Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 11: Lamentos de Hace Mucho Tiempo

Parte 2

Después de eso, caminamos por un rato, observando las diferencias del pasado.

Ese edificio de ahí es una panadería ahora, pero está cerrado en el futuro. Escuché que la esposa del dueño escapó una noche.

¿Ves ese niño blandiendo una espada? En diez años, será un espléndido soldado. Aparentemente, su sueño era unirse a la milicia.

Estelle me contó todo esto con alegría mientras caminábamos. “Por cierto, pronto llegaremos a casa de Selena—” Estelle cortó abruptamente sus palabras y se detuvo.

Al volverme hacia ella para ver que sucedía, vi a Estelle con los ojos bien abiertos, y boquiabierta del impacto. Su mirada estaba fijada más adelante del callejón.

“¿Qué ocurre…?” Giré mi cabeza para seguir su mirada.

Había aparecido una pequeña niña. Tenía el cabello largo y brillante (casi del mismo color lapislázuli de mis ojos) y parecía tener unos diez años. Llevaba muchas cosas en sus manos, quizás venía de compras. La niña caminaba distraídamente.

“¿Selena…?”

Estelle llamó a la niña. Su voz era ronca, como si lo gritase desde el fondo de su corazón. Corrió hacia la niña, cayendo de rodillas en medio del callejón, abrazándola con mucha alegría.

“¿Eh…? ¿Eh…? ¿Quién eres? ¡Detente, me asustas!” La niña estaba en pánico ante el repentino desarrollo de las cosas. Obviamente estaba muy asustada.

“Selena, ha pasado mucho tiempo. Lo siento mucho. Pasaste por mucho sufrimiento y no pude ayudarte. Lo siento mucho, lo siento mucho”.

“Um, disculpa ¿quién eres?”

“Espera aquí, ¿de acuerdo? Definitivamente voy a salvarte”.

“… ¿Perteneces a alguna secta o algo parecido?”

Selena era niña muy madura para su edad.

Soltando a la pequeña niña, que era directa para hablar, Estelle dijo, “Mm. Eso fue muy inapropiado, ¿verdad? Te pido disculpas”.

“Eso no soluciona las cosas”.

“En verdad lo siento. Nada más quería abrazarte por un momento, eso era todo”.

“¿Eres una nueva clase de pervertida o algo?” “Soy alguien que viene del futuro”.

“Wow…” Selena claramente trataba de acortar la conversación. “Bueno, suena interesante, pero llevo mucha prisa, así que… Lo siento mucho, pero no tengo tiempo para jugar contigo”.

“…Mm. Lo siento”. Estelle frunció el ceño cuando Selena la empujó con frialdad. La bruja parecía un poco triste mientras se apartaba del camino de la niña.

Liberada del abrazo de Estelle, Selena desapareció por el callejón, mirando hacia atrás por encima del hombro muchas veces para verificar que la extraña chica que de repente la había abrazado no la seguía.

“…Por favor, espera, Selena,” murmuró Estelle.

Yo podía sentir la determinación inquebrantable en sus palabras.

“Parece que te trataron con bastante frialdad”.

“Ella siempre fue así. Aunque puede ser fría por fuera, por dentro es una chica muy amable. Sabes, siempre estuve con ella de pequeña, así que la conozco bien”.

Estelle observó el camino que había tomado Selena, siguiendo su rumbo.

Sus ojos rebosaban de afecto.

***

Llegamos a la casa de Selena e inmediatamente pusimos en marcha nuestro plan para rescatar a los padres de Selena. El plan era el siguiente:

Primero Estelle tocó la puerta.

“¿Quién es?” El padre de Selena salió.

“Hola. Soy la media hermana mayor de Estelle”.

“Oh, te pareces mucho a Estelle. ¿Exactamente qué vínculo tienen?”

“Eso no es de importancia por ahora”.

“¿Estás segura que no importa?”

