Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 14: La Historia Diaria de Cada Bruja Ceniza

Parte 2

Tal como Elaina con Gafas había dicho, en la habitación del trono del palacio había una multitud de yo. Nos paramos ante ellas, tal como nos indicó Elaina con Gafas.

“Chicas, es hora de las presentaciones. Estas son la Elaina decimoquinta y decimosexta respectivamente”.

Mi voz respondió de todas las direcciones de la habitación. “Oh, hola,” y “Ni piensen que son especiales por ser la decimosexta y decimoquinta,” y “Si, claro como sea,” y similares.

Ahora entiendo por qué no me dieron una cálida bienvenida.

“Bien, novatas les voy a presentar a las demás”.

Elaina con Gafas procedió a presentarnos a todas una por una.

“La de ahí es Elaina Tonta”.

“¡Hola, quince y dieciséis! ¡Soy la Elaina más linda de todas! Tee-hee ✰”

Empezamos con la que da pena ajena, eh.

“La que camina sospechosamente por allí es: Elaina que Ama a las Chicas”.

“Jo-jo-jo… dieciséis yo… Ah, hay muchas… Oh, ¿estaré en el cielo?”

Sería mejor llamar Elaina con Enamorada de sí misma, en lugar de Elaina que Ama a las Chicas, ¿no?

“La de aquí es, Elaina con un Extraño Complejo Sobre el Tamaño de mis Pechos”.

“¿Qué es esto? Se supone que ambas son yo, ¿por qué sus pechos son más pequeños que el mío? ¿Qué ocurrió? ¿Acaso no han estado bebiendo leche? ¿Hmmm?”

Eso es tonto, incluso para mí. En fin, parece que tiene algodón metido en su blusa. Tonta.

“Esta es Elaina Ligeramente Molesta”.

“¿Eh?  ¿Podrían  dejar  de  mirarme?  ¿Qué  les  pasa  idiotas?

¿Quieren pelear? ¿De verdad quieren que se las raje? ¿Eh?

Ella parece débil.

“Esta es Elaina Codiciosa”.

“Ji-ji-ji-ji-ji… Podría hacer mi agosto si robo a todas las Elainas de aquí…”

Esta parece normal.

“Esta es Elaina Vergonzosa!”

“¡Uff! La cosa parecida a un dragón negro aprisionado en mi ojo está tratando de atacarlas a todas, ¡aléjense!”

Ciertamente da vergüenza. De varias maneras. Y lleva una especie de parche en el ojo.

“Esta es Elaina Enamorada”.

“Eh-je-je… SayaSayaSayaSaya…”

¿…? ¿Por qué Saya?

“Allí se esconde, Elaina con Profunda Oscuridad en el Corazón”.

“…………………………………………………………………Quiero morir”.

¿Qué pasó con ella?

“Esa es, Elaina con Profunda Oscuridad en el Corazón (Segunda)”

“Oh no… Da miedo afuera…”

Entonces, ¿por qué viajas?

“También está, Elaina con Profunda Oscuridad en el Corazón (Tercera)”

“Ya no lo soporto… Todas las Elainas deberían morir”.

¿Cuántas de estas hay? Cómo que guardamos demasiada oscuridad en nuestro corazón, ¿no?

“La ahí es Elaina que se Cree Extranjera”.

“¡Privyet!” (Holis)

¿Qué significa eso?

“Esta es Elaina Gelatinosa”.

(Glorp)

Y aquiiiií vienen las semihumanas.

“Y esta es Elaina Ghoul”.

“Auggh.”

Algo terrible debe haberle sucedido… Aunque probablemente pueda adivinar qué.

“Y yo soy Elaina Lista”.

“Te estás llamando así, eh…”

“Porque es verdad”. Ella infló su pecho con orgullo. Incluso me molesté un poco por eso. Luego, Elaina con Gafas, rebautizada como Elaina Lista (auto proclamada), dijo: “Creo que ya entiendes esto, pero cada una de nosotras tiene apodos especiales que usamos aquí para no confundirnos con las demás Elainas. Los nombres coinciden con cada una de nuestras características más destacadas”.

“Vaya”.

“Siendo ese el caso, me gustaría dar nombres a la número quince y a la número dieciséis también, pero… ¿qué sería bueno, chicas? ¿Qué tipo de características de identificación creen que tiene Elaina decimoquinta?” Elaina Lista puso una mano en mi hombro y llamó a las otras Elainas en la habitación.

Las voces respondieron desde todos los rincones.

