro.

“¿Oh esto? Esto de aquí… Esto es vino hecho por la bruja de la historia que te acabo de contar”.

“¿No vas a beberla?”

“De hecho, sería un desperdicio”.

Una sonrisa inconmensurablemente malvada y un rostro adorable. Eso, más la imagen de ella pisoteando las uvas, hizo que el vino se vendiera por una suma absurda, pero por alguna razón, la gente todavía lo compró.

Al final, el vino de uva de la Bruja Ceniza, comercializado como un añejo de alta calidad, se agotó en un instante.

Con el razonamiento de que sería una pena perder la oportunidad única de conseguir una botella, el jefe de la aldea compró una botella en silencio. Incluso ahora, la cuida muy bien, sin atreverse a beber el vino. Dicen que atesora esa botella por encima de todo.

En cuanto al estado actual de ese añejo en particular, debido a su artesanía tradicional y producción limitada, rara vez se encuentra en manos de los entusiastas más ávidos y tiene un precio excepcional.