“Está bien. Tengo un mensaje de mis padres, y me gustaría que lo escuchasen”.

“Hmm… ¿Qué es?”

“Al parecer, es algo muy importante relacionado con Estelle y preguntan si ambos pueden ir. Quieren que vayan inmediatamente”.

“¿Por qué es tan importante?”

“A saber. La verdad ni yo lo sé”.

“¿Así que viniste hasta acá para darnos este mensaje y ni siquiera sabes de que se trata?”

“Así es. Como sea, es urgente, así que, ¿podrían venir conmigo?”

“Hm… ¿Qué diantres querrán?”

Habíamos inventado una historia para sacar a los padres de Selena de su casa.

Y logramos nuestro objetivo.

Después de eso, el escenario era muy simple. Estelle me lo contó en voz baja mientras los padres de Selena se preparaban para irse.

“Elaina, te quedarás dentro de la casa de Selena. Te voy a dar este cuaderno, así que léelo atentamente y prepárate”.

“¿Qué vas a hacer, Estelle?”

“Voy a proteger a los padres de Selena. No sé qué vaya a pasar, ahora que hemos cambiado sus destinos, tengo que mantenerlos a salvo”.

“……”

En otras palabras, yo tendría que lidiar con la parte más molesta.

Así que esperé en la casa de Selena, preparándome para la llegada de los ladrones.

Para pasar el tiempo, hojeé distraídamente el cuaderno que Estelle me había dejado, esperando distraídamente que llegara el momento.

“…Hmm”.

El cuaderno de Estelle detallaba los eventos de hace diez años— es decir, los eventos que estaban a punto de suceder.

Todo sucedería dentro de unos minutos. Los ladrones con capuchas negras irrumpirían por la puerta principal y asesinarían a los padres de Selena. Luego, robarían todo el dinero y los objetos de valor antes de escapar. Aparentemente, la familia de Selena era bastante rica y por eso su casa fue atacada.

Ciertamente, el armario en el que me estaba escondiendo estaba lleno de ropa que parecía ser cara. El comedor que podía ver a través de la pequeña puerta entreabierta también era increíblemente extravagante y estaba decorado con oro y otros adornos elegantes.

Ya veo, parecen ser ladrones comunes y codiciosos.

“……”

Sin embargo, había un detalle sobre el incidente que no cuadraba del todo. Ambos padres de Selena habían sido apuñalados repetidamente con cuchillos afilados. Habían sangrado de docenas de heridas punzantes. Era demasiado para una banda de ladrones ordinarios.

Estelle también pareció sentir que algo andaba mal en todo esto. Al final del cuaderno, había escrito: Posiblemente sea un

resentimiento. ¿Será que los padres eran el objetivo de los ladrones en vez del dinero?

Si eso era cierto, entendí por qué Estelle se fue a proteger a ambos, dejándome aquí ya que existía la posibilidad que fueran ladrones ordinarios.

“…Hmm”.

Parecía que la teoría podía abandonarse con seguridad.

El anillo en mi dedo meñique había comenzado a brillar y emitía zarcillos de humo blanco azulado que se extendían hacia la puerta del armario.

Yo podía sentir la energía mágica siendo succionada de mi cuerpo.

En pocas palabras…

Estelle está usando magia.

Temía que…

Estelle está enfrentando a los asesinos.

***

Ella tiene sus talentos, pero Estelle es una bruja.

Con el talento para viajar diez años al pasado.

¿En verdad podría una simple banda de ladrones hacerle frente?

No lo creo. Según la evidencia recabada, los padres de Selena fueron apuñalados por la misma persona. Aunque esté armado con un cuchillo, no sería rival para Estelle.

En consecuencia, yo estaba tranquila.

Tomándome mi tiempo, di un paseo por el paisaje urbano de la tarde, siguiendo el humo blanco azulado que emanaba de mi anillo.