“¿Características? Ninguna, en realidad”. “Nada especial”. “No tiene pecho”. “No tiene nada distintivo”. “Nadaaa”. “Ella es extremadamente indivisible. Ni siquiera tiene un parche en el ojo”. “¡Saya!” “Quiero morir.” “Yo igual”. “Quiero morir como si durmiera”. “¡Khorosho!” Glorp. “Uahh”.

“Ah ya. Gracias chicas. Esto fue de mucha ayuda”.

“……”

Nadie se lo toma en serio, ¿supongo?

Elaina Lista me miró eufórica.

“Ya que así están las cosas, decimoquinta, me encantará nombrarte como Elaina Protagonista. ¿Qué tal?”

“¿Cómo es que llegaste a un apodo tan absurdo?”

“Traté de convertir tu debilidad, no tener personalidad, en tu fortaleza”.

“Disculpa, pero no me hace feliz escuchar que no hay nada especial en mí”.

Elaina Lista respondió: “¿No te parece nada bueno no tener ni una sola característica? ¡Puedes convertirte en lo que sea que quieras! ¡Como la Protagonista!”

¿No te burlas de mí al llamarme Protagonista?

“¿Qué hay de ti decimosexta?”

“Me llama Elaina Irritable”.

Aunque, solo en mi mente.

“Ah ya, bueno, te llamaremos así”.

Para alguien que se llame así misma inteligente, Elaina Lista era demasiado descuidada.

***

“Dime, ¿qué hacen todas en este lugar?”

Después de escuchar un breve resumen de los viajes de cada Elaina mientras nos conocíamos, confirmé que, como era de esperar, cada una había visitado los mismos lugares que yo, aunque cada una de sus historias era ligeramente diferente.

Elaina Lista fue quien me respondió. “Creo que mencioné esto cuando nos conocimos, pero… aparentemente, una versión mala de nosotras también se filtró en este lugar. Elaina Violenta. Ataca a cualquiera de nosotras que se encuentra, sin previo aviso”.

“Eh”.

“Ella es violenta, así que la llamamos Elaina Violenta”.

“Bien dicho”.

Aparentemente, mientras Elaina Irritable y yo estábamos vagando sin rumbo fijo por la ciudad, las otras Elainas habían sido atacadas por esa Elaina Violenta.

Fue una suerte que las dos no acabáramos encontrando a Elaina Violenta, ¿eh?

“Así que se han refugiado aquí para escapar de Elaina Violenta, ¿verdad?”

Vaya, estoy un poco impresionada.

“Pero la oponente también es Elaina, ¿no? Si la confrontan de frente, ¿no debería terminar en empate?”

Esta era mi suposición, pero Elaina Lista respondió; “Piénsalo un poco, Elaina Protagonista. En serio piénsalo. Nuestra enemiga también es una de nosotras, lo que sería igual a auto lastimarse. ¿Te imaginas lo que podría suceder si muere?”

“……”

“Ninguna tiene idea de qué hacer, por eso las catorce nos reunimos aquí para discutir qué hacer. ¿Esperamos aquí hasta el tercer día y se acabe el tiempo límite todo desaparezca o salimos a luchar? Por ahora, estamos en una encrucijada”.

“Comprendo. ¿Y si este lugar es atacado?”

“En ese caso, no tendremos más opción que luchar, aunque preferiría dejar eso como última opción. Por ahora nuestras únicas opciones son encerrarnos aquí o salir a capturar a Elaina Violenta.

En pocas palabras, o actuamos o nos escondemos”.

“……Hmmm”.

“Ahora me gustaría saber, ¿cuál crees tú que es la mejor opción?”

“Oh, no quiero que pongas esa decisión sobre mí”.

“¿De qué estás hablando? Eres Elaina Protagonista, ¿no? Estaremos perdidas si la Protagonista no toma la iniciativa en momentos como estos”.

Tomaré el papel de consejera y apoyaré a la protagonista— asintió, luego astutamente presionó sus gafas con su dedo.

…Así que decidiste a propósito llamarme Elaina Protagonista para así utilizarme para tomar tus decisiones, ¿no? Vaya estratega. Es igualita a mí.

Si va actuar de esa manera, pues tendré que sacar mi as bajo la manga.

Me senté en el trono, y miré a las demás Elainas.

“Bien, todas a excepción de mí, vayan a explorar la ciudad. Esperaré aquí su regreso. ¿Qué les parece esa estrategia?”

Inmediatamente, la furia de las otras Elainas vino a mí.

