Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: La Chica Que Pisa Uvas

Parte 1

Era el décimo aniversario de un festival de la cosecha que se celebra entre dos aldeas vecinas.

Escuché que antes de que el festival se convirtiera una tradición, las dos aldeas se peleaban por casi cualquier cosa. Pero ahora, no quedaba rastro de su rivalidad. De hecho, las generaciones más jóvenes comenzaron a ver a las aldeas no tanto como vecinos sino más como una gran comunidad.

“¿Oye, abuelo? ¿Nuestra aldea es realmente amiga de la otra?”

Sin embargo, este chico era un poco escéptico sobre la amistad entre las dos aldeas—o una aldea grande, por así decirlo. Según como él lo veía, el festival de la cosecha de hoy solo iba a interrumpir la amistosa relación de ambas aldeas.

El anciano colocó una caja de madera llena de uvas en medio del camino y le dio unos golpecitos en la espalda al niño.

“¿Por qué te preocupa que celebremos el festival?”

“Hmm…”

“Jo-jo-jo… Lo hacemos para recordar nuestra amistad, ¿sabes?”

“¿Eh? Pero…”

El chico miró dentro del cajón de uvas. La fruta recién cosechada brillaba a la luz del sol. Había un gran número de cajas similares colocadas a ambos costados del estrecho y corto camino que separaba ambas aldeas—demasiados cajones, de hecho. Todo en preparación para el evento principal del festival de la cosecha.

Las personas de cada aldea tomaban las uvas de las cajas y las arrojaba de un lado a otro, hasta mancharse de jugo. Era un evento de despilfarro.

La aparente excusa del festival era rezar para que la cosecha de este año fuera tan abundante como las manchas del jugo de uva en sus ropas, pero los participantes eran terriblemente salvajes.

Por ejemplo, en el festival del año anterior, un joven de una aldea derramó uvas sobre la cabeza de una chica de la otra aldea como represalia por haberlo abandonado. En otro caso, una pareja que vive en la misma aldea se manchó la cara mientras abusaba verbalmente de una tercera persona y gritaba por los reclamos que se habían acumulado a lo largo de su vida diaria.

Por alguna razón, los lugareños que vivían amigablemente durante la mayor parte del año sufrían un cambio repentino en este día y actuaban como si estuviesen poseídos por demonios.

Empeoró tanto que daba la impresión que la relación entre las aldeas terminaría en cualquier momento. Sin embargo, sorprendentemente, cada vez que el festival llegaba a su fin, todo volvía a ser como era antes— excepto por el camino manchado de uvas—y los aldeanos volvían a vivir pacíficamente.

Posiblemente servía como una forma de desahogarse periódicamente. La celebración de un evento tan salvaje era probablemente la clave para mantener viva la amistad entre las dos aldeas.

El chico ya lo comprendió bastante bien.

Él era aún más escéptico por ello.

Si en realidad estuvieran en buenos términos, no necesitarían realizar un evento así en primer lugar, ¿verdad?

“Tus sospechas son correctas. Nuestras aldeas no tienen exactamente la mejor de las relaciones. Por lo general, hacemos muchas cosas para irritarnos mutuamente, y ambas partes consideran a las personas que viven a cada lado del camino como rivales, en el mejor de los casos”.

“Entonces, ¿por qué celebrar un festival como este?”

“Esa es exactamente la razón. Al arrojarnos uvas, podemos dejar salir toda nuestra frustración reprimida. No somos amigos del alma de ninguna manera. Simplemente llegó un día en que encontramos el valor para ser honestos los unos con los otros. Ese día fue hace diez años”.

“Hmm…”

“Ahora que lo pienso, nunca te he contado lo que ocurrió hace diez años, ¿verdad? ¿Te gustaría escucharla?”

“¡Claro! ¡Por favor, cuéntemela!”

El anciano miró al cielo. El amplio, y vacío cielo, sin el rastro de un solo pájaro, estaba igual que siempre, y era exactamente como había sido en estos últimos diez años.