Todo esto es muy molesto. Sería genial si ella pudiera tenerlo todo resuelto para cuando yo llegue allí.

Yo estaba muy optimista.

“……”

Sin embargo, llegué a la escena en el momento exacto en que el anillo dejó de consumir mi energía mágica. Me encontré mirando hacia un callejón mugriento, lleno de innumerables botes de basura, y me di cuenta de que todo lo que había imaginado, todas mis suposiciones sobre este caso, habían estado completamente erróneas.

Nos habíamos equivocado en todo.

“……”

Estelle y yo no teníamos ni idea.

“Ah. Tú eres la que estaba antes con esta mujer, ¿no es así? Ahh, qué dilema”.

Selena, no se había vuelto loca por la pérdida de sus padres. “¿Qué voy hacer? ¿Te mato también?”

Incluso si ven a alguien todos los días, si son extraños desde el principio, si la cara que muestran al mundo es una fachada, no se darán cuenta.

“Bueno, ya que me has visto, supongo que no puedo dejarte vivir”.

En ese callejón, donde los rayos del sol no llegaban, la niña mostró una sonrisa retorcida mientras me miraba. Su rostro y ropa estaban manchados con salpicaduras, mientras sostenía un cuchillo. La niña, bañada con la sangre de las tres personas que yacían en el suelo, estaba toda teñida de un rojo escarlata.

“Lo siento, pero también tendrás que morir”.

Era la niñita a quien acabábamos de conocer unos minutos antes.

Era Selena.

***

Fue fácil adivinar lo que había sucedido antes de mi llegada.

Estelle había estado en guardia por un ladrón con capucha negra.

Nunca habría sospechado de Selena.

“Esta mujer dijo algo extraño, como si fuera del futuro o algo así, pero ¿es lo mismo contigo? ¿Eh, mujer?

Quizás Selena había descubierto algo antes, cuando Estelle la abrazó.

“…Si te digo que tienes razón, ¿qué vas a hacer?”

“Realmente no importa. En todo caso, tengo que deshacerme de cualquier testigo”.

“……”

“Ella porta un broche de bruja, por lo que esperaba que fuera muy fuerte. Sin embargo, no fue la gran cosa. Una tontería”.

La niña habló, volviendo una mirada sorprendentemente fría hacia Estelle, que yacía bajo sus pies.

“…¿Por qué mataste a tus propios padres?”

La expresión de Selena no vaciló, ni siquiera cuando respondió a mi pregunta.

“La verdad es que mis padres estaban abusando de mí. Por lo que los maté. ¿Tiene lógica, no?”

“……”

“Desde que nací, mi padre me ha intimidado y mi madre me ha golpeado. Mi padre me miraba con esos de pervertido, y mi madre me veía como la otra mujer y estaba celosa. Por supuesto, fuera de casa, interpretábamos una familia amorosa, pero por dentro, nuestra relación era lo más retorcida posible”.

“……”

“Me destrozaron, así que los destrocé”.

Tenía una amplia sonrisa. No era la dulce sonrisa de una niña de su edad. Era una sonrisa retorcida y repulsiva.

Selena caminó lentamente hacia mí.

“Sabes, a decir verdad, me sorprendieron. Ustedes dos vinieron e interrumpieron mi plan justo en el momento exacto”.

“¿Tu plan de ponerte una capucha negra y vestirte como un ladrón?”

“Exacto. Ya lo sospechaba, parece que sabes mucho sobre mí. ¿Será porque vienes del futuro?”

Aun cuando llegó el momento, nadie había entrado a robar a la casa de Selena. Eso debe haber sido porque la persona que se suponía que debía irrumpir había estado en otro lugar en ese momento.

“……”

El bulto que Selena había estado sosteniendo cuando la vimos antes, estaban en el suelo. Yacían en el suelo en un trozo de tela negra que sobresalía.

“Oye mujer. Si de verdad vienes del futuro, entonces dime algo, ¿quieres? ¿En qué tipo de persona me convertiré?”