“¿De qué rayos habla esta tonta?” “¡Muerte a la dictadora!” “¿Qué tan tonta puedes ser?” “No puedo aceptar esto”. “No hay nada que discutir”. “Por favor, renuncia a ser la protagonista”.

Y cosas así.

Causé un gran alboroto con solo una declaración.

Así que dicen lo que quieren, ¿eh? Bueno, ¿qué es esto? Arbitrariamente me hicieron tomar la posición del Protagonista, y ahora que trato de tomar la iniciativa como cualquier protagonista, me tratan así. Bueno, pueden frenarse un poco, incluso si se están burlando de mí.

Saben, también podría volverme Elaina Violenta.

“En ese caso, chicas decidan ustedes mismas”.

Levanté la voz desde el trono mientras metía todos mis sentimientos reprimidos en el fondo de mi estómago.

Entonces…

(¡Wha-bam!)

La puerta del salón del trono se abrió con gran fuerza. No, más bien, la puerta en sí salió volando hacia donde todas estábamos relajándonos, cayendo encima de dos de nosotras.

(Chapotear) Apenas se podía escuchar un sonido húmedo en los intervalos entre rugidos atronadores.

“¡Ahh! ¡Elaina Ghoul está muerta! ¡Ha sido aplastada!” “¡Es súper asqueroso!” “Ohh, el hedor a putrefacción es abrumador”. “Definitivamente fue una muerte instantánea”.

“Aaugh…”

“Oh, ella está viva”.

Lo más importante es que está a salvo.

“Y Elaina Gelatinosa se convirtió en gelatina”. “Esperen, ¿no era gelatina desde el principio?”

“Buen punto”. “Tienes razón…” “Disculpen, aparentemente ambas están bien”.

“—Ah, comenzaba a pensar que nunca las encontraría. Pero todas se escondían aquí, ¿verdad?”

Interrumpiendo la atmósfera tranquila, completamente desprovista de cualquier tipo de tensión o drama, se escuchó una fría voz. Por supuesto, la voz era mía, y la persona que apareció después de volar la puerta era—para sorpresa de nadie—también yo.

“Esto es simplemente perfecto. Me desharé de todas y cada una de ustedes aquí mismo”. Mientras hablaba, la nueva Elaina sonrió y avanzó hacia nosotras.

Esa Elaina tenía el cabello corto. Tenía exactamente la misma longitud que la mía después de que lo cortara una muñeca espeluznante en alguna otra ciudad en algún lugar. Mientras se acercaba era acompañada de una atmósfera desagradable que recordaba a esa época.

Quizás…

“Um, ¿disculpa? ¿Esa es Elaina Violenta?”

“Lo es”. Elaina Lista asintió rápidamente.

“…Tú, la que está sentada en el trono. ¿Eres la líder que gobierna a estas Elainas?” Elaina Violenta me miró.

“No sé si soy la líder o no, pero ellas me llaman Elaina Protagonista”.

“A ya, ya veo. La Protagonista, ¿eh? ¿Se supone que tú, la que está sentada allí sonriendo como una idiota, es la protagonista?” Me apuntaba con su varita.

Innumerables lanzas se materializaron en el aire alrededor de la punta de la varita. “No me gusta. Por favor, muere”.

Acompañado por su fría declaración, todas las lanzas volaron hacia mí a la vez. Conjuré un número igual y se las arrojé, interceptando su ataque. Los sonidos metálicos de sus colisiones llenaron el aire, y pequeños fragmentos de lo que habían sido lanzas cayeron como lluvia, esparciéndose por la habitación.

La miré directamente.

“No tengo ni idea en qué estabas pensando, atacando a otra Elaina solo porque no te agrada. ¿Crees que puedes ganar contra dieciséis de nosotras?”

“Ah, Elaina Gelatinosa y Elaina Ghoul fueron aplastadas, así que en realidad hay catorce,” dijo Elaina Lista a mi lado.

“… ¿Crees que puedes ganar contra catorce de nosotras?”

Sin embargo, Elaina Violenta, a pesar de verse abrumadoramente superada en número, se echó a reír. Era una risa sin miedo, frívola y carente de cualquier emoción de la que debía haber estado sintiendo.

“No vivo en un mundo de maravillas como todas ustedes. Yo soy diferente”.

Vaya, ¿de qué rayos habla?

“Supongo que ninguna de ustedes se ha visto al espejo últimamente… Ugh, eso tan parecido a mí”.

***

Estalló la guerra.

Las otras trece Elainas y yo nos lanzamos sobre Elaina Violenta una tras otra.

Elaina Violenta lidió con nosotras sin perder la compostura.