“Ese día, hace diez años… una viajera vino a nuestra aldea.”

“Oh”.

Ah, esta será una larga historia, pensó el chico inmediatamente.

Pensó que, si se iba a prolongar, le hubiera gustado que el anciano esperara hasta que ellos llegaran a casa para contarla.

“Esa viajera era una joven bruja de cabello largo, ondulado y color ceniza. Ella era un ángel, pero también tenía un lado diabólico”.

“Hmm”.

“El día que esta misteriosa bruja llegó a nuestra aldea se convirtió en un día que nunca olvidaríamos…”

Así el anciano comenzó a contar la historia.

La historia de lo que sucedió ese día, hace diez años.

***

Una bruja angelical, que parecía un demonio si la veías más de cerca, estaba en medio de su viaje.

¿Quién podría ser esta hermosa jovencita?

En efecto, soy yo.

“……”

Su entorno era un tranquilo camino rural.

El cielo azul claro se extendía a la distancia, estando allí, inmaculado y tranquilo, sin el canto de las aves que perturbara la paz. El pequeño camino que pasaba entre los verdes campos era de arcilla y pasaba entre las dos aldeas que se podía ver más adelante.

Yo volaba sobre mi escoba, siguiendo el camino curvo. La frecuente y suave brisa soplaba frente a mí, dándome un escalofrío cada vez que aceleraba.

Sintiéndome bien, respiré hondo y fijé mi mirada al frente.

Allí vi dos pequeñas aldeas, una al lado de la otra. Para el resto del mundo, estas maravillosas aldeas eran conocidas como las aldeas del vino.

“¡Bienvenida, Señorita Bruja! ¡Oh, no podría haber elegido un mejor día para visitarnos! Por favor, entre. Nuestro jefe está muy ansioso por darle la bienvenida”.

Recibí una muy cálida bienvenida a mi llegada a la primera aldea.

Las personas salieron de sus casas, llenos de mucha felicidad al ver mi rostro.

También recibí un cordial saludo en la casa del jefe de la aldea, donde un hombre no muy viejo aplaudía con alegría. “¡Jo-jo-jo-jo! Vaya, pero que preciosa eres”.

¿Me acaba de llamar linda?

“Gracias. Gracias. Lo sé. Ya lo sé”. No entendía por qué repentinamente me elogiaban, así que, por el momento, sonreí y asentí.

Siempre que no sé lo que sucede, simplemente pongo una sonrisa vaga y las cosas generalmente se arreglan por sí mismas. Este es mi secreto para el éxito.

En fin…

“Esta aldea es famosa por su vino, ¿verdad?”

“En efecto. El vino de uva es la especialidad de nuestra aldea. Dime… Eres bastante joven, pero supongo que te gusta el vino, ¿no?”

“Mm…”

Honestamente, nunca lo he probado. De hecho, vine porque escuché que el vino es increíblemente exquisito.

Pensé que, si iba a probar el vino por primera vez, creí que debía tomar el mejor vino que encontrase.

“A decir verdad, el vino producido aquí tiene un sabor increíblemente encantador. ¡Es un sabor incomparable! La producción de la aldea vecina no se acerca. Nuestro vino es apto para los mismos dioses”.

“Vaya”.

Por cierto, escuché; “El sabor de lo que cualquier aldea tiene para ofrecer es básicamente el mismo. Ninguno es particularmente único”. Sin embargo, probablemente era algo que solo un local podía detectar.

“Pero nuestros vecinos son testarudos, y no quieren dejarse opacar, así que recientemente, ¡han comenzado a hacer algo nuevo! ¡Algo escandaloso!”

“¿Oh?”

“¡Han comenzado a producir esto!”

(¡Pum!)

El jefe de la aldea puso una botella de vino sobre la mesa.

La etiqueta adherida decía, UN VINO DE EXCEPCIONAL CALIDAD, SUPERANDO INCLUSO LOS VINOS DE HACE CINCO AÑOS, CUANDO ALRDEABAMOS NUESTRA MEJOR COSECHA. Era

imposible decir algo sobre el sabor real a partir de una descripción tan vaga. La etiqueta tenía nombre por VINO DE ESA ALDEA.