“Soy una viajera. No he pasado mucho tiempo en esta ciudad, así que no sé realmente en qué tipo de persona te convertiste”. Saqué mi varita y me puse en guardia. “Pero puedo decirte que, dentro de diez años, cuando visité esta ciudad, ya te habían ejecutado”.

“¿Oh? ¿Fui asesinada? ¿Por quién?”

“Por tu amiga más cercana”.

“No la tengo”.

“……”

“Ah, ¿de casualidad hablas de Estelle?” Asentí, y Selena aplaudió, luciendo muy, muy feliz. “¡Ah! Entiendo, entiendo. Ahora, lo comprendo bien. La mujer muerta de ahí, es Estelle del futuro, ¿verdad?”

“……”

“¡Lo sabía! Sabía que era ella”. Yo no había respondido, por lo que debió tomar mi silencio como confirmación. Aun aplaudiendo deliberadamente, ella ladeó su cabeza y preguntó, “Dime, ¿por qué fui asesinada?”

“Porque te volviste una asesina en serie”.

“¿Me volví una asesina en serie?”

“Sí”.

La Asesina del Distrito Dos.

Ese era su alias del futuro.

Extrañamente, no habíamos salido del Distrito Dos. Al final, Estelle y yo no pudimos evitar el nacimiento de una psicópata. No, no es que no hayamos podido evitarlo; llegamos demasiado tarde.

“Ya veo. Entonces me convierto en una asesina enserie, ¿no? Comprendo”.

Habíamos viajado diez años al pasado y descubrimos que Selena ya estaba perdida.

Señalándome con el cuchillo, Selena de repente corrió hacia mí. “Después de todo, ¡quién diría que matar gente sería tan divertido!” Gritó.

“¡…!”

Entonces, justo cuando apuntaba con mi varita a la niña que se acercaba a mí, sucedió algo. De repente, los botes de basura que cubrían el callejón volaron hacia Selena, golpeándola contra la pared. Uno tras otro, se estrellaron contra ella, llenos de basura podrida y un hedor insoportable.

“…No te perdonaré”.

La débil voz emanó del otro extremo del apestoso callejón.

Agarrando su varita con una mano temblorosa y comprimiéndose el torso con la otra, Estelle se puso de pie. A pesar de estar en mal estado con muchas heridas, aún seguía con vida.

“¡Ah-ja!” Selena miró a Estelle desde el interior del apestoso basurero. “¿Qué veo? Así que aún sigues con vida. Será mejor que te apuñale un poco má—”

Estelle no dejó a la niña terminar su oración.

Agitó su varita de nuevo, y esferas de energía mágica blanca azulada llovieron sobre Selena como una lluvia de balas.

El anillo que llevaba brillaba cada vez más hasta mostrar un brillo cegador.

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” Estelle gritó y agitó su varita una y otra vez.

“¡Aj-ja-ja-ja-ja! ¡Duele! ¡Oh, sí que duele!” A pesar de ser azotada con magia, Selena seguía riendo.

“¿Me engañaste todo este tiempo? ¿Me engañaste? ¡Pensé que éramos amigas!”

“¡Aja-ja-ja! ¡Estelle intenta matarme! ¡Aja-ja-ja-ja-ja-ja!”

“¡Pensé que éramos amigas! ¡Pensé que si te salvaba volverías a ser una buena niña! Todo este tiempo, todo el tiempo, ¡me engañaste!”

“¡Aja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ja-ja-ja!” “¡Eres… un… monstruo…!”

Luego Estelle se detuvo, todavía apuntando con su varita a Selena. La energía mágica de color blanco azulado se extendió desde la varita como mechones de cabello, envolviendo el cuello de Selena, apretando con fuerza.

“¡Ja-ja-ja-ja-ja! Ja-ja-ja—”

Estelle inclinó la punta de la varita hacia el cielo hasta que Selena fue levantada del suelo, con sus pies colgando en el aire.