Su primera víctima fue Elaina Tonta. “Muy bien”. Con un grito sin entusiasmo, Elaina Tonta sacó cadenas de hierro de la punta de su varita, pero fueron repelidas al instante. “¡Ah!” Nuestra primera atacante se transformó en una oruga, atada por cadenas.

La siguiente fue Elaina con un Extraño Complejo Sobre el Tamaño de mis Pechos y la pateó a un lado después de sacar los fajos de algodón que había metido en su blusa.

“Ahhh, mis pechos…”

Se desmayó en el momento exacto en que le quitaron el relleno.

Bien pensado.

Luego estaban las tres Elainas con Profunda Oscuridad en sus Corazones. El trío luchó con bastante valentía. “Aterrador, aterrador, aterrador, aterrador…” “¡Eek! ¡No vengas aquí!” “Quiero ir a casa.” Mientras le gritaban todo esto y más a su oponente, las tres Elainas dispararon fuego, agua y rayos con sus varitas. Los pilares de energía mágica se ondularon y entrelazaron mientras se abalanzaban sobre Elaina Violenta.

Elaina Violenta se retiró mientras esquivaba el ataque y escapaba del castillo. Solo nos dimos cuenta de que era una trampa después de que las tres Elainas con Profunda Oscuridad en sus Corazones fueron tras ella. El suelo afuera ya se había transformado en un pantano, y se tragó a las tres Elainas Oscuras, dejando solo sus cabezas sobresaliendo de la superficie, antes de endurecerse nuevamente.

“…Je-je-je. Parece que estamos a punto de ser ejecutadas”. “Es fresco y relajante dentro del suelo”. “Quiero volver a la tierra…”

Observando a las tres, que por alguna razón estaban tranquilas a pesar de haber sido atrapadas, el resto de nosotras volamos sobre nuestras escobas. Elaina Violenta no estaba en ninguna parte, por lo que nos dispersamos en el área.

De repente, largas cuerdas se extendieron desde las casas de abajo, capturando a cuatro de las nueve Elainas restantes y arrastrándolas hasta los tejados.

Cuando Elaina Violenta apareció de nuevo ante nosotras, Elaina que se Cree Extranjera, Elaina Enamorada, Elaina Vergonzosa y Elaina que Ama a las Chicas habían sido eliminadas por completo.

Las cinco Elainas restantes trataron de oponerse a ella de alguna manera, pero a pesar de que se estaba enfrentando a cinco oponentes, Elaina Violenta estaba de lo más tranquila posible. Claramente no estábamos a su nivel.

La Elaina Ligeramente Molesta dio un encantador grito de guerra—“¡Idiota!”—y acortó la distancia entre ellas en su escoba, pero Elaina evadió su ataque, golpeó su varita, y con un poderoso golpe con su varita en la parte posterior del cuello, la dejó inconsciente.

Después de que Elaina Ligeramente Molesta cayera sobre el techo de una casa, Elaina Vergonzosa, Elaina Lista y Elaina Irritable rodearon a Elaina Violenta, atacándola con hechizos de sus varitas.

Las tres se acercaron lentamente hacia ella, tratando de mantenerla inmovilizada con lanzas, o con torrentes de agua que se parecía a un dragón, o masas de luz mágica blanca azulada, pero como se esperaba, Elaina Violenta se encargó de ellas con su genial indiferencia.

La lluvia de lanzas que ella contrarrestó, las golpeaba con más de lo mismo yendo en la dirección opuesta, tal como lo había hecho yo dentro del castillo. Convirtió el agua en hielo y se hizo añicos. Después de esquivar las bolas de luz mágica y escapar de las tres Elainas, las golpeó con sus propios ataques mágicos.

Estas tres Elainas fueron mandadas a volar hacia la entrada del castillo, donde estas Elainas colapsaron cerca de las tres Elainas con Profunda Oscuridad en sus Corazones., todavía enterradas con solo sus cabezas sobre el suelo.

“……”

Y luego—

Elaina Violenta, que se había deshecho de todas las Elainas excepto de mi en solo unos minutos, aterrizó su escoba en el techo de una casa que parecía pertenecer a un país lejano donde una vez había enseñado magia a una joven de cabello negro.

Yo estaba allí esperándola.

“Veo que vas a pelear. A pesar de que las otras Elainas están acabadas, estás feliz de jugar a la observadora despreocupada, ¿no es así?” Me lanzó una mirada de reproche.

“Porque tenías tanta confianza. Tener la certeza de la victoria es un plan ganador por sí solo. Pude ver que, si volaba sin pensar, no tendría ninguna posibilidad”.