¿Esa aldea? ¿Que se supone que significa eso?

“Por cierto, el nombre de nuestra aldea es Esta Aldea”.

¿Así que ese era el nombre? Comprendo.

En lugar de centrarme en esa estúpida información, lo que más me interesó fue algo que se encontraba en el medio de la etiqueta.

Era el rostro sonriente de una chica de cabello rubio ondulado.

“Pisé estas uvas con amor,” decía en su globo de diálogo. La acompañaba una descripción—ORIGEN: ROSEMARIE-

CHAN, UNA DE LAS DONCELLAS PISADORAS DE UVAS DE LA ALDEA.

“…Um, ¿qué es esto?”

Cuando pregunté, el jefe de la aldea golpeó ruidosamente la mesa con el puño.

“¡Esto! Esto es un truco desesperado de Esa Aldea. Saben que no pueden vencernos, ¡así que han recurrido a esto! ¡Mira a Rosemarie-chan en la etiqueta! ¡Incluir a Rosemarie-chan como el ‘origen’! ¡¿En qué estarán pensando esas personas?!”

“Ella es menos un origen y más una productora ¿verdad?”

“Incluirla como el ‘origen’ en lugar de la ‘productora’ alborota más a ciertos… compradores”.

“……”

¿Alborota?

“En otras palabras, vendiendo productos que atraen a un… gusto muy particular… ¡Las ventas de vino de Esa Aldea se dispararon por las nubes!”

“Ohh…”

¿Así que se vende?

¿Este tipo de cosas en serio se vende?

“Debido a esto, nos encontramos en una situación bastante crítica. ¡Estamos en aprietos!”

“¿Pero este vino no es el mismo con solo una etiqueta diferente? Bueno, ¿por lo menos sabe bien?”

“…N-No lo sabría, n-nunca lo he bebido”.

Pero estás temblando, ¿no? Lo has bebido, ¿no es así?

Bueno, si miramos de cerca, la botella está vacía, ¿no? Te lo bebiste todo, ¿no?

“Evidentemente. El vino pisado con amor por una linda chica seguramente sería delicioso…”

“Por cierto, ¿qué esto de ‘pisado con amor’?”

“En nuestra aldea, las chicas que pisotean las uvas con los pies llaman al acto ‘pisado con amor’.”

“Eh…” ¿Qué pasa con esta extraña, extraña obsesión? “Bueno, entonces, ¿por qué no intentan competir con chicas lindas que también pisen sus uvas con amor?”

Mi solución era vaga. Pensé que terminaría precipitadamente esta conversación antes de que pudiera desviarse a una más incómoda.

Una vez más, utilicé mi secreto para el éxito.

“¡Una espléndida sugerencia!”

Sin embargo, en ese momento, el jefe de la aldea golpeó la mesa con ambas manos y se inclinó hacia mí.

“¡Tiene toda la razón! ¡Podemos vencerlos si tenemos doncellas pisadoras de uvas aún más encantadoras que las de ellos!”

“¿E-Eh…?”

“Lo que quiero decir es… ¡Usted puede hacerlo por nosotros!”

“… ¿Hmm?”

“El plan requiere de una doncella especialmente encantadora, ¿verdad?”

“… ¿Hmmm?”

“Así que tiene que ser usted. ¡Es la única para el trabajo!”

“… ¿Hmmmm?”

¿Qué?

Realmente no pensé que mi secreto para el éxito fuera contraproducente de una manera tan espectacular.

***

“¡Todos! ¡Escuchen! ¡Esta bruja va a ser nuestra doncella que pisará con amor las uvas de este año!”

El jefe de la aldea salió volando de la casa de inmediato, gritando a los cuatro vientos las buenas nuevas.

Tan pronto como escucharon sus palabras, levantaron sus manos y gritaron eufóricos.