“—Ja-ja-ja”.

Su risa repulsiva se fue apagando gradualmente.

Sin embargo…

Aunque moviera los dedos, tratando de agarrar los hilos intangibles, incluso mientras escupía espuma por las comisuras de la boca, Selena seguía sonriendo.

Mirando a Estelle, definitivamente estaba sonriendo.

“…Asesina,” susurró.

“……”

Tuve escalofríos recorriendo mi espada.

Si la horrible escena que se desarrollaba ante mis ojos continuaba, no podría hacer nada más que esperar la terrible conclusión.

“Estelle, espera, por favor. Espera… esto es…” Esto es demasiado.

Incluso si está tratando con una asesina, ¿quién querría que las cosas terminen de esta manera?

Puse este anillo en mi dedo. Si me lo quito, debería dejar de suministrar energía mágica a Estelle. Al menos debería poder evitar que se convierta en una asesina.

Y luego, después de eso…

Después de eso, ¿qué diantres debería hacer? ¿Qué tipo de telón debería bajar en una historia tan desgarradora como esta?

……

Supongo que era un engaño de la imaginación. El anillo que se aferraba a mi dedo meñique se negó a desprenderse. Mi mano debe haber estado temblando tan fuerte que no pude controlarla.

Aparentemente, estaba muy asustada, más de lo que pensé que estaría.

Mientras no llegaba a ninguna parte con el anillo, Selena dejó escapar un grito ronco y comenzó a tocarse salvajemente su cuello. Su voz era como un lamento de muerte, y el sonido me hizo tirar de mi mano aún con más necesidad.

Pasaron varios segundos dolorosamente largos antes de que el anillo que alimentaba a Estelle con energía mágica finalmente desapareciera. Trazando un arco rojo mientras volaba por el aire sobre la escena sangrienta, el anillo cayó al suelo.

“¡Estelle! ¡Por favor detente! No debes hacer esto. Esto es…”

Intenté razonar con ella.

Traté de hacer que se detuviera y pensara.

Pero el humo que sujetaba la garganta de Selena no desapareció.

“No necesito mis recuerdos contigo. No necesito nada. Todo sobre ti debería desaparecer”.

A pesar que, efectivamente, me había quitado el anillo. A pesar, de no suministrar más magia a Estelle.

¿De dónde diantres viene su poder mágico?

“Nunca debí tratar de ayudarte. Nunca debí pensarlo. Nunca debí sentir remordimientos por tu muerte”.

Los ojos de Estelle, llenos de ira y resentimiento, se parecían mucho a los de Selena.

Sin saber qué hacer, me quedé aturdida, agarrando mi varita con una mano temblorosa. La confusión y el miedo me ataron de pies y manos, y me quedé paralizada sin hacer nada.

“Adiós, Selena,” susurró Estelle. Su expresión se volvió tranquila, como si hubiera renunciado a casi todo.

Y entonces…

Sonó una campana.

Mientras el sonido de la campana reverberaba por la ciudad, marcando el paso de una hora, una luz nos envolvió a Estelle y a mí. El mundo exterior se volvió poco a poco nebuloso y desapareció.

Se había terminado el tiempo.

El olor a sangre y la voz ronca de la niña también se desvanecieron.

Luego, todo lo que estaba frente a mis ojos se fundió en una blancura difusa.

Así es como el telón de nuestra historia bajó. Habíamos viajado en el tiempo para salvar a una niña, pero al final, no habíamos salvado a nadie.

***

El sonido de la campana llenó el aire.

Cuando abrí mis ojos, habíamos vuelto al mundo original—la realidad a la que Estelle había llamado Mundo A—en otras palabras, mi mundo.

El lugar con el que me había familiarizado estaba a mi vista. La habitación vacía. Las sillas alineadas. El ramo de lavanda en el alféizar de la ventana.