“Entonces, ¿a qué conclusión te ha llevado tu observación?” “Bueno, no creo que tenga ninguna posibilidad de vencerte”.

Al final, me enfrento a mí misma.

“Eres descarada, ¿no?”

“Sí. Igual que tú”.

“……”

Elaina Violenta no respondió. Solo me miró.

Mientras la miraba directamente a los ojos, le pregunté, “Por cierto, ¿por qué tienes el cabello corto?”

No, creo que la pregunta es, ¿por qué lo dejaste así después de que te lo cortaron?

“……”

Me habían cortado el cabello, oh, varias semanas antes, cuando había visitado una ciudad llena de edificios con ladrillos rojos. Si mal no recuerdo, detuve a la criminal el día después de que mis preciosos mechones fueran robados por la Destajadora, que andaba usando muñecas mágicas para robar el cabello de las chicas.

¿Por qué Elaina Violenta había dejado el suyo?

“¿Sabes la razón por la que me cortaron el cabello, verdad?” “Lo sé ya que me sucedió lo mismo”.

Por otro lado, en algunas de las historias de las otras Elainas, no se les habían cortado el cabello. En el palacio, le pregunté a todas sobre sus vidas, pero, aunque todas se habían encontrado con Sheila, aparentemente, algunas la habían conocido después de que ella había resuelto el caso.

Eso significaba que, aunque todas éramos la misma Elaina, no habíamos seguido necesariamente el mismo camino.

“Ciertamente, me cortaron el cabello en esa ciudad. Sin embargo, no tenía la energía para restaurarlo, así que continué mi viaje, manteniendo el cabello corto”.

“……”

¿No tenías la energía? ¿Por qué no?

“¿Fuiste a la Villa del Reloj de Rostolf?”

Elaina Violenta me miró fijamente con ojos oscuros y apagados como los de un cadáver.

“Sí”. Ella asintió, como si fuera algo normal. Señaló la torre del reloj que se elevaba sobre el mar de tejados y agregó, “Esa es la ciudad con esa torre del reloj, ¿verdad? Era un buen lugar”.

“……Un buen lugar, ¿eh? ¿Esa ciudad era un buen lugar, dices?”

“Sí”.

La torre del reloj se encontraba en el centro de la ciudad, ocupaba un lugar destacado en el teatro local y era hermosa de ver. Apareció en la popular obra de teatro Estelle del Distrito Dos, que era perfecta para pasar el tiempo. La obra mostraba la vida de una bruja llamada Estelle, que llegó a odiar el mal desde el fondo de su corazón después de que su mejor amiga fuera asesinada cuando era joven. El final fue un poco decepcionante, cuando dijo: “Hasta que encuentre al culpable que mató a mi mejor amiga, mi lucha no ha terminado,” pero al menos fue bueno para evitar el aburrimiento.

“Bueno, entonces, ¿qué pasa con eso?”

Incliné la cabeza confundida y la miré. Finalmente me di cuenta de lo que había convertido a la Elaina ante mis ojos en Elaina Violenta.

“Ya me lo esperaba, soy diferente de todas ustedes”. Aunque apuntaba con su varita con fuerza, su voz era muy tranquila. “En esa villa, volví 10 años al pasado, con el objetivo de salvar a una persona. Aunque, lo que vi fue una realidad mucho más repugnante que cualquier cosa, y al final no pude salvar a nadie. ¿Lo has visto alguna vez? ¿Ese momento dónde el amor se convierte en odio frente a tus ojos? El momento exacto dónde la persona que tanto quieres se vuelve en tu contra con intención de asesinarte…”

“No”. La interrumpí. “¿No sé qué rayos pasó, pero dices que por culpa de esa realidad repugnante o lo que fuese, perdiste la energía de reclamar tu cabello cortado y caíste en la desesperación?”

Fue entonces cuando ocurrió. Apuntó su varita hacia mí y lanzó varios ataques de hielo.

“No caí en desesperación. ¡Nada más hierbo de ira!”

“Oh, ¿furiosa por qué o qué?” Pregunté mientras esquivaba los ataques de hielo.

“¡Es muy obvio! ¡Estoy enojada conmigo misma!” Luego Elaina, de cabello corto, dijo: “Me molestan todas las diferentes versiones de mí que simplemente continuaron sus viajes sin preocupaciones, a diferencia de mí. Y estoy enojada conmigo misma, porque no pude hacer nada para cambiar la terrible realidad ante mis ojos”.

Así que esta es solo una forma alocada de desahogarse.

Eso es como yo.