“¡¿Qué dijo?!” “¡Seguro que saldrá genial si lo hace una bruja!” “Jefe… ¡Quiero beber vino pisoteado por chicas!” “¡Estoy harto del vino aplastado por ancianas!” “¡Jefe! Compré el último lote del vino de Rosemarie-chan. ¿Quiere un trago?” “¡Y pensar que vamos a poner a que una bruja tan linda nos pise las uvas con amor!” “¡Hurra!”

……

No, no, no, no.

“Em, en realidad no he aceptado nada”.

“¡Escuchen todos! ¡La bruja está muy entusiasmada!”

¡No estoy entusiasmada! ¡Mi entusiasmo es inexistente!

“Emm, esto es bastante difícil de decir, pero—”

“¡Está bien, todos! ¡Viertan toda nuestra cosecha en cubetas enormes y tráiganlas aquí! ¡La haremos pisotear hasta que se desmaye!

Ajá, has mostrado tus verdaderas intenciones.

Me largo de aquí.

Con eso, me di la vuelta, tiré mi bolso sobre mi hombro y comencé a caminar.

Los aldeanos ya estaban corriendo, preparando cubeta tras cubeta. Estaban demasiado emocionados por obligarme a pisar uvas.

No sé nada de eso.

De pronto, me estaban ignorando. De tanta felicidad, los lugareños estaban completamente concentrados en sus preparativos, por lo que parecía un momento ideal para escabullirse. Si fuese necesario, siempre podría hacer una escapada rápida en mi escoba

Comencé a alejarme, pero…

“¡Cielos! ¡Miren a toda la gente de Esta Aldea! ¿Qué podrían estar haciendo? ¿Hmm?”

Increíblemente, alguien bloqueó mi escape.

Una chica rubia a quien ya había visto antes en algún lugar, se llevó la mano a la boca de manera maliciosa. Y mientras lo hacía, miró a los aldeanos con mucho desprecio. Tenía el aura de un jefe o una reina y tenía muchos hombres corpulentos detrás de ella, arrastrando una carreta.

“¡T-Tú eres… Rosemarie-chan!”

“¿Cómo está, Jefe? ¿Qué podría estar haciendo?”

“¡No tiene nada que ver contigo! ¡Debería ser yo quien haga las preguntas! ¡¿Qué están haciendo todos aquí?! ¡Estamos en Esta Aldea!”

El jefe de la aldea había adoptado un aura amenazadora, pero pude ver que todavía agarraba la botella de vino que mencionaba a Rosemarie-chan como su origen. Claramente, él estaba actuando.

Rosemarie resopló. “Humph, solo vine a vender un poco de vino. Tengo muchas carretas llenas. Siempre te digo que dejes el camino abierto, ya que nada más estamos de paso. ¿Por qué están todos tan alborotados?”

“¡Te estás… burlando…!”

“¿Oh? ¿Qué es esa botella que tienes en la mano?

“……”

El jefe de la aldea escondió la evidencia de inmediato.

Si miran de cerca, incluso tenía la firma de Rosemarie-chan.

¡Debe ser su fan!

“Además, ¿quién es esta mocosa y por qué está disfrazada de bruja?”

¡Qué grosera!

“Me veo así porque soy una verdadera bruja”.

Después de lanzarle una breve mirada, Rosemarie-chan se volvió hacia el jefe de la aldea. “Oh. Hmm”. Ella parecía haberse dado cuenta de algo mientras miraba a los aldeanos y sus preparativos para la elaboración del vino. Su expresión se torció. “Comprendo. No puedes vencerme, ¿así que planeas usar a esta harapienta para que pise con amor tus uvas? Oh-jo”.

“¿Dijiste ‘harapienta?”

“Su rostro es simple. Sin mencionar que tiene el cuerpo de una niñita”.

“¿Simple? ¿Niñita?”

“Sí, te ves como una niña. Todos se dan cuenta de que no podrán vencerme haciendo que una niña como esta pise sus uvas, ¿no es así?”

“……”

Empiezo a molestarme.