Y Estelle a mi lado.

“……”

Ella estaba mirando al techo con ojos vacíos. Su expresión estaba en blanco.

No sabía lo que podría estar pensando o si debería decir algo.

Solo esperé a que pasara el tiempo.

“… ¿Eh? ¿Qué estaba haciendo?” Finalmente, abrió la boca.

“¿Qué hago sentada aquí…? ¿Eh? No puedo recordar nada”.

“…Estelle”.

“Ah, tú eres… Elaina, ¿no? ¿Qué estaba haciendo?”

“……”

Guardé silencio.

“Siento que estoy olvidando algo… o a alguien… importante… pero, ¿que podrá ser? No puedo recordarlo. ¿Qué era?”

“¿No recuerdas a Selena…?” Pregunté.

“¿…? ¿Quién es ella?”

En el momento en que regresó al futuro, Estelle se había olvidado de Selena y de nuestro viaje de diez años al pasado.

Mientras hablábamos, me di cuenta de lo que había sucedido. Cuando me quité el anillo en el callejón, Estelle ya había estado produciendo su propia energía mágica usando un método extremo.

Ella había transformado todos los recuerdos de su querida amiga en magia. Debe haber sacrificado una buena parte de sus recuerdos más preciados.

Ahora que habíamos vuelto al futuro, no tenía esos recuerdos. “No puedo recordar… Todo es muy confuso. Selena, ¿eh…? ¿Quién era?” Parecía muy confundida. “Elaina, parece que no puedo recordar. ¿Qué era para mí esa persona?”

Me miró con una expresión de desconcierto.

Me levanté para evitar su mirada y respondí con pocas palabras.

“Nadie importante. No es más nadie importante”.

***

El lugar era una hermosa ciudad llamada La Villa del Reloj de Rostolf, discretamente asentada en una amplia pradera. Altas casas blancas se alineaban, y en el centro de la ciudad había una plaza, donde una gran torre de reloj vislumbrándose por encima de todo.

Justo cuando pasaba por la plaza, sonó la campana que indicaba las tres. Sorprendidos por el fuerte sonido, los pájaros se dispersaron por los aires.

Me di la vuelta y los miré sin rumbo fijo.

“……”

Después de todo eso, me había despedido rápidamente, como si estuviera huyendo. Por supuesto, no había aceptado la recompensa ni nada. No había forma de que pudiera aceptar dinero por un pasado que no existía para ella.

Además, no había cumplido mi parte del trato.

Bueno, en primer lugar…

Imaginar que podíamos cambiar el pasado, que podíamos volver en el tiempo y de alguna manera hacer felices a todos, probablemente fue una idea muy tonta. El pasado es pasado, y aunque lo miremos hacia atrás con pesar, probablemente sea mejor no intentar rehacerlo. Volver a arreglar las relaciones humanas es un asunto completamente diferente a usar un hechizo para manipular el tiempo y curar heridas.

Sin embargo, de haber tenido alguna esperanza para cambiar las cosas, habría sido totalmente inútil mientras estuviésemos en el pasado.

Tuve miedo.

Ver gente asesinada ante mis ojos había sido demasiado aterrador, demasiado triste.

Pese a que, después de viajar durante tanto tiempo, me he vuelto un poco insensible a esas cosas.

Soy una viajera ordinaria y una bruja. Eso no significa que pueda hacer todo o hacer que todo tenga un final feliz.

Al viajar al pasado, recordé mi propia inmadurez.

Hasta un grado doloroso.

“……”

Las lágrimas recorrían el contorno de mis mejillas. Como si tratara de alejarme de mi propio lloriqueo, miré hacia la torre del reloj. Las notas finales de la campana aún flotaban en el aire. El reloj siguió marcando el tiempo como siempre.

Sin retroceder jamás.

“…Es hora de continuar”.

Y luego, me marché.

Sin mirar atrás, di un paso tras otro, llena de resolución.