Imagínense a alguien que acaban de conocer se burla abiertamente de ustedes.

“Bueno, da lo mejor de ti. Nos vamos a pisar con amor un nuevo lote, así que, si nos disculpas—hazte a un lado, harapienta bruja”.

“……”

Oh-jo. Pues tal parece que no podré quedarme callada luego de haber escuchado todo eso.

“Soy Elaina. Mi nombre es Elaina”. Di un paso al frente y miré el rostro engreído de Rosemarie-chan. “Recuérdalo”.

“¿Quizás no me escuchaste? Dije que te quitaras de mi vista”.

Su expresión no cambió en lo más mínimo, y eso fue todo lo que dijo. Fue una actitud perfectamente triunfante. Aunque no estábamos compitiendo, el rostro de Rosemarie-chan parecía decir que nunca me habría considerado una rival.

…Qué irritante.

Supongo que no me queda más remedio que hacerla morder el polvo.

Al final, me enfurecí tanto que acepté cooperar con ellos y convertirme en la doncella pisa uvas de Esta Aldea. Claro, fue mi decisión, pero…

“¿Por qué esta ropa?”

Según el jefe de la aldea, la doncella que pisa las uvas tenía que ponerse un determinado atuendo… aparentemente.

Consistía en una falda roja con volantes y una blusa de manga larga del mismo color. Las muñecas de la parte superior también estaban decoradas con volantes y se parecía tanto a un uniforme de maid rojo.

¿Por qué rayos tengo que usar un atuendo como este?

Según el jefe de la aldea, hacía que el producto fuera más emocionante. No pude entender su razonamiento.

“Muy bien, adelante y pisa las uvas, Señorita Bruja”.

“……”

Estaba claro que mi cabello largo me daría problemas mientras pisara las uvas, así que después de hacerme un moño, puse un pie descalzo en la cubeta con las uvas.

“Por cierto, ¿cómo debería pisarlas?” “Sería mejor si pudieras verter tu amor”.

“……”

¿Qué se supone que debo hacer si no tengo amor para dedicar? “Por el momento, verteré todo mi odio por Rosemarie-chan”.

“¡Eso sería pisar las uvas con odio! ¡Tienes que pisarlas con amor!”

Lo ignoré.

“… ¡Bien!” Luego agarré el dobladillo de la falda con ambas manos, lo levanté hasta la rodilla y metí el pie en la cubeta.

Las uvas verde-claro se sentían frías en la planta de mis pies. Usando mi peso, aplasté las uvas hasta que ya no soportasen la presión y rocié su jugo. Un aroma dulce y espeso se filtraba por debajo de mi pie. Levanté la pierna para escapar del jugo, pero como no había escapatoria, una vez más bajé el pie sobre la espesa pulpa de uva. Cuanto más pisaba, más se enredaban las cascaras de las uvas en los dedos de mis pies.

Pisar, exprimir y pisar de nuevo. La sensación redonda y suave dio paso gradualmente, a una extraña sensación de pisar arena mojada.

Se sentía un poco asqueroso, pero de alguna manera, rápidamente me acostumbré a la extraña experiencia. Para ser honesta, era bastante emocionante.

“¡Muere… muere… muere… muere…!” Esa era la razón de mi entusiasmo.

Los aldeanos que me miraban tomaban y gritaban de alegría. Creo que mis furiosas palabrotas probablemente también eran dirigidas a los aldeanos, que tomaban fotos como les placía.

Eventualmente, mis piernas se cubrieron por el jugo de uva. Los aldeanos estaban más animados de lo que me gustaría mencionar, y rápidamente me estaba estresando.

Con el tiempo, me sentí tan agotada que simplemente me quedé en la luna y pisé las uvas con determinación.

“……”

Qué difícil debe ser para Rosemarie-chan, verse obligada a hacer esto todos los días.

Tiene que pisar uvas mientras carga las esperanzas y los sueños de la gente de Esa Aldea sobre sus hombros.

……

Por otra parte, sus problemas y lo desagradable que fue conmigo no se cancelan entre sí…